이 사랑 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 다비치
• Album: Descendants of the Sun OST

Paroles et Traduction

[Français]

Si je pouvais revenir en arrière

Les souvenirs pourraient-ils s'effacer aussi ?

Ces mots impossibles à dire

Je sais que je les prononce

Je t'ai rendu(e) malheureux(se)

Et fait vivre dans les larmes

...

C'est parce que je suis désolé(e)

...

Mais tu sais,

Je ne peux vivre qu'en dehors de toi

Seules ces heures teintées par toi

Continuent de s'écouler

Je t'aime, merci

...

Tiens-moi dans tes bras, chaleureusement

...

Je peux vivre grâce à cet amour

...

L'amour, c'est peut-être ça

Peu importe ce que je dis

J'ai l'impression que ça ne se remplit pas

...

C'est comme si mon cœur vacille

C'est mon envie, je crois

Même en y repensant

Ce sentiment ne disparaît pas si facilement

...

Tu sais, moi je te dis,

Je ne peux vivre qu'en dehors de toi

Seules ces heures teintées par toi

Continuent de s'écouler

Je t'aime, merci

Tiens-moi dans tes bras, chaleureusement

...

Je peux vivre grâce à cet amour

Pourrais-je le supporter encore si je revenais en arrière ?

Ces moments si difficiles

Quand je vois que tu ne vacilles pas

Mes lèvres tremblent

Doo-roo-roo, doo-roo-roo

...

Tu sais, moi je te dis,

Je ne peux vivre qu'en dehors de toi

Seules ces heures teintées par toi

Continuent de s'écouler

Je t'aime, merci

Tiens-moi dans tes bras, chaleureusement

Je peux vivre grâce à cet amour

Je peux vivre grâce à cet amour

...

[Coréen]

시간을 되돌리면

기억도 지워질까?

해볼 수도 없는 말들을

내뱉는 걸 알아

널 힘들게 했고

눈물로 살게 했던

미안한 마음에 그런 거야

하지만 난 말이야

너의 밖에선 살 수 없어

내겐 너 하나로 물든 시간만이

흘러갈 뿐이야

사랑해요, 고마워요

따뜻하게 나를 안아줘

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

사랑은 그런가 봐

무슨 말을 해봐도

채워지지 않은 것 같은

마음이 드나 봐

내 욕심이라고

다시 생각을 해봐도

그 마음 쉽게 사라지지 않아

알잖아 난 말이야

너의 밖에선 살 수 없어

내겐 너 하나로 물든 시간만이

흘러갈 뿐이야

사랑해요, 고마워요

따뜻하게 나를 안아줘

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

돌아가도 다시 견딜 수 있을까?

너무 힘들던 시간들

흔들리지 않은 너를 볼 때면

떨리는 내 입술이

뚜루루, 뚜루루

알잖아 난 말이야

너의 밖에선 살 수 없어

내겐 너 하나로 물든 시간만이

흘러갈 뿐이야

사랑해요, 고마워요

따뜻하게 나를 안아줘

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

사랑 땜에 나는 살 수 있어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - temps
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
눈물 /nunmul/ A2	noun - larmes
마음 /maɯm/ A2	noun - cœur/esprit
힘들다 /himdeulda/ B1	verb - être difficile
고마워 /gomawo/ A1	verb - merci
살다 /salda/ A1	verb - vivre
돌아가다 /doragada/ B1	verb - retourner
안다 /anda/ A2	verb - embrasser
생각 /saenggak/ B1	noun - pensée
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - secouer
입술 /ipsul/ A2	noun - lèvre
견디다 /gyeondida/ B2	verb - supporter

Structures grammaticales clés

• 시간을 되돌리면

  ➔ Suffixe conditionnel "-면" pour exprimer "si" ou "quand"

  ➔ Le suffixe "-면" indique une condition comme "si" ou "quand".

• 내겐 너 하나로 물든 시간만이

  ➔ Utilisation de "-만이" pour souligner "seulement" ou "uniquement"

  ➔ "-만이" souligne "seulement" ou "uniquement" et indique l'exclusivité.

• 흐를갈 뿐이야

  ➔ Utilisation de "-뿐이야" pour signifier "seulement" ou "rien d'autre que"

  ➔ "-뿐이야" exprime que quelque chose est seulement ou rien d'autre que ce qui est mentionné.

• 돌아가도 다시 견딜 수 있을까?

  ➔ Utilisation de "-도" pour indiquer "même" ou "aussi" dans des phrases conditionnelles

  ➔ "-도" ajoute de l'emphase à "même" ou "aussi" dans des contextes conditionnels ou concessifs.

• 기억도 지워질까?

  ➔ Utilisation de "-도" pour inclure "même" ou "aussi" dans une question

  ➔ "-도" dans une question indique l'inclusion ou l'emphase sur "même" ou "aussi".

• 사랑해요, 고마워요

  ➔ Utilisation de la terminaison "-아요" pour exprimer le présent poli

  ➔ "-아요" est une terminaison polie indiquant le présent en coréen.