Frauen sind die neuen Männer – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Die Prinzen
• Album: Die neuen Männer

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Es hat sich viel in dieser Welt verändert

Il s'est beaucoup passé dans ce monde

Und mir wird klar woran das alles liegt.

Et je réalise pourquoi tout cela arrive.

So viele Frauen sind heut so wie Männer,

Tant de femmes d'aujourd'hui sont comme des hommes,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Je ne connais plus vraiment la différence.

Sie haben Geld und fahren schnelle Autos

Elles ont de l'argent et conduisent des voitures rapides

Und nach dem Sex verschwindet manche lautlos.

Et après le sexe, certaines disparaissent silencieusement.

Sie führen Krieg und sie verkaufen Drogen,

Elles font la guerre et vendent de la drogue,

Sie sind brutal auf ihrem Weg nach oben.

Elles sont brutales sur leur route vers le sommet.

Sie haben Macht und spielen besser Fußball,

Elles ont du pouvoir et jouent mieux au football,

Schreiben Geschichte und fliegen in das Weltall. (In das Weltall)

Ecrivent l'histoire et vont dans l'espace.

Frauen sind die neuen Männer,

Les femmes sont les nouveaux hommes,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Je ne vois presque plus la différence.

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

Elles sont comme nos beaux doubles,

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

Je me demande pourquoi nous existons encore!?

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

Les femmes sont les nouveaux hommes,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

C'est presque partout dans le monde.

Sie können alles und sie leben länger,

Elles peuvent tout faire et vivent plus longtemps,

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

Je me demande si ça me plaît vraiment!?

Sie haben uns unendlich oft belogen,

Elles nous ont menti un nombre infini de fois,

Viel öfter noch als umgekehrt betrogen.

Beaucoup plus que nous ne leur avons trahi.

Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe,

Elles trompent, séparent sexe et amour,

Sind General und manche Meisterdiebe.

Sont général et parfois des maîtresses voleuses.

Sie sind am Telefon kurz angebunden,

Elles raccrochent vite au téléphone,

Sie kommen ganz allein über die Runden.

Elles se débrouillent toutes seules.

Sie wollen uns allein für unser Aussehn',

Elles veulent qu'on admire leur apparence,

Zahlen die Rechnungen, wenn sie mit uns ausgehn.

Payent les factures quand on sort avec elles.

Frauen sind die neuen Männer,

Les femmes sont les nouveaux hommes,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Je ne vois presque plus la différence.

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

Elles sont comme nos beaux doubles,

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

Je me demande pourquoi nous existons encore!?

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

Les femmes sont les nouveaux hommes,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

C'est presque partout dans le monde.

Sie können alles und sie leben länger,

Elles peuvent tout faire et vivent plus longtemps,

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

Je me demande si ça me plaît vraiment!?

Sie trinken viel, auch da sind sie uns überlegen,

Elles boivent beaucoup, là aussi elles nous surpassent,

Können allein in freier Wildbahn überleben.

Elles peuvent survivre seules dans la nature.

Haben keine Freude an Monogamie

N'aiment pas la monogamie,

Und sogar im Bett... kommen sie manchmal zu früh.

Et même au lit... elles viennent parfois trop tôt.

Frauen sind die neuen Männer,

Les femmes sont les nouveaux hommes,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Je ne vois presque plus la différence.

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

Elles sont comme nos beaux doubles,

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

Je me demande pourquoi nous existons encore!?

-

-

Männer sind die neuen Frauen,

Les hommes sont les nouveaux femmes,

Sie weinen heimlich und lassen sich verhauen.

Ils pleurent en secret et se laissent battre.

Während die Frauen sich heute alles trauen.

Tandis que les femmes osent tout aujourd'hui.

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

Les femmes sont les nouveaux hommes,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

C'est presque partout dans le monde.

Sie können alles und sie leben länger,

Elles peuvent tout faire et vivent plus longtemps,

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

Je me demande si ça me plaît vraiment!?

Frauen sind die neuen Männer,

Les femmes sont les nouveaux hommes,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

Je ne vois presque plus la différence.

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

Elles sont comme nos beaux doubles,

Ich frage mich warum's uns eigentlich noch gibt!?

Je me demande pourquoi nous existons encore!?

Frauen sind die neuen Männer

Les femmes sont les nouveaux hommes,

Und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt...

Et pourtant je suis encore tombé amoureux une fois de plus...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - femmes
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - hommes
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Unterschied /ˈʊn.təʁ.ʃiːt/ B1	noun - différence
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - argent
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - guerre
Drogen /ˈdʁoːɡn/ B2	noun - drogues
Macht /maxt/ B2	noun - pouvoir
Fußball /ˈfuːsbal/ A2	noun - football
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - histoire
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivre
verliebt /fɛʁˈliːpt/ B1	adjective - amoureux
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adverb - seul
freuen /ˈfʁɔʏ̯ən/ B1	verb - se réjouir
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - boire

Structures grammaticales clés

• Es hat sich viel in dieser Welt verändert.

  ➔ Temps présent parfait.

  ➔ La phrase "a changé" indique un changement qui a eu lieu et qui est pertinent dans le présent.

• Sie haben Geld und fahren schnelle Autos.

  ➔ Temps présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'utilisation du temps présent ici montre que ces actions sont courantes ou habituelles.

• Frauen sind die neuen Männer.

  ➔ Présent simple pour des déclarations de fait.

  ➔ Cette phrase énonce un fait sur l'état actuel des femmes dans la société.

• Sie können alles und sie leben länger.

  ➔ Verbes modaux pour la capacité.

  ➔ Le verbe modal "peuvent" exprime la capacité des femmes à tout faire.

• Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe.

  ➔ Temps présent pour des actions en cours.

  ➔ Le temps présent indique que ces actions se produisent actuellement.

• Männer sind die neuen Frauen.

  ➔ Présent simple pour des déclarations de fait.

  ➔ Cette phrase énonce un fait sur l'état actuel des hommes dans la société.

• Und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt.

  ➔ Temps présent parfait pour des actions récentes.

  ➔ La phrase "je suis tombé amoureux" indique une action récente qui a une pertinence dans le présent.