Afficher en bilingue:

Désactivé English Tiếng Việt 中文日本語 한국어 Français Español

Amor Amour 00:08

Tens tudo o que eu pensava já não ter Tu as tout ce que je pensais ne plus avoir 00:11

E foi contigo que aprendi a ver Et c'est avec toi que j'ai appris à voir 00:15

Que há beijos neste mundo Qu'il y a des baisers en ce monde 00:18

Que dão vida aos minutos Qui donnent vie aux minutes 00:20

Quando os teus olhos tocam os meus Quand tes yeux touchent les miens 00:23

E eu Et moi 00:27

Perdi-me e tu mostraste-me o céu Je me suis perdu et tu m'as montré le ciel 00:29

O pouco que era meu tornou-se teu Le peu qui était à moi est devenu tien 00:34

Culpa desse sorriso La faute à ce sourire 00:37

Meu quarto é o paraíso Ma chambre est le paradis 00:39

Quando os teus lábios tocam nos meus Quand tes lèvres touchent les miennes 00:42

Oh! Oh! 00:46

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã Si seulement je pouvais arrêter le temps demain 00:48

Fazia como se não existisse mais nada Je ferais comme si rien d'autre n'existait 00:53

Mas mesmo nada Mais vraiment rien 00:57

Só o amor de madrugada Seul l'amour au petit matin 00:59

E não te deixava nunca mais sair Et je ne te laisserais plus jamais partir 01:02

Uh, uh-uh, uh-uh Uh, uh-uh, uh-uh 01:08

Tu Toi 01:14

Tens tudo o que eu pensava já não ter Tu as tout ce que je pensais ne plus avoir 01:17

E foi contigo que aprendi a ver Et c'est avec toi que j'ai appris à voir 01:21

Que há beijos neste mundo Qu'il y a des baisers en ce monde 01:24

Que dão vida aos minutos Qui donnent vie aux minutes 01:26

Quando os teus olhos tocam nos meus Quand tes yeux touchent les miens 01:28

E eu Et moi 01:33

Perdi-me e tu mostraste-me o céu Je me suis perdu et tu m'as montré le ciel 01:35

O pouco que era meu tornou-se teu Le peu qui était à moi est devenu tien 01:40

Culpa desse sorriso La faute à ce sourire 01:43

Meu quarto é o paraíso Ma chambre est le paradis 01:45

Quando os teus lábios tocam nos meus Quand tes lèvres touchent les miennes 01:47

Oh! Oh! 01:52

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã Si seulement je pouvais arrêter le temps demain 01:54

Fazia como se não existisse mais nada Je ferais comme si rien d'autre n'existait 01:59

Mas mesmo nada Mais vraiment rien 02:03

Só o amor de madrugada Seul l'amour au petit matin 02:05

E não te deixava nunca mais sair Et je ne te laisserais plus jamais partir 02:08

Uh, uh-uh, uh-uh Uh, uh-uh, uh-uh 02:14

(Ah) ô-ô-ô-ô (Ah) ô-ô-ô-ô 02:20

(Ah) ô-ô-ô-ô (Ah) ô-ô-ô-ô 02:23

(Ah) ô-ô-ô-ô (Ah) ô-ô-ô-ô 02:25

Ô-ô-ô-ô Ô-ô-ô-ô 02:27

(Ah) ô-ô-ô-ô (Ah) ô-ô-ô-ô 02:30

(Ah) ô-ô-ô-ô (Ah) ô-ô-ô-ô 02:32

(Ah) ô-ô-ô-ô (Ah) ô-ô-ô-ô 02:34

Ô-ô-ô Ô-ô-ô 02:37

Oh! Oh! 02:39

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã Si seulement je pouvais arrêter le temps demain 02:41

Fazia como se não existisse mais nada Je ferais comme si rien d'autre n'existait 02:45

Mas mesmo nada Mais vraiment rien 02:50

Só o amor de madrugada Seul l'amour au petit matin 02:52

E não te deixava nunca mais sair Et je ne te laisserais plus jamais partir 02:55

Uh, uh-uh, uh-uh, oh Uh, uh-uh, uh-uh, oh 03:01

E não te deixava nunca mais sair, oh Et je ne te laisserais plus jamais partir, oh 03:05

Uh, uh-uh, uh-uh (oh) Uh, uh-uh, uh-uh (oh) 03:11

E não te deixava nunca mais sair Et je ne te laisserais plus jamais partir 03:14

03:20

Amor de Madrugada – Paroles bilingues Portugais/Français

Par

Ivo Lucas

Vues

106,866

Langue

Portugais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Amor

Amour

Tens tudo o que eu pensava já não ter

Tu as tout ce que je pensais ne plus avoir

E foi contigo que aprendi a ver

Et c'est avec toi que j'ai appris à voir

Que há beijos neste mundo

Qu'il y a des baisers en ce monde

Que dão vida aos minutos

Qui donnent vie aux minutes

Quando os teus olhos tocam os meus

Quand tes yeux touchent les miens

E eu

Et moi

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

Je me suis perdu et tu m'as montré le ciel

O pouco que era meu tornou-se teu

Le peu qui était à moi est devenu tien

Culpa desse sorriso

La faute à ce sourire

Meu quarto é o paraíso

Ma chambre est le paradis

Quando os teus lábios tocam nos meus

Quand tes lèvres touchent les miennes

Oh!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Si seulement je pouvais arrêter le temps demain

