Alles nur geklaut – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Die Prinzen
• Album: Alles nur geklaut

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Eo eo, eo

Eo eo, eo

Eo eo, eo

Eo eo, eo

Ich schreibe einen Hit, die ganze Nation kennt ihn schon

J'écris un tube, toute la nation le connaît déjà

Alle singen mit (heeo, eo), ganz laut im Chor, das geht ins Ohr

Tout le monde chante avec (heeo, eo), très fort dans le chœur, ça reste en tête

Keiner kriegt davon genug, alle halten mich für klug

Personne n'en a jamais assez, tout le monde me prend pour un génie

Hoffentlich merkt keiner den Betrug

J'espère que personne ne remarquera la tromperie

Denn das ist alles nur geklaut (eo eo)

Car tout ça n'est que volé (eo eo)

Das ist alles gar nicht meine (eo)

Tout ça n'est pas vraiment à moi (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Tout ça n'est que volé (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

Mais je le sais tout seul (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

Tout ça n'est que volé, et dérobé, juste pris, et pillé

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

Excuse-moi, je me suis permis

...

...

Ich bin tierisch reich

Je suis terriblement riche

Ich fahre einen Benz

Je conduis une Benz

Der in der Sonne glänzt

Qui brille au soleil

Ich hab 'n grossen Teich

J'ai un grand étang

Und davor ein Schloss und ein weisses Ross

Et devant un château et un cheval blanc

Ich bin ein grosser Held

Je suis un grand héros

Und ich reise um die Welt

Et je voyage autour du monde

Ich werde immer schöner durch mein Geld

Je deviens de plus en plus beau grâce à mon argent

Doch das ist alles nur geklaut (eo eo)

Mais tout ça n'est que volé (eo eo)

Das ist alles gar nicht meine (eo)

Tout ça n'est pas vraiment à moi (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Tout ça n'est que volé (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

Mais je le sais tout seul (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

Tout ça n'est que volé, et dérobé, juste pris, et pillé

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

Excuse-moi, je me suis permis

(Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt)

(Excuse-moi, je me suis permis)

Ich will dich gern verführ'n

Je veux bien te séduire

Doch bald schon merke ich

Mais bientôt je réalise

Das wird nicht leicht für mich

Que ce ne sera pas facile pour moi

Ich geh' mit dir spazier'n

Je vais me promener avec toi

Und spreche ein Gedicht in dein Gesicht

Et je récite un poème dans ton visage

Ich sag ich schrieb es nur für dich

Je dis que je l'ai écrit juste pour toi

Und dann küsst du mich

Et puis tu m'embrasses

Denn zu meinem Glück weisst du nicht

Car pour mon bonheur tu ne sais pas

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Que tout ça n'est que volé (eo eo)

Das ist alles gar nicht meine (eo)

Tout ça n'est pas vraiment à moi (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Tout ça n'est que volé (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

Mais je le sais tout seul (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

Tout ça n'est que volé, et dérobé, juste pris, et pillé

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

Excuse-moi, je me suis permis

(Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt)

(Excuse-moi, je me suis permis)

...

...

Eo, eo

Eo, eo

Auf deinen Heiligenschein fall' ich auch nicht mehr rein

Je ne me fais plus avoir par ton auréole

Denn auch du hast Gott sei Dank

Car toi aussi, Dieu merci

Garantiert noch was im Schrank

Tu as sûrement encore quelque chose dans le placard

Und das ist alles nur geklaut (eo eo)

Et tout ça n'est que volé (eo eo)

Das ist alles gar nicht deine (eo)

Tout ça n'est pas vraiment à toi (eo)

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

Tout ça n'est que volé (eo eo)

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

Mais je le sais tout seul (eo)

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

Tout ça n'est que volé, et dérobé, juste pris, et pillé

Wer hat dir das erlaubt?

Qui t'a permis ça ?

Wer hat dir das erlaubt?

Qui t'a permis ça ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - chanter
erkenne /ɛʁˈkɛnə/ B1	verb - reconnaître
bekommt /bəˈkɔmt/ A2	verb - obtenir
merkt /mɛʁkt/ A2	verb - remarquer
gestohlen /ɡɛˈʃtoːlən/ B2	verb (past participle) - volé
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - argent
geheim /ɡəˈhaɪm/ A2	adjective - secret
raubt /ˈʁaʊpt/ B1	verb - dérober
gestohlen /ɡɛˈʃtoːlən/ B2	verb (past participle) - volé
Glaube /ˈɡlaʊbə/ A2	noun - foi
verlieb'n /fɛʁˈliːpn̩/ B2	verb - tomber amoureux
küsst /kysyːst/ A2	verb - embrasser
verspielt /fɛɐˈʃpielt/ B2	adjective - joueur

Structures grammaticales clés

• Ich schreibe einen Hit, die ganze Nation kennt ihn schon

  ➔ Utilisation du présent avec 'connaître' pour indiquer la connaissance actuelle.

  ➔ Le présent est utilisé avec 'connaître' pour décrire la connaissance actuelle.

• Denn das ist alles nur geklaut

  ➔ 'denn' comme conjonction subordonnante signifiant 'car' ou 'puisque'.

  ➔ 'Denn' introduit une proposition causal expliquant la raison.

• Ich werde immer schöner durch mein Geld

  ➔ Utilisation de 'werden' au présent avec le comparatif 'plus beau' pour exprimer devenir de plus en plus beau.

  ➔ 'Werden' comme verbe auxiliaire exprime transformation ou futur, ici indiquant une progression vers un état meilleur.

• Denn auch du hast Gott sei Dank Garantiert noch was im Schrank

  ➔ 'auch' comme adverbe signifiant 'aussi' ou 'même', et 'Gott sei Dank' comme expression idiomatique signifiant 'Dieu merci'.

  ➔ 'auch' souligne l'inclusion ou l'ajout, et 'Gott sei Dank' exprime idiomatiquement la gratitude ou le soulagement.

• Wer hat dir das erlaubt?

  ➔ 'wer' comme pronom interrogatif signifiant 'qui' et le passé composé avec 'hat' pour demander la permission.

  ➔ 'wer' introduit une question sur l'identité, et 'hat erlaubt' est le passé composé pour demander la permission.