Por um Triz – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carolina Deslandes

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Procura-me em todo o lado

Cherche-moi partout

Só pra ver que não me encontras

Juste pour voir que tu ne me trouves pas

Pra ver que estavas errado

Pour voir que tu avais tort

No fim, no final de contas

À la fin, au bout du compte

Procura-me ne outras caras

Cherche-moi dans d'autres visages

Procura-me ne outros braços

Cherche-moi dans d'autres bras

Procura-me ne outras casas

Cherche-moi dans d'autres maisons

E pede pelo meu abraço

Et demande mon étreinte

Não se encontra duas vezes

On ne trouve pas deux fois

O que eu te dei

Ce que je t'ai donné

Há quem viva a vida inteira

Il y en a qui vivent toute leur vie

Sem achar alguém

Sans trouver quelqu'un

Que faça tudo quanto eu fiz

Qui fasse tout ce que j'ai fait

Que queira tanto ser feliz

Qui veuille tant être heureux

Fomos quase tudo

Nous avons été presque tout

Foi por um triz

C'était pour un rien

...

...

Procura-me ne outros beijos

Cherche-moi dans d'autres baisers

Procura-me ne outras salas

Cherche-moi dans d'autres salles

Procura por mim ao espelho

Cherche-moi dans le miroir

Na dor que sentes e calas

Dans la douleur que tu ressens et que tu tais

Procura-me no silêncio

Cherche-moi dans le silence

Procura por mim depois

Cherche-moi après

No rescaldo do teu erro

Dans les décombres de ton erreur

No que ficou de nós dois

Dans ce qu'il reste de nous deux

Não se encontra duas vezes

On ne trouve pas deux fois

O que eu te dei

Ce que je t'ai donné

Há quem viva a vida inteira

Il y en a qui vivent toute leur vie

Sem achar alguém

Sans trouver quelqu'un

Que faça tudo quanto eu fiz

Qui fasse tout ce que j'ai fait

Que queira tanto ser feliz

Qui veuille tant être heureux

Fomos quase tudo

Nous avons été presque tout

Foi por um triz

C'était pour un rien

Não se encontra duas vezes

On ne trouve pas deux fois

O que eu te dei

Ce que je t'ai donné

Há quem viva a vida inteira

Il y en a qui vivent toute leur vie

Sem achar alguém

Sans trouver quelqu'un

Que faça tudo quanto eu fiz

Qui fasse tout ce que j'ai fait

Que queira tanto ser feliz

Qui veuille tant être heureux

Fomos quase tudo

Nous avons été presque tout

Foi por um triz

C'était pour un rien

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
procura /proˈkuɾɐ/ B1	verb - chercher
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - câlin
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - silence
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
erro /ˈeʁu/ B1	noun - erreur
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison
braços /ˈbɾasuz/ A2	noun - bras
beijos /ˈbejʒuz/ A2	noun - baisers
caras /ˈkaɾɐs/ A2	noun - visages
contas /ˈkõtɐs/ B1	noun - comptes
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
viva /ˈvivɐ/ B2	verb - vivre
quase /ˈkwazi/ A2	adverb - presque
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - tout
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - qui
tanto /ˈtɐ̃tu/ B1	adverb - tant
triz /ˈtɾiz/ C1	noun - un petit écart

Structures grammaticales clés

• Procura-me em todo o lado

  ➔ L'impératif avec pronom clitique attaché

  ➔ Cette phrase utilise l'impératif "Procura-me" pour dire "cherche-moi", avec le pronom clitique "-me" attaché pour indiquer le complément d'objet direct.

• No fim, no final de contas

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant 'en fin' ou 'finalement'

  ➔ Ce groupe prépositionnel fonctionne comme une expression signifiant "en fin" ou "finalement", posant une conclusion ou résumé.

• Não se encontra duas vezes

  ➔ Forme réflexive négative au présent

  ➔ Cette phrase utilise le verbe réfléchi "se encontra" à la forme négative pour dire que quelque chose ne se trouve pas "deux fois"; "não" niega le verbe.

• Há quem viva a vida inteira

  ➔ Construction impersonnelle avec "haver" signifiant "il y a" ou "il existe"

  ➔ Cette phrase utilise "há" de "haver" pour indiquer l'existence, et "quem vive" se réfère à "celui qui vit" dans une construction impersonnelle exprimant la généralité.

• Que queira tanto ser feliz

  ➔ Mode subjonctif exprimant le souhait

  ➔ Cette phrase utilise la forme "que queira" au subjonctif pour exprimer un désir ou un souhait, ici "vouloir tellement être heureux".

• Fomos quase tudo

  ➔ Passé du verbe "être" à la première personne du pluriel

  ➔ Cette ligne utilise le prétérit de "ser" qui est "fomos" pour dire "nous étions" ou "nous avons été", et "quase tudo" veut dire "quasi tout".

• Foi por um triz

  ➔ Passé du verbe "être" avec "por" indiquant une cause ou un moyen

  ➔ Cette phrase utilise le passé de "ser" qui est "foi" avec "por um triz", signifiant "à peine" ou "de justesse", indiquant une situation très proche.