Lass mich nie mehr los – Paroles bilingues German/Français

• Par: Sportfreunde Stiller

Paroles et Traduction

[Français]

Comme New York sans Sinatra

Comme Vienne sans le Prater

Comme un battement de cœur sans sang

Comme Lindenberg sans son chapeau

Comme une ère glaciaire sans neige

L'Angleterre sans thé

Comme si toute la coolitude manquait à Steve McQueen

Chaque boxeur a besoin d'un gauche,

Kiss a besoin de quatre maquillages

Le tonic a besoin de gin.

Que serait une vie sans sens ?

Comme un paquet vide

Comme une roue qui ne tourne pas

Comme si au lieu d'une tempête, seul un léger vent soufflait

Voilà ce que je suis sans toi

Tu me tiens, il ne me manque rien

Ne me lâche plus jamais

Ne me, ne me lâche plus jamais

Ne me lâche plus jamais

Ne me, ne me lâche plus jamais

Comme l'univers sans planètes

Des astronautes sans fusées

Paul Newman sans "L'Arnaque"

Old Shatterhand sans Winnetou

Comme un voleur qui ne vole pas

Comme un mot qui ne compte pas

Comme s'il manquait une lettre à l'alphabet

Voilà ce que je suis sans toi

Tu me tiens, il ne me manque rien

Ne me lâche plus jamais

Ne me, ne me lâche plus jamais

Je ne te lâche plus jamais

Ne me, ne me lâche plus jamais

Ne me lâche plus jamais

Ne me, ne me lâche plus jamais

Ne me lâche plus jamais

Ne me, ne me lâche plus jamais

Voilà ce que je suis sans toi

Voilà ce que je suis sans toi

Voilà ce que je suis sans toi (comme un battement de cœur sans sang)

Voilà ce que je suis sans toi (ne me lâche plus jamais !)

Ne me lâche plus jamais

...

[German]

Wie New York ohne Sinatra

Wie Wien ohne den Prater

Wie ein Herzschlag ohne Blut

Wie Lindenberg ohne Hut

Wie ne Eiszeit ohne Schnee

England ohne Tee

So als ob bei Steve McQueen die ganze Coolheit fehlt

Jeder Boxer braucht ne Linke,

Kiss braucht viermal Schminke

Tonic braucht Gin.

Wie wär ein Leben ohne Sinn?

Wie ein leeres Paket

Wie ein Rad das sich nicht dreht

So als ob anstatt nem Sturm nur ein leichter Wind weht

So bin ich ohne dich

Du hältst mich mir fehlt nichts

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Wie das All ohne Planeten

Astronauten ohne Raketen

Paul Newman ohne Clou

Old Shatterhand ohne Winnetou

Wie ein Dieb der nicht stiehlt

Wie ein Wort das nicht zählt

So als ob beim Alphabet ein Buchstabe fehlt

So bin ich ohne dich

Du hältst mich mir fehlt nichts

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Ich lass dich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

So bin ich ohne dich

So bin ich ohne dich

So bin ich ohne dich (wie ein Herzschlag ohne Blut)

So bin ich ohne dich (lass mich nie mehr los!)

Lass mich nie mehr los

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/ B1	noun - battement de coeur
Blut /bluːt/ A1	noun - sang
Eiszeit /ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t/ B2	noun - ère glaciaire
Schnee /ʃneː/ A1	noun - neige
Coolheit /ˈkuːlhaɪ̯t/ B2	noun - fraîcheur
Boxer /ˈbɔksɐ/ B1	noun - boxeur
Schminke /ˈʃmɪŋkə/ B1	noun - maquillage
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie
Sinn /zɪn/ B1	noun - sens
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - vide
Rad /raːt/ A1	noun - roue
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tempête
Wind /vɪnt/ A1	noun - vent
All /al/ A2	noun - univers
Planeten /plaˈneːtn̩/ B1	noun - planètes
Astronauten /astʁoˈnaʊ̯tn̩/ B2	noun - astronautes
Raketen /ʁaˈkeːtn̩/ B1	noun - fusées
Dieb /diːp/ B1	noun - voleur
Wort /vɔʁt/ A1	noun - mot
Buchstabe /ˈbuːxʃtaːbə/ A1	noun - lettre

Structures grammaticales clés

• Wie New York ohne Sinatra

  ➔ Comparaison utilisant 'wie' (comme)

  ➔ La phrase compare New York à Sinatra, soulignant leur interdépendance.

• Wie ein Herzschlag ohne Blut

  ➔ Comparaison utilisant 'wie' (comme)

  ➔ Cette ligne illustre la nature essentielle du sang pour un battement de cœur, suggérant qu'en l'absence d'amour, la vie est incomplète.

• So als ob bei Steve McQueen die ganze Coolheit fehlt

  ➔ Subjonctif avec 'als ob' (comme si)

  ➔ Cette ligne suggère une situation hypothétique où Steve McQueen manque de son style emblématique.

• Wie ein leeres Paket

  ➔ Comparaison utilisant 'wie' (comme)

  ➔ Cette comparaison transmet un sentiment de vide et de manque de but, semblable à un paquet vide.

• Du hältst mich mir fehlt nichts

  ➔ Présent avec 'hält' (tient)

  ➔ Cette ligne exprime un état actuel d'être tenu, indiquant sécurité et plénitude.

• Lass mich nie mehr los

  ➔ Impératif avec 'lass' (laisse)

  ➔ Cet impératif exprime un fort désir que l'autre personne ne lâche pas, indiquant une dépendance émotionnelle.

• So bin ich ohne dich

  ➔ Présent avec 'bin' (suis)

  ➔ Cette ligne énonce l'identité ou l'état actuel du locuteur sans l'autre personne, soulignant la solitude.