All We Need Is Love – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Virgul

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

All we need is love, love

Tout ce dont on a besoin, c'est d'amour, d'amour

Dá-me o teu amor

Donne-moi ton amour

E eu dou-te o meu

Et je te donne le mien

Para quê tanta luta?

À quoi sert toute cette lutte ?

Se no fim ninguém ganha

Si à la fin personne ne gagne

Já chega de medo, tanto ódio, ninguém estranha

Ça suffit la peur, tant de haine, personne ne s'étonne

'Inda vamos a tempo

On est encore à temps

De salvar esse mundo

De sauver ce monde

Vale a pena tentar, nem que seja um segundo

Ça vaut la peine d'essayer, même si ce n'est qu'une seconde

Vamos plantar paz e muito amor

Plantons la paix et beaucoup d’amour

Como se fosse uma flor

Comme si c’était une fleur

Não me julgues pela minha cor

Ne me juge pas par ma couleur

Julga pelo meu valor, valor

Juge par ma valeur, valeur

Aceitar a diferença é sinal de respeito

Accepter la différence est un signe de respect

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

Contre la guerre, seul l’amour peut faire effet

All we need is love, love

Tout ce dont on a besoin, c'est d'amour, d'amour

Dá-me o teu amor

Donne-moi ton amour

E eu dou-te o meu

Et je te donne le mien

All we need is love, love

Tout ce dont on a besoin, c'est d'amour, d'amour

Estás nas tuas mãos

Tu es entre tes mains

Este mundo é teu

Ce monde est à toi

All we need is

Tout ce dont on a besoin, c'est...

Vem também meu amigo

Viens aussi, mon ami

Vem espalhar a mensagem

Viens répandre le message

É preciso esperança

Il faut de l'espoir

É preciso coragem

Il faut du courage

Vem sentir a vibe que o som transmite

Viens ressentir la vibe que la musique transmet

Estende a tua mão e aceita este meu convite

Et tends ta main et accepte cette invitation

Vamos plantar paz e muito amor

Plantons la paix et beaucoup d’amour

Como se fosse uma flor

Comme si c’était une fleur

Não me julgues pela minha cor

Ne me juge pas par ma couleur

Julga pelo meu valor, valor

Juge par ma valeur, valeur

Aceitar a diferença é sinal de respeito

Accepter la différence est un signe de respect

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

Contre la guerre, seul l’amour peut faire effet

All we need is love, love

Tout ce dont on a besoin, c'est d'amour, d'amour

Dá-me o teu amor

Donne-moi ton amour

E eu dou-te o meu

Et je te donne le mien

All we need is love, love

Tout ce dont on a besoin, c'est d'amour, d'amour

Estás nas tuas mãos

Tu es entre tes mains

Este mundo é teu

Ce monde est à toi

All we need is, oh oh oh (All we need is)

Tout ce dont on a besoin, oh oh oh (Tout ce dont on a besoin, c’est)

All we need is (All we need is, all we need is love)

Tout ce dont on a besoin, (Tout ce dont on a besoin, tout ce dont on a besoin)

Dá-me o teu amor e eu dou-te o meu

Donne-moi ton amour et je te donne le mien

Basta sorrir para a vibe fluir

Il suffit de sourire pour que la vibe circule

Eu sou teu irmão, eu quero o teu bem

Je suis ton frère, je veux ton bonheur

Se tu estás feliz, estou feliz também

Si tu es heureux, je suis aussi heureux

Aceitar a diferença é sinal de respeito

Accepter la différence est un signe de respect

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

Contre la guerre, seul l’amour peut faire effet

All we need is love, love

Tout ce dont on a besoin, c'est d'amour, d'amour

Dá-me o teu amor

Donne-moi ton amour

E eu dou-te o meu

Et je te donne le mien

All we need is love, love

Tout ce dont on a besoin, c'est d'amour, d'amour

Estás nas tuas mãos

Tu es entre tes mains

Este mundo é teu

Ce monde est à toi

All we need is

Tout ce dont on a besoin, oh oh oh (Tout ce dont on a besoin, c’est)

All we need is love, love

Tout ce dont on a besoin, (Tout ce dont on a besoin, tout ce dont on a besoin)

Dá-me o teu amor

Donne-moi ton amour

E eu dou-te o meu

Et je te donne le mien

All we need is love, love

Tout ce dont on a besoin, c'est d'amour, d'amour

Estás nas tuas mãos

Tu es entre tes mains

Este mundo é teu

Ce monde est à toi

All we need is, oh oh oh (All we need is)

Tout ce dont on a besoin, oh oh oh (Tout ce dont on a besoin, c’est)

All we need is (All we need is, all we need is)

Tout ce dont on a besoin, (Tout ce dont on a besoin, tout ce dont on a besoin)

All we need is love, love

Tout ce dont on a besoin, d'amour, d'amour

All we need is

Tout ce dont on a besoin, c'est

All we need is

Tout ce dont on a besoin,

All we need is love

Tout ce dont on a besoin, c'est d'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
peace /piːs/ A2	noun - paix
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
respect /rɪsˈpɛkt/ B1	noun - respect verb - respecter
fight /faɪt/ B1	verb - combattre
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - changement verb - changer
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
move /muːv/ A2	verb - bouger

Structures grammaticales clés

• All we need is love, love

  ➔ Utiliser 'all we need is' pour exprimer la nécessité essentielle

  ➔ 'is' est utilisé comme verbe de liaison pour connecter le sujet avec le complément qui le décrit.

• Dá-me o teu amor

  ➔ Forme impérative pour faire une demande ('Dá-me' = 'Donne-moi')

  ➔ 'Dá-me' est l'impératif du verbe 'dar' (donner), utilisé ici pour demander à quelqu'un de donner son amour.

• Se no fim ninguém ganha

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' implicite, exprimant une situation où personne ne gagne.

  ➔ L'expression implique une situation conditionnelle, souvent avec 'si', suggérant qu'à la fin, personne ne gagne.

• Vamos plantar paz e muito amor

  ➔ Utiliser 'Vamos' comme la forme du verbe 'ir' + infinitif pour exprimer une suggestion ('Plantons la paix...')

  ➔ 'Vamos' est la forme à la première personne du pluriel du verbe 'ir' au présent pour dire 'allons...'

• 'Aceitar a diferença é sinal de respeito'

  ➔ Utiliser 'est' au présent pour exprimer une vérité ou un fait universel

  ➔ 'est' est la forme au présent du verbe 'être', utilisée pour énoncer une vérité générale.

• 'Contra guerra só o amor pode fazer efeito'

  ➔ Utiliser le modal 'peut' pour exprimer la possibilité ou la capacité

  ➔ 'peut' est la troisième personne du singulier du verbe modal 'poder', indiquant capacité ou possibilité.

• Aceitar a diferença é sinal de respeito

  ➔ Utiliser le nom 'sinal' pour désigner un symbole ou une marque indiquant quelque chose

  ➔ 'Sinal' est un nom signifiant un symbole ou une marque qui indique quelque chose.