Tage wie dieser – Paroles bilingues German/Français

• Par: Sportfreunde Stiller

Paroles et Traduction

[Français]

Des jours comme ceux-ci, il y en a à la pelle,

Rien ne se passe comme je le voudrais.

Ils n'apportent pas grand-chose à part de la frustration,

Plus envie de rien,

Rien ne marche comme il faudrait.

À une autre époque, un voyage vers l'éternité

N'était qu'une bagatelle pour nous deux,

À une autre époque, aucun chemin n'était trop long pour nous,

Et nous voilà déjà ensemble.

Si jamais je suis de mauvaise humeur,

Ne crois pas que notre chanson d'amour s'éteint,

Si jamais ça ne va pas entre nous,

Ne crois pas que notre chanson d'amour s'envole au vent,

Si jamais je suis de mauvaise humeur,

Ne crois pas que notre chanson d'amour s'éteint,

Si jamais ça ne va pas entre nous,

Ne crois pas que notre chanson d'amour disparaît.

Des jours comme aujourd'hui, sont inventés et faits

Pour les mauvaises personnes, celles qui ne rient jamais

Perdu, je suis assis ici, comme bloqué,

Je me perce un trou dans la tête avec des questions,

Que l'on se pose en ces jours-là.

À une autre époque, un voyage vers l'éternité

N'était qu'une bagatelle pour nous deux,

À une autre époque, aucun chemin n'était trop long pour nous,

Et nous voilà déjà ensemble.

Si jamais je suis de mauvaise humeur,

Ne crois pas que notre chanson d'amour s'éteint,

Si jamais ça ne va pas entre nous,

Ne crois pas que notre chanson d'amour s'envole au vent,

Si jamais je suis de mauvaise humeur,

Ne crois pas que notre chanson d'amour s'éteint,

Si jamais ça ne va pas entre nous,

Ne crois pas que notre chanson d'amour disparaît.

Dis-moi, s'il te plaît : Est-ce que c'est tout ce qu'il y a?

Dis-moi, s'il te plaît : Est-ce que ça redeviendra comme avant?

Si jamais je suis de mauvaise humeur,

Ne crois pas que notre chanson d'amour s'éteint,

Si jamais ça ne va pas entre nous,

Ne crois pas que notre chanson d'amour s'envole au vent,

Si jamais je suis de mauvaise humeur,

Ne crois pas que notre chanson d'amour s'éteint,

Si jamais ça ne va pas entre nous,

Ne crois pas que notre chanson d'amour disparaît.

...

[German]

Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,

Nichts läuft wie ich es wollte.

Sie geben nicht viel her außer Frust,

Keine Lust auf nichts mehr,

Nichts klappt wie es sollte.

Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit

Für uns zwei doch ne Kleinigkeit

Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,

Und schon war'n wir zu zweit.

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

Tage wie heute, sind erfunden und gemacht

Für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird

Verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,

Bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,

Die man sich stellt an diesen Tagen.

Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit

Für uns zwei doch ne Kleinigkeit

Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,

Und schon war'n wir zu zweit.

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?

Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Tage /ˈtaːgə/ A2	noun - jours
wie /viː/ A1	conjunction/preposition - tel que
diesen /ˈdiːzn̩/ B1	determiner - ces
gibt /ɡɪpt/ A2	verb - il y a
Sand /zant/ A1	noun - sable
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - mer
läuft /lɔʏft/ A2	verb - court
wollte /ˈvɔltə/ B1	verb - voulait
her /hɛʁ/ A1	adverb - ici
geben /ˈɡeːbən/ B1	verb - donner
viel /fiːl/ A2	adjective - beaucoup
Herz /hɛʁts/ A2	noun - cœur
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Nichts läuft wie ich es wollte.

  ➔ Mode subjonctif (Konjunktiv II) pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "comme je le voulais" indique un souhait non réalisé.

• Wenn ich mal schlecht drauf bin.

  ➔ Clauses conditionnelles (if-clauses) pour exprimer des conditions.

  ➔ La phrase "Si je suis de mauvaise humeur" établit une condition pour l'affirmation suivante.

• Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?

  ➔ Questions indirectes pour exprimer l'incertitude ou l'enquête.

  ➔ La phrase "Est-ce que cela devrait être tout?" reflète un sentiment de doute sur la situation.

• Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

  ➔ Négation avec 'nicht' pour exprimer un refus.

  ➔ La phrase "Ne crois pas que..." indique un fort refus de la possibilité.

• Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit.

  ➔ Passé pour décrire une situation qui a changé.

  ➔ La phrase "était un voyage vers l'éternité" reflète une expérience passée.

• Wenn's um uns mal nicht gut steht.

  ➔ Utilisation de 'um...stehen' pour exprimer une situation ou une condition.

  ➔ La phrase "Quand ça ne va pas pour nous" indique une situation difficile.