Ambiente Errado

• Par: Luan Santana
• Album: LUAN CITY 2.0

Paroles:

[Português]

[Français]

Diretamente de Belo Horizonte

Directement de Belo Horizonte

Luan City 2.0

Luan City 2.0

Mãozinha no céu, vai

Petite main au ciel, vas-y

Vazou um vídeo

Une vidéo a fuité

Era eu, não vou negar

C'était moi, je ne vais pas le nier

Eu não tava escondido

Je n'étais pas caché

Te avisei que eu ia lá

Je t'ai prévenu que j'irais là-bas

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

Et si je dis que je n'ai pris personne ?

Se eu disser que eu só fui pra beber?

Si je dis que je suis juste allé pour boire ?

Se eu disser que alguém chegou em mim

Si je dis que quelqu'un est venu vers moi

E quando disse: Oi, eu falei de você?

Et quand il a dit : Salut, je parlais de toi ?

Nada que eu disser, vai te convencer

Rien de ce que je dirai ne te convaincra

Eu posso tá no ambiente errado

Je peux être dans le mauvais environnement

Rodeado de amigo safado

Entouré d'amis malhonnêtes

Várias me querendo à noite inteira

Plusieurs me veulent toute la nuit

Que eu sou fiel até na bagaceira

Car je suis fidèle même dans la débauche

Eu posso tá no ambiente errado

Je peux être dans le mauvais environnement

E rodeado de amigo safado

Et entouré d'amis malhonnêtes

Várias me querendo à noite inteira

Plusieurs me veulent toute la nuit

Que eu sou fiel até na bagaceira

Car je suis fidèle même dans la débauche

...

...

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

Et si je dis que je n'ai pris personne ?

E se eu disser que eu só fui pra beber?

Et si je dis que je suis juste allé pour boire ?

Se eu disser que alguém chegou em mim

Si je dis que quelqu'un est venu vers moi

E quando disse: Oi, eu falei de você?

Et quand il a dit : Salut, je parlais de toi ?

E nada que eu disser, vai te convencer

Et rien de ce que je dirai ne te convaincra

Eu posso tá no ambiente errado

Je peux être dans le mauvais environnement

E rodeado de amigo safado

Et entouré d'amis malhonnêtes

Várias me querendo à noite inteira

Plusieurs me veulent toute la nuit

Que eu sou fiel até na bagaceira

Car je suis fidèle même dans la débauche

Eu posso tá no ambiente errado

Je peux être dans le mauvais environnement

(Rodeado de amigo safado)

(Entouré d'amis malhonnêtes)

(Várias me querendo à noite inteira) que coisa linda

(Plusieurs me veulent toute la nuit) quelle belle chose

Que eu sou fiel até na bagaceira

Car je suis fidèle même dans la débauche

Mãozinha no céu de um lado pro outro, BH

Petite main au ciel d'un côté à l'autre, BH

Mas esse aqui é o ambiente certo

Mais ici c'est le bon environnement

Totalmente certo

Totalement juste

Quem gostou joga a mão e faz barulho, vai

Qui a aimé lève la main et fait du bruit, vas-y

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ambiente /ɐ̃bjiˈẽtʃi/ B1	noun - environnement, cadre
safado /safaˈdu/ B2	adjective - escroc, voyou
fiel /ˈfiw(ɪ)l/ B2	adjective - fidèle, loyal
bagaceira /bɐgɐˈsejʁɐ/ B2	noun - alcool fort, généralement cachaça mélangée avec du sucre
chega /ˈʃeɡɐ/ A2	verb - arriver, atteindre
penar /peˈnaʁ/ B1	verb - souffrir
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
querendo /keˈɾẽdu/ B1	verb (gerund) - veuillant
roupa /ˈʁupa/ A1	noun - vêtements
chega /ˈʃeɡɐ/ A2	verb - arriver, atteindre
mexer /meˈzeʁ/ B2	verb - bouger, remuer

Grammaire:

• Eu não tava escondido

  ➔ Temps passé continu

  ➔ La phrase utilise le temps passé continu pour indiquer une action qui était en cours dans le passé, comme "Je n'étais pas caché".

• Se eu disser que eu não peguei ninguém?

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ Cette ligne utilise une proposition conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique, c'est-à-dire "Si je dis que je n'ai accroché avec personne ?".

• Nada que eu disser, vai te convencer

  ➔ Futur avec mode subjonctif

  ➔ Cette ligne combine le futur avec le mode subjonctif pour exprimer l'incertitude quant au résultat, c'est-à-dire "Rien de ce que je dis ne te convaincra".

• Eu sou fiel até na bagaceira

  ➔ Temps présent

  ➔ Cette ligne utilise le temps présent pour exprimer un état ou une caractéristique actuelle, c'est-à-dire "Je suis fidèle même dans le désordre".

• Mãozinha no céu, vai

  ➔ Mode impératif

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif pour donner un ordre ou un encouragement, c'est-à-dire "Lève la main vers le ciel, vas-y".

• Mas esse aqui é o ambiente certo

  ➔ Temps présent avec pronom démonstratif

  ➔ Cette ligne utilise le temps présent avec un pronom démonstratif pour indiquer une situation spécifique, c'est-à-dire "Mais ici, c'est le bon environnement".