Várias perguntas

• Par: BISPO
• Album: ENTRE NÓS

Paroles:

[Português]

[Français]

São várias perguntas

Il y a plusieurs questions

Poucas respostas

Peu de réponses

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

Tu poursuis ce que tu aimes ?

São várias perguntas

Il y a plusieurs questions

(O que é que fazes por isso?)

Que fais-tu pour cela ?

(O que é que fazes por isso?)

Que fais-tu pour cela ?

São várias perguntas, são poucas respostas

Il y a plusieurs questions, peu de réponses

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

Tu poursuis ce que tu aimes ?

O que é que fazes por isso?

Que fais-tu pour cela ?

O que és e o que tu mostras?

Qui es-tu et ce que tu montres ?

Achas que um compromisso é só dar umas amostras?

Penses-tu qu'un engagement se limite à donner quelques échantillons ?

Não é isso que significa mas não sou a melhor prova

Ce n'est pas ça que ça signifie mais je ne suis pas la meilleure preuve

Erros danificam, querias uma cena nova?

Les erreurs blessent, voulais-tu quelque chose de nouveau ?

Achas que um gajo não se esforça? depois de tudo o que foi feito

Penses-tu qu'un gars ne fait pas d'efforts ? après tout ce qui a été fait

Pus a pata na poça, desculpa, não sou perfeito

J'ai mis le pied dans le plat, désolé, je ne suis pas parfait

O que sinto, transparece

Ce que je ressens, ça se voit

E se alguém, com amor, aparece

Et si quelqu'un, avec amour, apparaît

Convida com cor, esquecе

Invite avec couleur, oublie

A cabeça enlouquecе

La tête devient folle

Tu, dizes o que sentes ou preferes guardar para ti?

Toi, dis-tu ce que tu ressens ou préfères-tu garder pour toi ?

Também querias diferente, mas não dás o passo a seguir

Tu aurais aussi voulu quelque chose de différent, mais tu ne fais pas le pas suivant

Tu dizes o que sentes? Eu não disse, omiti

Tu dis ce que tu ressens ? Je n'ai pas dit, j'ai omis

Também queria diferente e de repente deixei te ir

J'aurais aussi voulu quelque chose de différent et soudain je t'ai laissé partir

Funciona assim: se dormes, vem a onda

Ça fonctionne comme ça : si tu dors, la vague arrive

E quando acordas, podes já 'tar a surfar outra

Et quand tu te réveilles, tu peux déjà être en train de surfer une autre

Fácil nunca foi mas 'tamos ai na descontra'

Facile n'a jamais été mais on est là à la cool

Aceitei os erros, colhes sempre alguma coisa

J'ai accepté les erreurs, tu récoltes toujours quelque chose

Eu colhi e não foi pouca

J'ai récolté et ce n'était pas peu

Aceitei, 'tamos aí na descontra'

J'ai accepté, on est là à la cool

São várias perguntas, poucas respostas

Il y a plusieurs questions, peu de réponses

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

Tu poursuis ce que tu aimes ?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

Que fais-tu pour cela ? Qui es-tu et ce que tu montres ?

Um compromisso não são só umas amostras

Un engagement ne se limite pas à quelques échantillons

São várias perguntas, poucas respostas

Il y a plusieurs questions, peu de réponses

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

Tu poursuis ce que tu aimes ?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

Que fais-tu pour cela ? Qui es-tu et ce que tu montres ?

Um compromisso não são só umas amostras

Un engagement ne se limite pas à quelques échantillons

Há muita coisa estranha nesta estrada

Il y a beaucoup de choses étranges sur cette route

As coisas mudam do nada

Les choses changent sans raison

Pessoas mudam do nada

Les gens changent sans raison

Importas-te ou não com isso?

Ça t'importe ou pas ?

Muito a mim não me entranha

Pour moi, ça ne me touche pas vraiment

Não 'tou mesmo interessado

Je ne suis pas vraiment intéressé

Em juntar mais perguntas às que já tenho, não preciso

À ajouter plus de questions à celles que j'ai déjà, je n'en ai pas besoin

Como é que 'tás a ver isto?

Comment vois-tu cela ?

Viste a situação atual?

As-tu vu la situation actuelle ?

