Inquieta – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carolina Deslandes

Paroles et Traduction

[Français]

Je vis inquiète d'être inquiète

J'ai un objectif, mais je n'y arrive pas

Je vis à toute vitesse, et dans ma tête

Vivent tant de gens qui ne me disent même pas bonjour

Je me connais déjà, mais je ne me connais pas

Et quand je trébuche, je ne sens plus le sol

Je me relève toujours, mais entre-temps

Je ne vois plus d'effroi dans une nouvelle égratignure

On te dit : Travaille, mais ça me perturbe

Plus tu donnes, moins il y a de pain

On te dit : Parle, mais personne ne se tait

Pour écouter l'autre au milieu de la foule

Personne n'est généreux, et c'est si dangereux

Vouloir aimer quelqu'un qui n'aime rien

La vie est ainsi, je vais m'aimer

Et quand j'arrive à la fin, je fais de la fin un chemin

C'est mon destin

Je n'ai jamais été une fille

J'ai toujours été une femme

Même quand je ne l'étais pas

J'ai toujours été grande

Même quand la vie

Avait des jours de pluie

Pour peu de printemps

C'est pourquoi, beaucoup de calme

J'ai une âme

Qui était déjà mienne

Avant que je le sois

Elle a vécu bien plus d'années

A souffert tant de dommages

Qu'elle a survécu

À survivre

...

C'est pourquoi, beaucoup de calme

J'ai une âme

Qui était déjà mienne

Avant que je le sois

Elle a vécu bien plus d'années

A souffert tant de dommages

Qu'elle a survécu

À survivre

...

Je vis inquiète

...

[Portugais]

Eu vivo inquieta por estar inquieta

Eu tenho uma meta, mas não chego lá

Eu vivo com pressa, e na minha cabeça

Vive tanta gente que nem me diz olá

Eu já me conheço, mas nem me conheço

E quando tropeço já não sinto o chão

Sempre me levanto, mas no entretanto

Já não vejo espanto em mais um arranhão

Dizem-te: Trabalha, mas só me baralha

Quanto mais entregas é menor o pão

Dizem-te: Tu fala, mas ninguém se cala

Para ouvir o outro no meio da multidão

Ninguém é generoso, e é tão perigoso

Querer amar alguém que não ama nada

A vida é mesmo assim, eu vou gostar de mim

E quando chego ao fim, faço do fim uma estrada

É esta a minha sina

Eu nunca fui menina

Eu sempre fui mulher

Mesmo quando não o era

Eu sempre fui crescida

Mesmo quando a vida

Tinha dias de chuva

Pra pouca primavera

Por isso, muita calma

Eu tenho uma alma

Que já era minha

Antes de eu o ser

Viveu muito mais anos

Sofreu tantos mais danos

Que sobreviveu

A sobreviver

Por isso, muita calma

Eu tenho uma alma

Que já era minha

Antes de eu o ser

Viveu muito mais anos

Sofreu tantos mais danos

Que sobreviveu

A sobreviver

Eu vivo inquieta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inquieta /ĩˈki.ɛ.tɐ/ B2	adjective - inquiet/inquiète
meta /ˈmɛ.tɐ/ B1	noun - objectif
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - hâte
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - tête
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - gens
conheço /ko.ɲeˈsu/ B1	verb - je connais (quelqu'un)
tropeço /tɾoˈpe.su/ B2	verb - je trébuche
levanto /leˈvɐ̃.tu/ B1	verb - je lève
espanto /esˈpɐ̃.tu/ B2	noun - épouvante
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - âme
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - route
sina /ˈsi.nɐ/ B2	noun - signe
dano /ˈda.nu/ B2	noun - dommage
sobreviver /sobɾe.viˈveʁ/ B2	verb - survivre

Structures grammaticales clés

• Eu vivo inquieta por estar inquieta

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer un état actuel, comme dans "Je vis inquiète".

• Eu tenho uma meta, mas não chego lá

  ➔ Présent et conjonctions

  ➔ L'utilisation du présent dans "J'ai un objectif" et la conjonction "mais" pour contraster les idées.

• Dizem-te: Trabalha, mas só me baralha

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif dans "Travaille" pour donner un ordre ou un conseil.

• A vida é mesmo assim, eu vou gostar de mim

  ➔ Futur

  ➔ La phrase utilise le futur dans "Je vais m'aimer" pour exprimer une intention future.

• Eu sempre fui mulher

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour indiquer un état qui a commencé dans le passé et continue au présent.

• Por isso, muita calma

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ La phrase utilise une phrase adverbiale "beaucoup de calme" pour suggérer une manière d'être.

• Que já era minha antes de eu o ser

  ➔ Passé et mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le passé dans "qui était déjà à moi" et le mode subjonctif dans "avant que je le sois" pour exprimer des situations hypothétiques.