Só Eu Sei – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Virgul

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Viver sem ti nunca imaginei

Vivre sans toi, je n'aurai jamais imaginé

Acreditei sem nunca duvidar

J'y ai cru sans jamais douter

Não dava pra negar

Je ne pouvais pas le nier

Tinhas coroa mas não tinhas rei

Tu avais une couronne mais pas de roi

E eu tinha tanto pra te dar e dei

Et j'avais tellement à te donner, et j'ai donné

Dei por mim e acordei

Je me suis rendu compte et je me suis réveillé

E mesmo tu indo embora

Et même si tu pars

Há todo um mundo lá fora

Il y a tout un monde là dehors

Mas só eu sei o que dei

Mais seul moi sais ce que j'ai donné

E nunca pensei

Et je n'ai jamais pensé

Que um dia chegasse a hora

Que le moment arriverait un jour

Que este fosse o nosso agora

Que ce serait notre moment maintenant

Mas só eu sei

Mais seul moi sais

Mas só eu sei

Mais seul moi sais

Mas só eu sei

Mais seul moi sais

...

...

Mas só eu sei

Mais seul moi sais

Mas só eu sei

Mais seul moi sais

Viver assim nunca imaginei

Vivre ainsi, je n'aurais jamais imaginé

Ainda hoje custa a acreditar

Même aujourd'hui, j'ai du mal à croire

Mas tenho de aceitar

Mais je dois accepter

Não fui eu que te abandonei

Ce n'est pas moi qui t'ai abandonné

E não fico a sonhar com o que podia dar

Et je ne reste pas à rêver de ce que je pouvais donner

Dei por mim e acordei

Je me suis rendu compte et je me suis réveillé

E mesmo tu indo embora

Et même si tu pars

Há todo um mundo lá fora

Il y a tout un monde là dehors

Mas só eu sei o que dei

Mais seul moi sais ce que j'ai donné

E nunca pensei

Et je n'ai jamais pensé

Que um dia chegasse a hora

Que le moment arriverait un jour

Que este fosse o nosso agora

Que ce serait notre moment maintenant

Mas só eu sei

Mais seul moi sais

Mas só eu sei

Mais seul moi sais

Mas só eu sei

Mais seul moi sais

Mas só eu sei

Mais seul moi sais

...

...

Mas só eu sei

Mais seul moi sais

Hoje a gente vê-se mas tudo mudou

Aujourd'hui, on se voit mais tout a changé

Será que pensas como teria sido

Peut-être que tu penses comme si c'était comment ça aurait été

Fica a tensão no ar

Là-haut, la tension dans l'air

Palavras por falar

Des mots à dire

Mas não fico a sonhar

Mais je ne reste pas à rêver

Com o que podia dar

De ce que je pouvais donner

Dei por mim e acordei

Je me suis rendu compte et je me suis réveillé

E mesmo tu indo embora

Et même si tu pars

Há todo um mundo lá fora

Il y a tout un monde là dehors

Mas só eu sei o que dei

Mais seul moi sais ce que j'ai donné

E nunca pensei

Et je n'ai jamais pensé

Que um dia chegasse a hora

Que le moment arriverait un jour

Que este fosse o nosso agora

Que ce serait notre moment maintenant

Mas só eu sei

Mais seul moi sais

Mas só eu sei

Mais seul moi sais

...

...

Mas só eu sei

Mais seul moi sais

...

...

Mas só eu sei

Mais seul moi sais

Mas só eu sei

Mais seul moi sais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivre
imaginar /imadʒiˈnaʁ/ B1	verb - imaginer
acreditar /akɾediˈtaʁ/ B1	verb - croire
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - douter
coroa /koˈɾoɐ/ B1	noun - couronne
rei /ʁej/ A2	noun - roi
mundo /ˈmuɳdu/ A1	noun - monde
sonhar /soɲˈaʁ/ B1	verb - rêver
tensão /tẽˈsɐ̃w/ B2	noun - tension
aceitar /asiˈtaʁ/ B1	verb - accepter
abandonar /abɐ̃doˈnaʁ/ B2	verb - abandonner
agora /aˈɡoɾɐ/ A2	adverb - maintenant
dei /ˈdej/ A1	verb - j'ai donné
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - penser
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - arriver
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - heure

Structures grammaticales clés

• Viver sem ti nunca imaginei

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans 'nunca imaginei' pour exprimer une situation hypothétique ou improbable.

  ➔ 'nunca imaginei' signifie 'je n'ai jamais imaginé', utilisant le subjonctif passé pour exprimer une action peu probable ou non envisagée.

• Não dava pra negar

  ➔ L'imparfait 'dava' indique une action en cours ou habituelle dans le passé.

  ➔ Le verbe 'dava' à l'imparfait décrit une action en cours ou habituelle dans le passé.

• E mesmo tu indo embora

  ➔ 'indo' en formé de gérondif pour indiquer une action en cours dans une proposition subordonnée.

  ➔ La forme 'indo' est le gérondif du verbe, indiquant que l'action de 'partir' est en cours ou se passe au moment.

• Há todo um mundo lá fora

  ➔ 'há' en présent pour exprimer l'existence.

  ➔ 'há' signifie 'il y a' ou 'existe', indiquant l'existence ou la présence.

• Que este fosse o nosso agora

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait 'fosse' pour exprimer une situation hypothétique ou désirée dans le passé.

  ➔ 'fosse' est l'imparfait du subjonctif de 'être', utilisé pour exprimer des situations hypothétiques ou irréelles.

• Mas não fico a sonhar com o que podia dar

  ➔ 'ficar' avec l'infinitif pour indiquer rester ou continuer dans un certain état ou action.

  ➔ Dans ces contextes, 'ficar' avec l'infinitif sert à exprimer le fait de rester ou de ne pas continuer à faire quelque chose.

• Dei por mim e acordei

  ➔ 'Dei' au passé de 'dar' pour indiquer une action passée, avec 'por mim' pour souligner l'introspection.

  ➔ 'Dei' est le passé de 'donner' à la première personne, et 'por mim' souligne une réflexion intérieure.