Hoje eu não te dispo, tenho o coração mal

Aujourd'hui je ne te déshabille pas, j'ai le cœur en mauvais état

Por fora, sou rijo

À l'extérieur, je suis dur

Por dentro, sentimental

À l'intérieur, sentimental

Eu não dou o que exijo, e isso era fundamental

Je ne donne pas ce que j'exige, et c'était fondamental

'Tou a trabalhá-lo, 'tou a querer outro rumo

Je suis en train de travailler là-dessus, je veux un autre chemin

Coração vou curá-lo, este vagabundo

Je vais guérir ce cœur, ce vagabond

Oiço quando ele fala mas às vezes não assumo

J'écoute quand il parle mais parfois je n'assume pas

Este vagabundo fala muito

Ce vagabond parle beaucoup

São várias perguntas, poucas respostas

Il y a plusieurs questions, peu de réponses

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

Tu poursuis ce que tu aimes ?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

Que fais-tu pour cela ? Qui es-tu et ce que tu montres ?

Um compromisso não são só umas amostras

Un engagement ne se limite pas à quelques échantillons

São várias perguntas, poucas respostas

Il y a plusieurs questions, peu de réponses

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

Tu poursuis ce que tu aimes ?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

Que fais-tu pour cela ? Qui es-tu et ce que tu montres ?

Um compromisso não são só umas amostras

Un engagement ne se limite pas à quelques échantillons

São várias perguntas

Il y a plusieurs questions

São várias perguntas

Il y a plusieurs questions

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
perguntas /pɨɾˈɡũ.tɐʃ/ A1	noun - questions
respostas /ʁɨʃˈpɔʃ.tɐʃ/ A1	noun - réponses
gostas /ˈɡɔʃ.tɐʃ/ A1	verb - aimes (tu aimes)
fazes /ˈfa.zɨʃ/ A1	verb - fais (tu fais)
mostras /ˈmɔʃ.tɾɐʃ/ A2	verb - montres (tu montres)
compromisso /kõ.pɾuˈmi.su/ B1	noun - engagement
amostras /ɐˈmɔʃ.tɾɐʃ/ B1	noun - échantillons
erros /ˈɛ.ʁuʃ/ A2	noun - erreurs
danificam /dɐ.ni.fiˈkɐ̃w/ B2	verb - endommagent
esforça /iʃˈfɔɾ.sɐ/ B1	verb - s'efforce
sinto /ˈsĩ.tu/ A1	verb - je sens
transparece /tɾɐ̃ʃ.pɐˈɾe.sɨ/ B2	verb - transparaît
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - tête
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2	adjective - différent
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - vague
erros /ˈɛ.ʁuʃ/ A2	noun - erreurs

Grammaire:

• Vais atrás daquilo que tu gostas?

  ➔ Utilisation de 'aller derrière' pour exprimer 'chercher après', 'poursuivre' les objectifs ou désirs.

  ➔ 'Ir derrière de' indique poursuivre activement ou suivre quelque chose, en mettant l'accent sur l'effort et l'intention.

• Achas que um compromisso é só dar umas amostras?

  ➔ Utilisation de 'être juste' pour exprimer que quelque chose n'est que ou seulement, en insistant sur la superficialité ou la minimalité.

  ➔ 'Ser seulement' souligne que quelque chose est minimal, superficiel ou rien de plus que ce qui est apparent.

• Há muita coisa estranha nesta estrada

  ➔ Utilisation de 'há' pour indiquer l'existence ou la présence de quelque chose, équivalent à 'il y a' en français.

  ➔ 'Há' est utilisé pour déclarer l'existence ou la présence de quelque chose, soulignant qu'il y a quelque chose.

• Eu não dou o que exijo, e isso era fundamental

  ➔ Utilisation de 'ne...pas' pour la négation combinée avec 'donner', exprimant le fait de ne pas donner ce qui est exigé.

  ➔ 'Ne...pas donner' met l'accent sur le fait de ne pas fournir ou donner quelque chose qui est exigé ou attendu.

• Coração vou curá-lo, este vagabundo

  ➔ Utilisation du futur 'vou curá-lo' pour exprimer une action prévue ou intentionnelle dans un avenir proche.

  ➔ 'Vou curá-lo' indique une intention personnelle de guérir ou d'améliorer quelque chose, montrant de la détermination ou de l'espoir.