ALWAYS – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: t 윤미래
• Album: Descendants of the Sun OST

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

이름이 뭡니까?

Quel est votre nom ?

유시진 입니다.

Je m'appelle Yoo Si-jin.

그쪽은요?

Et vous ?

그대를 바라볼때면

Quand je vous regarde

모든게 멈추죠

Tout s'arrête.

언제부턴지 나도 모르게였죠

Sans savoir quand cela a commencé.

어느날 꿈처럼 그대 다가와 내 맘을 흔들죠

Un jour, comme dans un rêve, vous êtes apparue et avez fait vibrer mon cœur.

운명이란걸 나는 느꼈죠

J'ai senti que c'était le destin.

I Love You

Je t'aime.

듣고있나요

M'entends-tu ?

Only You

Seulement toi.

눈을 감아봐요

Ferme les yeux.

바람에 흩날려 온 그대 사랑

Ton amour emporté par le vent.

whenever, wherever you are

Quand tu veux, où que tu sois.

whenever, wherever you are

Quand tu veux, où que tu sois.

Oh Oh

Oh Oh

Oh Love, Love, Love

Oh Amour, Amour, Amour.

어쩌다

Comment se fait-il

내가 널 사랑했을까

que je sois tombée amoureuse de toi ?

밀어내려 해도

Même si j'essaie de te repousser,

내 가슴이 널 알아 봤을까

mon cœur t'a-t-il reconnu ?

I Love You

Je t'aime.

듣고있나요

M'entends-tu ?

Only You

Seulement toi.

눈을 감아봐요

Ferme les yeux.

모든게 변해도

Même si tout change,

변하지 않아

Rien ne change.

넌 나의, 난 너의 사랑

Tu es mon amour, je suis ton amour.

그대 조금 돌아온대도

Même si tu reviens un peu,

다시 나를 스쳐지나더라도

même si tu ne fais que me croiser à nouveau,

괜찮아요 그댈 위해 내가 여기 있을게

Ça va, je serai là pour toi.

I Love You

Je t'aime.

잊지말아요

N'oublie pas.

Only You

Seulement toi.

내 눈물의 고백

Ma confession en larmes.

바람에 흩날려 온 그대 사랑

Ton amour emporté par le vent.

whenever, wherever you are

Quand tu veux, où que tu sois.

whenever, wherever you are

Quand tu veux, où que tu sois.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
이름 /iːɾɯm/ A1	noun - nom
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
눈물 /nunmul/ A2	noun - larme
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - poitrine
변하다 /bʌnha̠da/ B1	verb - changer
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - secouer
듣다 /dɯtda/ A1	verb - écouter
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
멈추다 /mʌmchuda/ B1	verb - arrêter
위하다 /wihada/ B1	verb - faire pour
기억하다 /ɡiʌkʰada/ B2	verb - se souvenir
돌아오다 /toɾaoda/ B2	verb - revenir
여기 /jʌɡi/ A1	adverb - ici
그대 /ɡɯdae/ B1	noun - vous (formel)
사라지다 /saɾadʑida/ B2	verb - disparaître

Structures grammaticales clés

• 그대를 바라볼때면

  ➔ Phrase conditionnelle (quand)

  ➔ La phrase "그대를 바라볼때면" se traduit par "quand je te regarde," indiquant une condition.

• 모든게 변해도 변하지 않아

  ➔ Phrase concessive (même si)

  ➔ La phrase "모든게 변해도 변하지 않아" signifie "même si tout change, cela ne change pas," montrant une concession.

• I Love You 듣고있나요

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "듣고있나요" se traduit par "écoutes-tu?" indiquant une action en cours.

• 내 가슴이 널 알아 봤을까

  ➔ Passé parfait

  ➔ La phrase "내 가슴이 널 알아 봤을까" se traduit par "mon cœur t'a-t-il reconnu?" indiquant une action passée.

• 그대 조금 돌아온대도

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase "그대 조금 돌아온대도" se traduit par "même si tu reviens un peu," indiquant un discours indirect.

• 괜찮아요 그댈 위해 내가 여기 있을게

  ➔ Intention future

  ➔ La phrase "내가 여기 있을게" se traduit par "je serai ici," indiquant une intention future.

• 내 눈물의 고백

  ➔ Cas possessif

  ➔ La phrase "내 눈물의 고백" se traduit par "la confession de mes larmes," indiquant la possession.