Fazia como se não existisse mais nada

Je ferais comme si rien d'autre n'existait

Mas mesmo nada

Mais vraiment rien

Só o amor de madrugada

Seul l'amour au petit matin

E não te deixava nunca mais sair

Et je ne te laisserais plus jamais partir

Uh, uh-uh, uh-uh

Toi

Tens tudo o que eu pensava já não ter

Tu as tout ce que je pensais ne plus avoir

E foi contigo que aprendi a ver

Et c'est avec toi que j'ai appris à voir

Que há beijos neste mundo

Qu'il y a des baisers en ce monde

Que dão vida aos minutos

Qui donnent vie aux minutes

Quando os teus olhos tocam nos meus

Quand tes yeux touchent les miens

E eu

Et moi

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

Je me suis perdu et tu m'as montré le ciel

O pouco que era meu tornou-se teu

Le peu qui était à moi est devenu tien

Culpa desse sorriso

La faute à ce sourire

Meu quarto é o paraíso

Ma chambre est le paradis

Quando os teus lábios tocam nos meus

Quand tes lèvres touchent les miennes

Oh!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Si seulement je pouvais arrêter le temps demain

Fazia como se não existisse mais nada

Je ferais comme si rien d'autre n'existait

Mas mesmo nada

Mais vraiment rien

Só o amor de madrugada

Seul l'amour au petit matin

E não te deixava nunca mais sair

Et je ne te laisserais plus jamais partir

Uh, uh-uh, uh-uh

(Ah) ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô

Oh!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Si seulement je pouvais arrêter le temps demain

Fazia como se não existisse mais nada

Je ferais comme si rien d'autre n'existait

Mas mesmo nada

Mais vraiment rien

Só o amor de madrugada

Seul l'amour au petit matin

E não te deixava nunca mais sair

Et je ne te laisserais plus jamais partir

Uh, uh-uh, uh-uh, oh

E não te deixava nunca mais sair, oh

Et je ne te laisserais plus jamais partir, oh

Uh, uh-uh, uh-uh (oh)

E não te deixava nunca mais sair

Et je ne te laisserais plus jamais partir

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - yeux
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - bouche
céu /ˈsɛw/ A2	noun - ciel
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps
aprender /ɐ.pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - apprendre
tocar /tuˈkaɾ/ A2	verb - toucher, jouer
mais /majʃ/ A1	adverb - plus
sorriso /suˈri.su/ B1	noun - sourire
quarto /ˈkwaɾ.tu/ A2	noun - chambre, quart
paraíso /pɐ.ɾɐˈi.zu/ B1	noun - paradis
culpar /ˈkuɫ.pɐɾ/ B2	verb - blâmer
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B2	noun - aube

Structures grammaticales clés

Tens tudo o que eu pensava já não ter

➔ Pronom relatif 'o que' (ce que) + Imparfait (pensava)

➔ 'O que' fonctionne comme un pronom relatif signifiant 'ce que'. L'imparfait 'pensava' indique un état ou une action habituelle dans le passé.
E foi contigo que aprendi a ver

➔ Structure emphatique utilisant 'Foi...que'

➔ Cette phrase met l'accent sur l'expression 'contigo' (avec toi). La structure 'Foi...que' met en évidence un élément spécifique.
Que há beijos neste mundo Que dão vida aos minutos

➔ Proposition relative avec 'Que' (qui/que)

➔ 'Que dão vida aos minutos' est une proposition relative qui modifie 'beijos'. 'Que' agit comme le pronom relatif se référant à 'beijos'.
Perdi-me e tu mostraste-me o céu

➔ Verbe réfléchi 'Perdi-me' + Pronom personnel complément d'objet indirect 'me'

➔ 'Perdi-me' signifie 'Je me suis perdu'. Le 'me' est réfléchi, indiquant que l'action est effectuée sur soi-même. 'Mostraste-me' utilise le pronom personnel complément d'objet indirect 'me' signifiant 'à moi'.
Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

➔ Proposition conditionnelle - Subjonctif Imparfait ('pudesse') et Conditionnel Présent (Implicite)

➔ Il s'agit d'une situation hypothétique. 'Pudesse' est au subjonctif imparfait, exprimant un souhait ou une possibilité irréelle dans le passé. Le conditionnel présent implicite (par exemple, 'faria' - je ferais) suggère la conséquence.