Senhora de Si – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ivo Lucas, Carolina Deslandes

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Com a mochila às costas

Avec le sac à dos

Lá ia eu

J'y allais

P'ra o 37

Pour le 37

Tu no banco da frente

Toi sur le siège avant

De fones nos ouvidos

Avec des écouteurs dans les oreilles

Com a tua cassete

Avec ta cassette

Mas eu não te dizia nada

Mais je ne te disais rien

Nem uma palavra

Pas un mot

Só sorria p'ra ti

Je te souriais juste

E tu, ou eras desligada

Et toi, soit tu étais déconnectée

Ou meio aluada, senhora de si

Soit un peu perdue, dame de soi

Sentavas-te à minha frente

Tu t'asseyais devant moi

A tapar-me a vista

Me cachant la vue

Mas não me importava

Mais ça ne me dérangeait pas

Qualquer jeito no cabelo

Peu importe la coiffure

Ou simples espreguiçar

Ou un simple étirement

Para mim chegava

Pour moi, ça suffisait

Mas eu não te dizia nada

Mais je ne te disais rien

Nem uma palavra

Pas un mot

Só sorria para ti

Je te souriais juste

E tu, ou eras desligada

Et toi, soit tu étais déconnectée

Ou meio aluada, senhora de si

Soit un peu perdue, dame de soi

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Senhora de si

Dame de soi

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Senhora de si

Dame de soi

Eu contava os minutos

Je comptais les minutes

Só p'ra estarmos juntos

Juste pour être ensemble

Mesmo sem falar

Même sans parler

Tinha fones nos ouvidos

J'avais des écouteurs dans les oreilles

A ouvir canções

À écouter des chansons

Que te queria mostrar

Que je voulais te montrer

Mas tu nunca disseste nada

Mais tu n'as jamais rien dit

Nem uma palavra

Pas un mot

Esse sorriso é p'ra mim?

Ce sourire est pour moi ?

É que eu finjo ser desligada

C'est que je fais semblant d'être déconnectée

Meio complicada, senhora de mim

Un peu compliquée, dame de moi

Sentava-me à tua frente

Je m'asseyais devant toi

A tapar a janela

Cachant la fenêtre

E tu nem ligavas

Et tu ne t'en souciais même pas

Mexia tanto no cabelo

Tu jouais tant avec tes cheveux

Até me espreguiçava

Jusqu'à m'étirer

Sem estar cansada

Sans être fatiguée

Mas tu nunca disseste nada

Mais tu n'as jamais rien dit

Nem uma palavra

Pas un mot

Esse sorriso é p'ra mim?

Ce sourire est pour moi ?

É que eu finjo ser desligada

C'est que je fais semblant d'être déconnectée

Meio complicada, senhora de mim

Un peu compliquée, dame de moi

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Senhora de mim

Dame de moi

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Senhora de mim

Dame de moi

Vou-lhe falar

Je vais lui parler

Eu vou-lhe dizer

Je vais lui dire

Só faço esta viagem por ti

Je fais ce voyage juste pour toi

Ele acha que eu tenho a cabeça na lua

Il pense que j'ai la tête dans les nuages

Mas o 37 nem passa na minha rua

Mais le 37 ne passe même pas dans ma rue

...

...

Nunca te mostrei as canções

Je ne t'ai jamais montré les chansons

Mas ainda as ouço

Mais je les écoute encore

E penso em ti

Et je pense à toi

Será que ouves a mesma cassete

Entends-tu la même cassette

Do 37

Du 37

Senhora de ti?

Dame de toi ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mochila /moˈʃilɐ/ A1	noun - sac à dos
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - sourire
palavra /pɐˈlavɾɐ/ A1	noun - mot
cabelo /kɐˈbɛlu/ A1	noun - cheveux
desligada /dɨzliˈɡadɐ/ B1	adjective - déconnectée
complicada /kõplikaˈda/ B1	adjective - compliquée
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - chanson
juntos /ˈʒũtuz/ A2	adverb - ensemble
minutos /miˈnutuz/ A2	noun - minutes
viajem /viˈaʒẽ/ B1	noun - voyage
cabeça /kɐˈbɛsɐ/ A2	noun - tête
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - lune
janela /ʒɐˈnɛlɐ/ A2	noun - fenêtre
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler
mostrar /muʃˈtaʁ/ A2	verb - montrer
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - entendre