Alles Roger! – Paroles bilingues German/Français

• Par: Sportfreunde Stiller

Paroles et Traduction

[Français]

Enchanté, chère barrière linguistique

Souvent et volontiers, tu me mets des bâtons dans les roues

Je n'en ai aucune idée, même pas une vague

C'est la fin des haricots, une misère sans nom

...

Une doctrine n'est pas un médecin

Un blocage n'est pas une limonade berlinoise branchée

Bibop n'est pas un traîneau

Les Sugababes ne sont pas Atomic Kitten

MDR, par exemple, etcetera, pP

Ouais non

Bien sûr, c'est clair

Tout va bien, Roger

Tout est merveilleux

Ouais non

Rien n'est clair

Qui est Roger

Qui est Roger

L'ouverture d'esprit est une grandeur variable

Tu préfères les quenelles à la sauce plutôt que d'être mis à nu

...

Ce que j'ignore me rend chaud bouillant !

...

Ouais non

Bien sûr, c'est clair

Tout va bien, Roger

Tout est merveilleux

Ouais non

Rien n'est clair

Qui est Roger

Qui est Roger

Le niveau n'est pas une crème. L'empathie n'est pas un problème

Nous constatons durablement : Asinus humanum est

Ouais non

Bien sûr, c'est clair

Tout va bien, Roger

Tout est merveilleux

Ouais non

Rien n'est clair

Qui est Roger

Qui est Roger

...

[German]

Habe die Ehre liebe Sprachbarriere

Oft und gerne kommst du mir in die Quere

Ich hab keine Ahnung nicht mal 'ne Ungefähre

Ende Gelände, so 'ne elende Misere

Eine Doktrine ist keine Medizinerin

Eine Blockade ist keine hippe Berlin-Limonade

Bibop ist kein Schlitten

Die Sugababes sind nicht Atomic Kitten

LOL, z.B., Etcetera, pP

Ja nee

Sicherlich klar

Alles Roger

Alles wunderbar

Ja nee

Nichts ist klar

Wer ist Roger

Wer ist Roger

Offenheit ist eine variable Größe

Du gibst dir Klöße mit Soße lieber als die Blöße

Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!

Ja nee

Sicherlich klar

Alles Roger

Alles wunderbar

Ja nee

Nichts ist klar

Wer ist Roger

Wer ist Roger

Niveau ist keine Creme. Empathie ist kein Problem

Nachhaltig stellen wir fest: Asinus humanum est

Ja nee

Sicherlich klar

Alles Roger

Alles wunderbar

Ja nee

Nichts ist klar

Wer ist Roger

Wer ist Roger

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Ehre /ˈeːʁə/ B1	noun - honneur
Sprachbarriere /ˈʃpʁaːxbaʁiːʁə/ B2	noun - barrière linguistique
Ahnung /ˈaːnhʊŋ/ B1	noun - idée, notion
Misere /miˈzeːʁə/ B2	noun - misère
Doktrine /dɔkˈtʁiːnə/ B2	noun - doctrine
Blockade /bloˈkaːdə/ B2	noun - blocus
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B1	noun - sécurité
Niveau /niˈvo/ B2	noun - niveau
Empathie /ɛmpaˈtiː/ C1	noun - empathie
Problem /pʁoˈblɛm/ A2	noun - problème
Blöße /ˈbløːsə/ B2	noun - exposition, nudité
Klöße /ˈkløːsə/ B2	noun - quenelles
Soße /ˈzoːsə/ A2	noun - sauce

Structures grammaticales clés

• Oft und gerne kommst du mir in die Quere

  ➔ Présent du verbe 'venir' à la deuxième personne du singulier (tu) pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase utilise le **présent** du verbe 'venir' pour décrire une action habituelle ('kommst') à la deuxième personne *du*.

• Alles Roger

  ➔ Utilisation d'une phrase nominale au présent pour indiquer que tout va bien ou est en accord.

  ➔ L'expression **Alles Roger** est une façon idiomatique de dire que tout va bien, en utilisant une phrase nominale au présent.

• Niveau ist keine Creme.

  ➔ Utilisation de 'ist' (est) pour la troisième personne du singulier de 'sein' pour faire une négation avec 'keine' (pas une), combiné avec un nom pour faire une déclaration.

  ➔ La phrase **Niveau ist keine Creme** utilise **'ist'** (est) dans une déclaration simple, avec **'keine'** indiquant la négation du nom **'Creme'**.

• Wer ist Roger

  ➔ Utilisation du mot interrogatif 'wer' (qui) avec 'ist' (est) pour former une question simple sur l'identité.

  ➔ La phrase **Wer ist Roger** est une **question** formée par le mot interrogatif **'wer'** (qui) et le verbe **'ist'** (est) pour demander l'identité de quelqu'un.

• Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!

  ➔ Proposition relative commençant par 'Was' (ce que), avec le verbe 'macht' (fait) au présent, exprimant une vérité ou déclaration générale.

  ➔ La phrase **Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!** utilise une **proposition relative** commençant par **'Was'** (ce que), avec le verbe **'macht'** (fait) au présent, pour exprimer que l'ignorance affecte la personne.