Gabi und Klaus – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Die Prinzen
• Album: Das Leben ist grausam

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Gabi hat Sehnsucht

Gabi a le mal du pays

Sehnsucht nach Klaus

Mal du pays pour Klaus

Doch Klaus sagt kühl nur

Mais Klaus dit froidement simplement

Es ist aus

C'est fini

Gabi muß weinen

Gabi doit pleurer

Ihr Herz wird so schwer

Son cœur devient si lourd

Doch Klaus sagt kühl nur

Mais Klaus dit froidement simplement

Ich will dich nicht mehr

Je ne veux plus de toi

...

...

Gabi ist einsam

Gabi est seule

Schrecklich allein

Terriblement seule

Sie denkt an Klaus und sagt sich

Elle pense à Klaus et se dit

Er ist so gemein

Il est si méchant

Will ihn vergessen

Veut l'oublier

Und damit das geschieht

Et pour que cela arrive

Rennt sie durch den Regen

Elle court sous la pluie

Und singt dieses Lied

Et chante cette chanson

Das Leben ist grausam

La vie est cruelle

Und schrecklich gemein

Et terriblement méchante

Das Leben ist grausam

La vie est cruelle

Und Klaus ist ein Schwein

Et Klaus est un cochon

Das Leben ist grausam

La vie est cruelle

Und schrecklich gemein

Et terriblement méchante

Das Leben ist grausam

La vie est cruelle

Und Klaus ist ein Schwein

Et Klaus est un cochon

...

...

Doch plötzlich merkt Klaus

Mais soudain Klaus réalise

Wie er Gabi liebt

À quel point il aime Gabi

Er geht zu ihr

Il va vers elle

Hofft daß sie ihm vergibt

Espérant qu'elle lui pardonne

Er steht vor ihr

Il se tient devant elle

Wird vor Verlegenheit rot

Devient rouge de gêne

Doch sie sagt kühl nur hau ab

Mais elle dit froidement simplement

How at du Idiot

Dégage, idiot

...

...

Klaus ist jetzt einsam

Klaus est maintenant seul

Schrecklich allein

Terriblement seul

Er denkt an Gabi und sagt sich

Il pense à Gabi et se dit

Sie ist so gemein

Elle est si méchante

Will sie vergessen

Il veut l'oublier

Und damit das geschieht

Et pour que cela arrive

Rennt er durch den Regen

Il court sous la pluie

Und singt dieses Lied

Et chante cette chanson

Das Leben ist grausam

La vie est cruelle

Und schrecklich gemein

Et terriblement méchante

Das Leben ist grausam

La vie est cruelle

Und Gabi ein Schwein

Et Gabi est un cochon

Das Leben ist grausam

La vie est cruelle

Und schrecklich gemein

Et terriblement méchante

Das Leben ist grausam

La vie est cruelle

Und Gabi ein Schwein

Et Gabi est un cochon

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ B2	noun - nostalgie, désir ardent
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - dire
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A2	verb - pleurer
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - cœur
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - seul, solitaire
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - penser
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - oublier
rennen /ˈʁɛnən/ A2	verb - courir
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - pluie
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - chanter
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie
grausam /ˈɡʁaʊ̯zaːm/ B2	adjective - cruel, horrible
schrecklich /ˈʃʁɛklɪç/ B1	adjective - terrible, affreux
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - aimer
hoffen /ˈhɔfn̩/ A2	verb - espérer
vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbn̩/ B2	verb - pardonner
Verlegenheit /fɛɐ̯ˈleːɡənhaɪ̯t/ C1	noun - embarras
rot /ʁoːt/ A1	adjective - rouge
gemein /ɡəˈmaɪ̯n/ B1	adjective - méchant, vilain
Schwein /ʃvaɪ̯n/ B1	noun - cochon; (insulte) cochon, brute

Structures grammaticales clés

• Gabi hat Sehnsucht

  ➔ Sujet + Verbe + Complément d'objet direct (Accusatif)

  ➔ C'est une structure de phrase de base. "Gabi" est le sujet, "hat" est le verbe (avoir), et "Sehnsucht" (nostalgie) est le complément d'objet direct au cas accusatif.

• Es ist aus

  ➔ Présent du verbe "sein" (être) + adjectif

  ➔ "Es ist" (C'est) est la forme au présent de "sein", et "aus" signifie fini, terminé. Donc, la phrase signifie "C'est fini."

• Gabi muß weinen

  ➔ Verbe modal "müssen" (devoir) + infinitif

  ➔ "Müssen" indique l'obligation ou la nécessité. Ici, cela se traduit par "Gabi doit pleurer". Le verbe principal "weinen" est à l'infinitif.

• Ihr Herz wird so schwer

  ➔ Voix passive (werden + Participe II)

  ➔ Bien que techniquement, il utilise "werden", ce n'est pas exactement passif au sens anglais habituel. "Wird schwer" décrit un état de devenir lourd. "So" souligne le degré. "Son cœur devient si lourd."

• Er ist so gemein

  ➔ Présent de "sein" (être) + adjectif

  ➔ Déclaration simple de qualité utilisant le verbe "sein". "Er ist" signifie "Il est", et "gemein" signifie méchant/désagréable. "So" agit comme un intensificateur (si méchant).

• Und damit das geschieht

  ➔ Subjonctif (Konjunktiv II) implicite

  ➔ "Damit" introduit une proposition subordonnée de but. Bien que le verbe "geschieht" soit à l'indicatif, toute la construction implique une action hypothétique; elle veut que quelque chose se produise. Une version plus formelle pourrait utiliser le Konjunktiv.

• Wie er Gabi liebt

  ➔ Question indirecte (Mot interrogatif + Sujet + Objet + Verbe)

  ➔ "Wie" est un mot interrogatif ici (comment). Cette clause agit comme un nom, une clause dépendante exprimant la manière dont Klaus aime Gabi. Notez le verbe à la fin.

• Hofft daß sie ihm vergibt

  ➔ Proposition subordonnée introduite par "dass" (Conjonction de subordination introduisant une proposition subordonnée)

  ➔ "Hofft, dass..." (espère que...). La proposition subordonnée introduite par "dass" exprime ce que Klaus espère. Le verbe "vergibt" est à la fin, une caractéristique des propositions subordonnées allemandes.