Último beijo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: BISPO
• Album: ENTRE NÓS

Paroles et Traduction

[Français]

Dernier baiser, c'est notre adieu

Appelle-le dernier baiser (Ya, ya)

...

J'ai pris le ticket (Woah)

Appelle-le dernier baiser, c'est notre adieu

J'ai pris le billet aller, je pars

Peut-être un jour j'irai sur l'île, pour l'instant ça reste un plan

Un rêve de plus dans la vie, rangé dans un coin

Je me trompe en attendant, c'est mal, j'en ai conscience

Peut-être des problèmes de mon cœur

Avec toi, j'ai vu des couleurs entre des déceptions constantes

Ouais, j'ai ressenti l'amour, je me suis senti important

Je me suis senti valorisé, je me suis senti géant

On a vécu beaucoup et il reste tant à vivre

Nuits à la belle étoile, des moments qui restent pour toujours

100% dans l'instant sans rien qui te retienne

Nous dans une piscine, ma tête s'est perdue

L'eau était froide mais soudain elle s'est réchauffée !

On s'accorde si bien, on danse si bien (Je jure)

L'ajustement est magique, tu es magique aussi (Ya, ya)

Si chaud, intense

Je pense si j'avais agi différemment

Peut-être j'aurais vu différemment

Ça a du sens, je t'ai menti

Je t'ai caché des choses, mais je t'ai ressenti, c'était beau

Si chaud, intense

Je pense si j'avais agi différemment

Peut-être j'aurais vu différemment

Ça a du sens, je t'ai menti

Je t'ai caché des choses, mais je t'ai ressenti, c'était beau

J'ai jeté les roses que j'avais achetées pour toi l'autre jour

Je ne voulais pas le dire, mais j'ai senti que je devais

En les regardant, je voyageais dans les hauteurs

Les chambres d'hôtel gardent plusieurs aventures

Plusieurs types de miel que j'ai sentis sur tes courbes

Folies, promesses et serments

Personne ne veut marcher dans le noir, j'ai trouvé la guérison chez toi

Sur tes genoux, dans tes bras

Et à partir de là, j'ai suivi beaucoup de tes pas

À partir de là, je t'ai demandé : "ne pars pas"

Parce que je crois que tout n'est pas dû au hasard

Et ça finit dès que tu fixes des délais

Quand tu attends l'erreur ou le retard

Pardon pour les impasses

Mais qu'est-ce qui aurait changé ?

Si j'avais agi différemment, hein ?

(Pardon pour les impasses)

Si chaud, intense

Je pense si j'avais agi différemment

Peut-être j'aurais vu différemment

Ça a du sens, je t'ai menti

Je t'ai caché des choses, mais je t'ai ressenti, c'était beau

Si chaud, intense

Je pense si j'avais agi différemment

Peut-être j'aurais vu différemment

Ça a du sens, je t'ai menti

Je t'ai caché des choses, mais je t'ai ressenti, c'était beau

Si chaud, intense

Je pense si j'avais agi différemment

Peut-être j'aurais vu différemment

Ça a du sens, je t'ai menti

Je t'ai caché des choses, mais je t'ai ressenti, c'était beau

Si chaud, intense

Je pense si j'avais agi différemment

Peut-être j'aurais vu différemment

Ça a du sens, je t'ai menti

Je t'ai caché des choses, mais je t'ai ressenti, c'était beau

Si chaud, intense

Je pense si j'avais agi différemment

Peut-être j'aurais vu différemment

Ça a du sens, je t'ai menti

Je t'ai caché des choses, mais je t'ai ressenti, c'était beau

Si chaud, intense

Je pense si j'avais agi différemment

Peut-être j'aurais vu différemment

Ça a du sens, je t'ai menti

Je t'ai caché des choses, mais je t'ai ressenti, c'était beau

...

