Afficher en bilingue:

Désactivé 日本語中文 Português

Contigo 'tou noutro planeta 00:11

Quero congelar o tempo 00:14

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta 00:16

Mesmo que não seja p'ra sempre 00:21

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta 00:22

Nós dois é oito ou 80 00:27

Até deixar esse planeta 00:30

Até deixar esse planeta 00:34

Hoje mereces continência pela presença notória 00:37

Foi tudo muito intenso, essa é a essência desta história 00:40

Talvez tenha sido o preço, esse peso na memória 00:43

A minha atitude fez-me preso antes da mesma dar vitória 00:46

Hoje nós dois deu match, gosto de ti como és 00:50

Me'mo que às vezes a paciência te queira dar pontapés 00:53

Nós dois é nota dez, equipa que ganha não mexe 00:56

Aqui só se expulsa a cabeça se for p'ra fazer bebês 00:59

Contigo 'tou noutro planeta 01:02

Quero congelar o tempo 01:06

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta 01:07

Mesmo que não seja p'ra sempre 01:12

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta 01:14

Nós dois é oito ou 80 01:18

Até deixar esse planeta 01:22

Até deixar esse planeta 01:25

Chega de espaço, respiro no teu compasso 01:29

Quero manter contacto, somos constelações 01:31

Chega de espaço, quero contar os teus passos 01:35

Deixar o teu rastro nas minhas canções 01:38

Tira o capacete, dá-me a mão que isto promete 01:41

Não sou menos feminista se for do tipo que obedece 01:44

Não sou menos realista se acreditar na tua tese 01:47

Não sou perfecionista, deixa ver o que acontece 01:51

Deixa-me guiar sem querer pensar no amanhã 01:54

Eu deixo-te guiar, vou mergulhar nesse programa 01:57

Vamos aproveitar, vamos brindar e amanhã 02:00

A única certeza é que estamos na mesma cama 02:03

Contigo 'tou noutro planeta 02:06

Quero congelar o tempo 02:10

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta 02:11

Mesmo que não seja p'ra sempre 02:16

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta 02:17

Nós dois é oito ou 80 02:22

Até deixar esse planeta 02:25

Até deixar esse planeta 02:29

02:32

Planeta

Par

BISPO, Bárbara Tinoco

Album

Planeta

Vues

11,022

Apprendre cette chanson

Paroles:

[English]

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

Hoje mereces continência pela presença notória

Foi tudo muito intenso, essa é a essência desta história

Talvez tenha sido o preço, esse peso na memória

A minha atitude fez-me preso antes da mesma dar vitória

Hoje nós dois deu match, gosto de ti como és

Me'mo que às vezes a paciência te queira dar pontapés

Nós dois é nota dez, equipa que ganha não mexe

Aqui só se expulsa a cabeça se for p'ra fazer bebês

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

Chega de espaço, respiro no teu compasso

Quero manter contacto, somos constelações

Chega de espaço, quero contar os teus passos

Deixar o teu rastro nas minhas canções

Tira o capacete, dá-me a mão que isto promete

Não sou menos feminista se for do tipo que obedece

Não sou menos realista se acreditar na tua tese

Não sou perfecionista, deixa ver o que acontece

Deixa-me guiar sem querer pensar no amanhã

Eu deixo-te guiar, vou mergulhar nesse programa

Vamos aproveitar, vamos brindar e amanhã

A única certeza é que estamos na mesma cama

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
planeta /plɐˈnetɐ/ A1	noun - planète
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
momento /muˈmẽtu/ A2	noun - moment
presente /pɾɨˈzẽtɨ/ A2	noun - présent; cadeau
presença /pɾɨˈzẽsɐ/ B1	noun - présence
intenso /ĩˈtẽsu/ B1	adjective - intense
essência /eˈsẽsiɐ/ B2	noun - essence
história /iʃˈtɔɾiɐ/ A1	noun - histoire
preço /ˈpɾesu/ B1	noun - prix
peso /ˈpezu/ A2	noun - poids
memória /mɨˈmɔɾiɐ/ B1	noun - mémoire
atitude /ɐˈtitudɨ/ B1	noun - attitude
vitória /viˈtɔɾiɐ/ A2	noun - victoire
paciência /pɐˈsjẽsiɐ/ B1	noun - patience
equipa /iˈkipɐ/ A2	noun - équipe
cabeça /kɐˈbesɐ/ A1	noun - tête
espaço /iʃˈpasu/ A1	noun - espace
contacto /kõˈtaktu/ B1	noun - contact
constelações /kõʃtɨlɐˈsõjʃ/ B2	noun - constellations
rastro /ˈʁaʃtɾu/ B2	noun - trace
capacete /kɐpɐˈseti/ A2	noun - casque
feminista /fɨminiʃˈtɐ/ B2	adjective - féministe
realista /ʁjaliʃˈtɐ/ B1	adjective - réaliste
tese /ˈtezɨ/ B2	noun - thèse
amanhã /ɐmɐˈɲɐ̃/ A1	noun - demain

Grammaire:

Contigo 'tou noutro planeta

➔ Utilisation de 'Contigo' (avec toi) combiné avec 'tou' (qui est une contraction de 'estou')

➔ 'Contigo' est une expression signifiant 'avec toi', et 'tou' est une contraction informelle de 'estou' (je suis).
Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

➔ 'Vamos' (nous allons) + verbe à l'infinitif 'beijar' (embrasser), exprimant une intention ou une suggestion pour l'avenir

➔ 'Vamos' est une contraction de 'vamos a', signifiant 'allons ...', utilisé pour exprimer une intention.
Contigo 'tou noutro planeta

➔ Utilisation de 'noutro' (d'un autre) comme expression composée: préposition 'em' + adjectif 'outro'

➔ 'Noutro' est une contraction de 'em outro', signifiant 'dans un autre', utilisé comme une expression prépositionnelle.
Chega de espaço, respiro no teu compasso

➔ Utilisation de 'Chega de' + nom ('espaço') pour exprimer 'assez de', indiquant une limitation ou une interruption

➔ 'Chega de' est une expression signifiant 'assez de' ou 'plus', pour indiquer qu'une limite est atteinte.
Deixar o teu rasto nas minhas canções

➔ Utilisation de 'Deixar' (laisser) + objet direct 'o teu rasto' (ta trace), indiquant l'action de laisser une marque

➔ 'Deixar' est un verbe qui signifie 'laisser', et 'o teu rasto' signifie 'ta trace', indiquant l'action de laisser une marque.