Avião de Papel – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carolina Deslandes, Rui Veloso

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Amor o mundo quebra-te os sonhos

Amour, le monde brise tes rêves

Às vezes cai-te todo nos ombros

Parfois tout te tombe sur les épaules

Eu levanto-o inteiro por ti

Je le relève pour toi

Eu viro o cavaleiro por ti

Je fais le chevalier pour toi

Amor o mundo deixa-te ao frio

Amour, le monde te laisse au froid

Às vezes larga-te no vazio

Parfois il te abandonne dans le vide

Eu pinto de todas as cores por ti

Je le peins de toutes les couleurs pour toi

Eu viro Leonardo Da Vinci por ti

Je deviens Léonard de Vinci pour toi

Fiz-te um avião de papel

Je t'ai fait un avion de papier

Daqueles das cartas de amor

De ceux des lettres d'amour

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

Pour voler dessus quand le monde est cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Et il n'y a pas assez d'espace pour la douleur

Fiz-te um avião de papel

Je t'ai fait un avion de papier

Daqueles dos quantos queres

De ceux que tu veux

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pour qu'on vole d'ici en lune de miel

Pra te levar pra onde quiseres

Pour t'emmener où tu veux

...

...

Amor o mundo tira-te o ar

Amour, le monde te prive de souffle

Chega a proibir-te de dançar

Arrête même de te laisser danser

Eu danço as músicas todas por ti

Je danse toutes les chansons pour toi

Eu viro bailarino por ti

Je deviens danseur pour toi

Amor o mundo fez-te mulher

Amour, le monde t'a faite femme

Mais cedo do que tinha de ser

Plus tôt que prévu

Eu faço o tempo voltar por ti

Je fais revenir le temps pour toi

Eu viro super-homem por ti

Je deviens Superman pour toi

Fiz-te um avião de papel

Je t'ai fait un avion de papier

Daqueles das cartas de amor

De ceux des lettres d'amour

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

Pour voler dessus quand le monde est cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Et il n'y a pas assez d'espace pour la douleur

Fiz-te um avião de papel

Je t'ai fait un avion de papier

Daqueles dos quantos queres

De ceux que tu veux

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pour qu'on vole d'ici en lune de miel

Pra te levar pra onde quiseres

Pour t'emmener où tu veux

...

...

Fiz-te um avião de papel (Pois fiz)

Je t'ai fait un avion de papier (Car je l'ai fait)

Daqueles das cartas de amor

De ceux des lettres d'amour

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

Pour voler dessus quand le monde est cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Et il n'y a pas assez d'espace pour la douleur

Fiz-te um avião de papel

Je t'ai fait un avion de papier

Daqueles dos quantos queres

De ceux que tu veux

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pour qu'on vole d'ici en lune de miel

Pra te levar onde quiseres

Pour t'emmener où tu veux

Pra te levar

Pour t'emmener

Pra te levar

Pour t'emmener

Onde quiseres

Où tu veux

Onde quiseres

Où tu veux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
sonhos /ˈsõɲuʃ/ A2	noun - rêves
cai /kaj/ A2	verb - tomber
pinto /ˈpĩtu/ A2	verb - peindre
voar /voˈaʁ/ A2	verb - voler
cruel /kɾuˈɛl/ B1	adjective - cruel
espaço /esˈpasu/ B1	noun - espace
tempo /ˈtẽpu/ B1	noun - temps
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - danser
mulher /muˈʎɛʁ/ B1	noun - femme
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - emporter
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - je veux
papel /paˈpɛu/ A1	noun - papier
carta /ˈkaʁtɐ/ A2	noun - lettre
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - lune

Structures grammaticales clés

• Eu levanto-o inteiro por ti

  ➔ Utilisation du pronom d'objet direct avec le verbe

  ➔ Le pronom d'objet direct "le" ou "l'" est utilisé pour remplacer un objet direct masculin singulier.

• Fiz-te um avião de papel

  ➔ Utilisation du verbe 'faire' au passé avec un pronom d'objet indirect + nom

  ➔ 'Fiz-te' est la combinaison du passé du verbe 'fazer' et du pronom d'objet indirect 'te'.

• Para voarmos nele quando o mundo é cruel

  ➔ Utilisation de 'para' + infinitif pour exprimer un but

  ➔ 'Para' introduit un infinitif pour indiquer le but d'une action.

• E não há espaço que chegue pra dor

  ➔ Utilisation de 'que' comme pronom relatif pour introduire une proposition subordonnée

  ➔ 'Que' introduit une proposition relative décrivant le nom 'espace'.

• Onde quiseres

  ➔ Utilisation de 'onde' + subjonctif pour exprimer 'où tu veux'

  ➔ 'Onde' signifie 'où' et est utilisé avec le subjonctif pour exprimer des souhaits ou des hypothèses.