Outro Planeta – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: VIRGUL

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Joia, vou-te ser sincero

Chéri, je vais être honnête avec toi

Tu és luz, o meu sol

Tu es ta lumière, mon soleil

Com calor no teu toque, yeah-eh

Avec la chaleur de ton toucher, yeah-eh

E só de sentir o teu cheiro

Et rien qu'en sentant ton parfum

Quando estamos a sós

Quand on est seuls

Como é bom o teu colo

Comme c'est bon ton câlin

Eu só te quero a ti, meu love, yeah

Je ne veux que toi, mon amour, yeah

E nunca vai parecer demais dizer tantas vezes

Et il ne sera jamais trop de fois pour le dire

Ainda não há palavras pra te descrever

Il n'y a pas encore de mots pour te décrire

Dou por mim às vezes a pensar

Parfois je me surprends à penser

Ela só pode ser

Elle ne peut être que

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Elle ne peut être que

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Elle vient d'une autre planète, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Que puis-je faire?

Se ela é de outro planeta

Si elle vient d'une autre planète

Diz-me qual o sítio e vamos de uma vez

Dis-moi où et on y va tout de suite

Em ti, fico perdido até de manhã cedo

En toi, je suis perdu jusqu'au matin

Nem contamos as horas

On ne compte même pas les heures

Esse é o nosso segredo, amém!

C'est notre secret, amen!

Parece que já oiço a chamar papá

On dirait que j'entends déjà son papa l'appeler

Se quiseres um filho, venham dois ou três

Si tu veux un enfant, on en aura deux ou trois

Pode ser aqui ou em qualquer planeta

Ça peut être ici ou sur n'importe quelle planète

Só bate assim quem tem

Seul celui qui a

Uma mulher e não cem (e não cem)

Une femme et pas cent (et pas cent)

O amor é cego só pra quem não quiser ver

L'amour est aveugle sauf pour ceux qui ne veulent pas voir

E não tem como o coração quase parar

Et il n'y a pas moyen que le cœur s'arrête presque

Dou comigo a pensar, eh

Je me surprends à penser, eh

Ela só pode ser

Elle ne peut être que

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Elle ne peut être que

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Elle vient d'une autre planète, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Que puis-je faire?

Se ela é de outro planeta

Si elle vient d'une autre planète

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser, eh-yeah-eh

Elle ne peut être que, que, eh-yeah-eh

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser

Elle ne peut être que, que

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Elle ne peut être que

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Elle vient d'une autre planète, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Que puis-je faire?

Se ela é de outro planeta

Si elle vient d'une autre planète

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Elle ne peut être que

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Elle vient d'une autre planète, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Que puis-je faire?

Se ela é de outro planeta

Si elle vient d'une autre planète

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - honnête et direct
luz /luʊz/ A1	noun - lumière
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - chaleur
cheiro /ˈʃe.ɾu/ B1	noun - odeur
colo /ˈkɔ.lu/ B2	noun - genoux
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
planeta /plaˈnɛ.tɐ/ A1	noun - planète
filho /ˈfi.ʎu/ A2	noun - fils
segredo /seˈɡɾe.ðu/ B2	noun - secret
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - penser
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre

Structures grammaticales clés

• E só de sentir o teu cheiro

  ➔ 'Seulement' + 'de' + infinitif pour insister sur l'action

  ➔ 'Seulement' met l'accent sur l'exclusivité ou l'intensité de l'action, signifiant 'juste' ou 'seulement'.

• Ela é de outro planeta

  ➔ 'De' + nom pour indiquer l'origine ou l'appartenance

  ➔ 'De' indique l'origine, suggérant qu'elle vient ou appartient à 'une autre planète'.

• Que posso eu fazer?

  ➔ Phrase interrogative avec inversion pour l'accent

  ➔ L'inversion 'Que posso eu faire?' accentue l'impuissance ou l'attitude de questionnement du locuteur.

• Ela é luz, o meu sol

  ➔ Apposition (groupe nominal apportant des informations supplémentaires sur le sujet)

  ➔ Utilisation d'une apposition comme 'luz' et 'o meu sol' pour illustrer l'affection et l'importance.

• Dou por mim às vezes a pensar

  ➔ Verbe réfléchi + 'por' + pronom réfléchissant + 'a pensar' pour exprimer une réflexion intérieure

  ➔ 'Me' réfléchi met en relief la nature introspective de la pensée, avec 'a pensar' signifiant 'réfléchir'.

• Ela só pode ser

  ➔ 'Pouvoir' + infinitif (être) pour exprimer possibilité ou capacité

  ➔ 'Pouvoir' exprime la capacité ou la possibilité, indiquant qu'elle 'peut' être quelque chose.