[Portugais]

Último beijo, esta é a nossa despedida

Chama-lhe último beijo (Ya, ya)

Tirei o ticket (Woah)

Chama-lhe último beijo, esta é a nossa despedida

Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

Mais um sonho na vida que é arrumado num canto

'Tou a errar no entretanto, é errado, tenho noção

Talvez sejam problemas do meu coração

Contigo eu vi cor entre dissabores constantes

Ya, eu senti amor, senti-me importantе

Senti-me valorizado, senti-mе gigante

Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

Noites ao relento, momentos que fica para sempre

100% no momento sem nada que te prenda

Nós dentro de uma piscina a minha cabeça perdeu-se

A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

Casamos tão bem, dançamos tão bem (Juro)

O encaixe é mágico, tu és mágica também (Ya, ya)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Deitei fora as rosas que comprei para ti no outro dia

Não queria dizer, mas senti que devia

Enquanto olhava p'ra elas, viajava nas alturas

Quartos de hotel guardam várias aventuras

Vários tipos de mel que senti nas tuas curvas

Loucuras, promessas e juras

Ninguém quer andar às escuras, encontrei cura aí

No teu colo, nos teus braços

E a partir daí segui muitos dos teus passos

A partir daí, eu pedi-te: "não bazes"

Porque eu acredito que nem tudo são acasos

E c'est finnit logo quando metes prazos

Quando estás à espera do erro ou do atraso

Desculpa os impasses

Mas o que é que ia mudar?

Se eu tivesse feito diferente, hm?

(Desculpa os impasses)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - baiser
despedida /despeˈdʒi.dɐ/ B1	noun - adieu, au revoir
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - rêve, aspiration
partida /paɾˈti.dɐ/ B1	noun - départ
ilha /ˈi.ʎɐ/ A2	noun - île
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - nuit
piscina /pisˈsi.nɐ/ A2	noun - piscine
mágico /ˈma.ʒi.ku/ B1	adjective - magique
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - chaud
intenso /ĩˈtẽ.su/ B1	adjective - intense
mentir /mẽˈtiɾ/ B1	verb - mentir
omitir /o.miˈtiɾ/ B2	verb - omettre
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - joli
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A1	noun - rose
promessa /pɾoˈme.sɐ/ B1	noun - promesse
aventura /a.vẽˈtu.ɾɐ/ B1	noun - aventure
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - cure verb - guérir

Structures grammaticales clés

• Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Après le mot "Talvez" (peut‑être), le verbe est au subjonctif : ""vá"" exprime une action future incertaine.

• Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

  ➔ Présent progressif (contraction familière)

  ➔ La contraction familière "'tou" remplace "estou", formant le présent progressif : ""'tou"" = "estou" (je suis) en partance.

• Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

  ➔ Infinitif de but après "pour" (para)

  ➔ L'expression "para viver" utilise l'infinitif "viver" pour indiquer le but : ""viver"" = vivre.

• A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

  ➔ Verbe réfléchi (se) au passé

  ➔ Le suffixe "‑se" rend le verbe réfléchi : ""aqueceu‑se"" signifie que l’eau s’est chauffée elle‑même.

• Se eu tivesse feito diferente, hm?

  ➔ Conditionnel irréel du passé (troisième condition)

  ➔ La tournure "Se eu tivesse feito" utilise le plus‑que‑parfait du subjonctif pour évoquer une situation irréelle du passé.

• Não queria dizer, mas senti que devia

  ➔ Verbe modal au passé exprimant une obligation

  ➔ "devia" est l'imparfait de "dever" (devoir). Il indique une obligation au passé : ""devia"" = je devais.

• Eu penso se eu desse diferente

  ➔ Subjonctif imparfait dans une proposition conditionnelle

  ➔ "desse" est le subjonctif imparfait de "dar" (donner) employé après "se" pour évoquer une situation hypothétique.

• Omiti‑te, mas senti‑te, foi bonito

  ➔ Placement du pronom clitique avec le verbe

  ➔ Le pronom clitique "te" se joint au verbe : "Omiti‑te", "senti‑te". C’est la position usuelle des pronoms atones en portugais.

• Quando estás à espera do erro ou do atraso

  ➔ Locution prépositive "à espera de" (attendre)

  ➔ "à espera de" signifie "en attente de". Elle introduit le complément d'objet de l'attente : ""do erro"" (erreur) ou ""do atraso"" (retard).

• Desculpa os impasses

  ➔ Mode impératif (demande polie)

  ➔ "Desculpa" est l'impératif singulier de la deuxième personne de "desculpar", signifiant "pardon" ou "excusez‑moi".