Ich war noch niemals in New York – Paroles bilingues German/Français

• Par: Sportfreunde Stiller

Paroles et Traduction

[Français]

Et après le dîner, il a dit,

Laisse-moi juste aller chercher des cigarettes,

Elle lui a crié, prends les clés avec toi,

En attendant, je vais voir la petite,

Il a fermé la porte, est parti silencieusement,

Dans la cage d'escalier éclairée au néon,

Ça sentait la cire et la conformisme.

Et dans l'escalier, il pensait comme si c'était un départ,

Il devrait simplement partir pour toujours,

Pour toujours...

Je ne suis jamais allé à New York, je ne suis jamais allé à Hawaï,

Je ne suis jamais passé par San Francisco en jeans déchirés,

Je ne suis jamais allé à New York, je n'ai jamais été vraiment libre,

Être fou une fois et fuir toutes les contraintes.

Et quand il était dehors dans la rue,

Il s'est rendu compte qu'il portait presque tout avec lui,

Son passeport, sa Eurocard et un peu d'argent,

Peut-être qu'il y aurait un vol ce soir.

Il pourrait prendre un taxi au coin ou faire du stop et partir simplement,

Son désir s'est de nouveau éveillé,

Vivre un peu de rêves, se libérer de cette cage,

Il pensait à son départ, son départ vers...

Je ne suis jamais allé à New York, je ne suis jamais allé à Hawaï,

Je ne suis jamais passé par San Francisco en jeans déchirés,

Je ne suis jamais allé à New York, je n'ai jamais été vraiment libre,

Être fou une fois et fuir toutes les contraintes.

Puis il a rangé ses cigarettes et est rentré comme si de rien n'était,

Par l'escalier, avec la cire et ce conformisme,

La femme a crié : « Mon mari, où est-ce que tu traînes, c'est bientôt l'heure du spectacle ! »

Elle a demandé : « Quoi ? » – « Rien, ce n’est rien. »

Je ne suis jamais allé à New York, je ne suis jamais allé à Hawaï,

Je ne suis jamais passé par San Francisco en jeans déchirés,

Je ne suis jamais allé à New York, je n'ai jamais été vraiment libre,

Être fou une fois et fuir toutes les contraintes.

...

[German]

Und nach dem Abendessen sagte er,

Laß mich noch eben Zigaretten holen geh'n,

Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,

Ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n,

Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,

Ins neon-helle Treppenhaus,

Es roch nach Bonerwachs und Spießigkeit.

Und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,

Er müßte einfach geh'n für alle Zeit,

Für alle Zeit...

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Und als er draussen auf der Straße stand,

Fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,

Den Pass, die Eurocard und etwas Geld,

Vielleicht ging heute abend noch ein Flug.

Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,

Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,

Nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei'n,

Er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach...

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,

Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,

Die Frau rief "Mann, wo bleibst Du bloß, Wetten, dass.? geht gleich los",

Sie fragte "War was?" - "Nein, was soll schon sein."

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Abendessen /ˈaːbn̩dəsn̩/ A2	noun - dîner
Schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - clé
Hawaii /haˈwaʔi/ A1	noun - Hawaii
Zigaretten /tsiɡaˈʁɛtən/ B1	noun - cigarettes
Treppenhaus /ˈtʁɛpənhaʊs/ B2	noun - cage d'escalier
Tür /tyːʁ/ A2	noun - porte
neon-helle /ˈneːɒn ˈhɛlə/ B2	adjective - au néon brillant
Bonerwachs /ˈboːnɐˌvaks/ C1	noun - cire pour polissage
Spießigkeit /ˈʃpiːsɪçkaɪt/ C2	noun - intolérance, provincialisme
Aufbruch /ˈaʊfɦʁʊk/ B2	noun - départ
Frei /fʁaɪ/ A2	adjective - libre adjective - disponible
verrückt /fɛʁˈʁʏkt/ B2	adjective - fou
Zwängen /ˈtsvɛŋən/ C1	noun - pressions, contraintes

Structures grammaticales clés

• Ich war noch niemals in New York

  ➔ Passé composé

  ➔ "Je ne suis jamais allé à New York" indique une expérience qui ne s’est pas produite jusqu’à présent.

• Ich war noch niemals richtig frei

  ➔ Expression adjectivale avec 'pas' pour nier

  ➔ "Je n'ai jamais été vraiment libre" souligne un état jamais entièrement vécu.

• Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans

  ➔ Groupe verbal au passé avec 'jamais'

  ➔ "Je ne suis jamais passé par San Francisco" utilise le passé "sommaire" avec "jamais" pour indiquer une action qui ne s'est jamais produite.

• Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n

  ➔ Construction à l'infinitif pour exprimer un but ou un souhait

  ➔ L'expression utilise des infinitifs "être" et "fuir" pour exprimer le souhait d'être fou une fois et de fuir toutes les contraintes.

• Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'mit' indiquant l'accompagnement ou le moyen

  ➔ L'expression signifie "par le hall d'escalier avec de la cire pour parquet et de la petitesse". Elle décrit l'environnement ou l'atmosphère.

• Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit

  ➔ Discours indirect avec forme impérative

  ➔ La ligne "Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit" utilise un discours indirect avec une forme impérative, où la femme ordonne à l'homme de prendre les clés.