Ich Schenk dir die Welt – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Die Prinzen

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ich schenk dir die Welt

Je t'offre le monde

Den Mond die Sterne

La lune, les étoiles

Hol' die Sonne für dich her

Je cueille le soleil pour toi

Ich schauf'le Sand

Je creuse le sable

In der Sahara und ich schwimm

Dans le Sahara et je nage

Für dich durch's Meer

À travers la mer pour toi

Ich werd niemals aufhörn

Je n'arrêterai jamais

Dich zu lieben

De t'aimer

Auch in tausend Jahren nicht

Même dans mille ans

Und selbst wenn du abhaust

Et même si tu pars

Wenn du fortgehst

Lorsque tu t'en vas

Will ich, dass du weißt

Je veux que tu saches

Ich will nur dich

Je ne veux que toi

Wie ein Schiff im schweren Wasser

Comme un navire dans des eaux profondes

Kurz vor der Meuterei

Près de la mutinerie

Und einem Kurs, der nicht ganz klar ist

Et sur une route incertaine

Knapp an jedem Sturm vorbei

À deux pas de la tempête

Du bist an fremdes Land gegangen

Tu es allé sur un pays étranger

Und willst nicht mehr nach Haus

Et tu ne veux plus revenir

Ich bleib allein an Bord und treibe

Je reste seul à bord à dériver

Auf die off'ne See hinaus

Sur la mer ouverte

Ich schenk' dir die Welt

Je t'offre le monde

Den Mond die Sterne

La lune, les étoiles

Hol' die Sonne für dich her

Je cueille le soleil pour toi

Ich schauf'le Sand

Je creuse le sable

In der Sahara und ich schwimm

Dans le Sahara et je nage

Für dich durch's Meer

À travers la mer pour toi

Ich werd niemals aufhörn

Je n'arrêterai jamais

Dich zu lieben

De t'aimer

Auch in tausend Jahren nicht

Même dans mille ans

Und selbst wenn du abhaust

Et même si tu pars

Wenn du fortgehst

Lorsque tu t'en vas

Will ich, dass du weißt

Je veux que tu saches

Ich will nur dich

Je ne veux que toi

Irgendwann hast du begonnen

Un jour tu as commencé

Deinen eig'nen Film zu dreh'n

À faire ton propre film

Ich hab die Augen zu gemacht

J'ai fermé les yeux

Das wollte ich nicht seh'n

Je ne voulais pas voir

Ich weiß nicht, ob du zurückkommst

Je ne sais pas si tu reviendras

Doch eins ist mir jetzt klar

Mais une chose est claire pour moi

Dass das, was ich für dich empfinde

C'est que ce que je ressens pour toi

Noch niemals größer war

N'a jamais été aussi grand

...

...

Ich schenk' dir die Welt

Je t'offre le monde

Den Mond die Sterne

La lune, les étoiles

Hol' die Sonne für dich her

Je cueille le soleil pour toi

Ich schauf'le Sand

Je creuse le sable

In der Sahara und ich schwimm

Dans le Sahara et je nage

Für dich durch's Meer

À travers la mer pour toi

Ich werd niemals aufhörn

Je n'arrêterai jamais

Dich zu lieben

De t'aimer

Auch in tausend Jahren nicht

Même dans mille ans

Und selbst wenn du abhaust

Et même si tu pars

Wenn du fortgehst

Lorsque tu t'en vas

Will ich, dass du weißt

Je veux que tu saches

Ich will nur dich

Je ne veux que toi

So bitt ich dich noch einmal

Alors je te demande encore une fois

Stick mit mir in See

Monte avec moi en mer

Lass uns die Segel setzen

Jetons les voiles

Roter Teppich auf der Gangway

Un tapis rouge sur la passerelle

Entdeck mit mir ein Meer

Découvre avec moi une mer

Das noch keiner kennt

Que personne ne connaît encore

Selbst, wenn wir zusammen untergeh'n

Même si nous mourons ensemble

Will ich, dass uns keiner trennt

Je veux que personne ne nous sépare

Ich schenk' dir die Welt

Je t'offre le monde

Den Mond die Sterne

La lune, les étoiles

Hol' die Sonne für dich her

Je cueille le soleil pour toi

Ich schauf'le Sand

Je creuse le sable

In der Sahara und ich schwimm

Dans le Sahara et je nage

Für dich durch's Meer

À travers la mer pour toi

Ich werd niemals aufhörn

Je n'arrêterai jamais

Dich zu lieben

De t'aimer

Auch in tausend Jahren nicht

Même dans mille ans

Und selbst wenn du abhaust

Et même si tu pars

Wenn du fortgehst

Lorsque tu t'en vas

Will ich, dass du weißt

Je veux que tu saches

Ich will nur dich

Je ne veux que toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Stern /ʃtɛrn/ B1	noun - étoile
Mond /moːnt/ B1	noun - lune
Sonne /zɔ.nə/ A2	noun - soleil
Sand /zand/ A2	noun - sable
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - mer
Wasser /ˈvasɐ/ A2	noun - eau
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
Kurs /kʊrs/ B1	noun - cours
Sturm /ʃtʊrm/ B2	noun - tempête
Land /lant/ A2	noun - pays
See /zeː/ A1	noun - mer
Kette /ˈkɛtə/ B2	noun - chaîne
Segel /ˈzeːɡəl/ B2	noun - voile
Kapitän /ˈkapiˌtɛːn/ B2	noun - capitaine

Structures grammaticales clés

• Ich schenk dir die Welt

  ➔ Présent de 'schenken' (offrir)

  ➔ Utilise le **présent** pour indiquer une action en cours ou immédiate.

• Ich werd niemals aufhörn dich zu lieben

  ➔ Futur de 'werden' + infinitif ('aufhören') pour exprimer une intention future

  ➔ Utilise le **futur** pour indiquer une intention ou une promesse future.

• Ich glaube, dass das, was ich für dich empfinde, noch niemals größer war

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que' + passé composé ou présent parfait pour exprimer une croyance ou déclaration

  ➔ Utilise une **proposition subordonnée** introduite par 'que' + passé composé pour exprimer des croyances ou sentiments.

• Wie ein Schiff im schweren Wasser

  ➔ Comparaison utilisant 'comme' (tel que) pour comparer deux choses

  ➔ Utilise une **comparaison** avec 'comme' pour comparer deux choses et créer une image.

• Lass uns die Segel setzen

  ➔ Impératif de 'lassen' (laissons) + infinitif pour faire une suggestion ou un ordre

  ➔ Utilise le **mode impératif** de 'lassen' + infinitif pour suggérer ou commander une action.

• Entdeck mit mir ein Meer, das noch keiner kennt

  ➔ Proposition relative 'que personne ne connaît encore' pour spécifier 'mer'

  ➔ Utilise une **proposition relative** introduite par 'que' pour préciser ou donner plus d'informations sur 'mer'.