Alba – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Ultimo

Paroles et Traduction

[Français]

J'aime l'aube parce que c'est comme si elle m'appartenait

Ça me détend de respirer l'air qui est aussi le tien

J'aime l'aube parce que c'est comme si c'était un mensonge

Ça me détend juste ce qu'il faut, mais ensuite tu t'en vas

Et tu t'imagines si nous étions au-delà de nos limites ?

Si nous étions à côté des habitudes

Et si nous prenions plus soin de ces bleus

Nous serions sûrement plus éloignés, mais plus semblables

Et nous aurions en nous des frissons éternels

Tu t'imagines si tout cela était la réalité ?

(Eh)

J'aime l'aube parce que souvent je déteste ma vie

Marchant sans but dans cette étrange rue

J'aime l'aube parce que c'est comme une saine folie

Tu peux la comprendre si tu la ressens et ne l'éloignes pas

Et tu t'imagines si tout était au-dessus de nos limites

Et si nous croyions aux sourires comme les comiques

Si nous ne devions pas parler pour nous connaître

Si nous n'aimions que nos semblables

Peut-être aurions-nous les yeux juste pour nous décrire

Parce qu'un regard, au fond, suffit pour nous peindre

Quand tu vis une belle journée, ris et pense à moi

J'ai écouté mes silences et j'ai eu des frissons

Parce qu'à l'intérieur de ma respiration, c'est toi qui habites

Et quand tu vis une belle journée, ris et pense à moi

Pour moi, c'est juste ça qui suffit pour ne pas te perdre

Mais tu t'imagines si tout cela était la réalité ?

...

[Italian]

Amo l'alba perché è come fosse solo mia

Mi rilassa respirare l'aria pure tua

Amo l'alba perché è come fosse una bugia

Mi rilassa quanto basta, ma tu poi vai via

E t'immagini se fossimo al di là dei nostri limiti?

Se stessimo di fianco alle abitudini

E avessimo più cura di quei lividi

Saremmo certo più distanti, ma più simili

E avremmo dentro noi perenni brividi

T'immagini se tutto questo fosse la realtà?

(Eh)

Amo l'alba perché spesso odio la vita mia

Camminando senza meta in questa strana via

Amo l'alba perché è come una sana follia

Puoi capirla se la senti e non mandarla via

E t'immagini se tutto stesse sopra i nostri limiti

E credessimo ai sorrisi come i comici

Se non dovessimo parlare per conoscerci

Se non amassimo soltanto i nostri simili

Forse avremmo gli occhi solo per descriverci

Perché uno sguardo, in fondo, basta per dipingerci

Quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

Ho ascoltato i miei silenzi e ho avuto i brividi

Perché dentro un mio respiro sei tu che abiti

E quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

A me basta solo questo per non perderti

Ma t'immagini se tutto questo fosse la realtà?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alba /ˈal.ba/ A2	noun - aube, lever du soleil
respirare /re.spɪˈraːre/ B1	verb - respirer
curare /kuˈraːre/ B2	verb - soigner, prendre soin
sana /ˈsaːna/ B1	adjective - saine
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - folie
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - penser
strana /ˈstraːna/ A2	adjective - étrange
certo /ˈtʃɛr.tɔ/ A2	adjective - certain
distanzi /diˈstan.tsi/ B2	noun - distance
sorrisi /sorˈri.zi/ A2	noun - sourires
parlare /parˈlaːre/ A2	verb - parler
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - yeux

Structures grammaticales clés

• Amo l'alba perché è come fosse solo mia

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "come fosse" utilise le mode subjonctif pour exprimer un désir ou une situation hypothétique.

• E avremmo dentro noi perenni brividi

  ➔ Temps conditionnel

  ➔ La phrase "avremmo" indique une situation hypothétique au temps conditionnel.

• T'immagini se fossimo al di là dei nostri limiti?

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "se fossimo" utilise le mode subjonctif pour exprimer une condition hypothétique.

• Amo l'alba perché spesso odio la vita mia

  ➔ Temps présent

  ➔ Les phrases "amo" et "odio" sont au temps présent, indiquant des sentiments actuels.

• Puoi capirla se la senti e non mandarla via

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "puoi capirla" utilise le mode impératif pour donner une suggestion ou un ordre.

• Quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

  ➔ Proposition adverbiale

  ➔ La phrase "Quand vivi" introduit une proposition adverbiale indiquant une condition.

• Perché uno sguardo, in fondo, basta per dipingerci

  ➔ Proposition causale

  ➔ La phrase "Parce qu'un regard" introduit une proposition causale expliquant pourquoi quelque chose est vrai.