A Vida Toda – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carolina Deslandes

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quando o nosso filho crescer

Lorsque notre enfant grandira

Eu vou-lhe dizer

Je lui dirai

Que te conheci num dia de sol

Que je t'ai rencontré un jour de soleil

Que o teu olhar me prendeu

Que ton regard m'a captivé

E eu vi o céu

Et que j'ai vu le ciel

E tudo o que estava ao meu redor

Et tout ce qui m'entourait

Que pegaste na minha mão

Que tu as pris ma main

Naquele fim de verão

Ce dernier été

E me levaste a jantar

Et tu m'as emmené dîner

Ficaste com o meu coração

Tu as gardé mon cœur

E como numa canção

Et comme dans une chanson

Fizeste-me corar

Tu m'as fait rougir

Ali

Là-bas

Eu soube que era amor para a vida toda

J'ai su que c'était l'amour pour toute la vie

Que era contigo a minha vida toda

Que c'était avec toi toute ma vie

Que era um amor para a vida toda

Que c'était un amour pour toute la vie

...

...

Ali

Là-bas

Eu soube que era amor para a vida toda

J'ai su que c'était l'amour pour toute la vie

Que era contigo a minha vida toda

Que c'était avec toi toute ma vie

Que era um amor para a vida toda

Que c'était un amour pour toute la vie

Quando ele ficar maior

Quand il grandira encore

E quiser saber melhor

Et voudra mieux savoir

Como é que veio ao mundo

Comment il est venu au monde

Eu vou lhe dizer com amor

Je vais lui dire avec amour

Que sonhei ao pormenor

Que j'ai rêvé en détail

E que era o meu desejo profundo

Et que c'était mon souhait profond

Que tinhas os olhos em água

Que tes yeux étaient pleins d'eau

Quando cheguei a casa

Quand je suis arrivé à la maison

E te dei a boa nova

Et que je t'ai annoncé la bonne nouvelle

E o que já era bom ganhou asas

Et ce qui était déjà beau a pris son envol

E eu soube de caras

Et j'ai su d'emblée

Que era pra vida toda

Que c'était pour toute la vie

Ali

Là-bas

Dissemos que era amor para a vida toda

On a dit que c'était l'amour pour toute la vie

Que era contigo a minha vida toda

Que c'était avec toi toute ma vie

Que era um amor para a vida toda

Que c'était un amour pour toute la vie

Ali

Là-bas

Dissemos que era amor para a vida toda

On a dit que c'était l'amour pour toute la vie

Que era contigo a minha vida toda

Que c'était avec toi toute ma vie

Que era um amor para a vida toda

Que c'était un amour pour toute la vie

...

...

Quando ele sair e tiver

Quand il sortira et aura

A sua mulher

Sa femme

E já puder dividir um teto

Et pourra partager un toit

Vamos poder vê-lo crescer

Nous pourrons le voir grandir

Ser o que quiser

Être ce qu'il veut

E tomar conta dos nossos netos

Et s'occuper de nos petits-enfants

Um dia já velhinhos cansados

Un jour déjà vieux et fatigués

Sempre lado a lado

Toujours côte à côte

Ele vai poder contar

Il pourra raconter

Que os pais estiveram sempre casados

Que ses parents ont toujours été mariés

Eternos namorados

Amoureux pour l’éternité

E vieram provar

Et qu'ils sont venus prouver

Que ali

Que là-bas

Dissemos que era amor para a vida toda

Nous avons dit que c'était l'amour pour toute la vie

Que foi contigo a minha vida toda

Que c'était avec toi toute ma vie

Que era um amor para a vida toda

Que c'était un amour pour toute la vie

Ali

Là-bas

Dissemos que era amor para a vida toda

On a dit que c'était l'amour pour toute la vie

Que foi contigo a minha vida toda

Que c'était avec toi toute ma vie

Foi um amor para a vida toda

Ce fut un amour pour toute la vie

...

...

Ali

Là-bas

Dissemos que era amor para a vida toda

On a dit que c'était l'amour pour toute la vie

Que foi contigo a minha vida toda

Que c'était avec toi toute ma vie

Que era um amor para a vida toda

Que c'était un amour pour toute la vie

Ali

Là-bas

Dissemos que era amor para a vida toda

On a dit que c'était l'amour pour toute la vie

Que era contigo a minha vida toda

Que c'était avec toi toute ma vie

Que era um amor para a vida toda

Que c'était un amour pour toute la vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crescer /kɾeʃˈseɾ/ A2	verb - grandir
conheci /kõˈʃɛtʃi/ A2	verb - j'ai rencontré
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - regard
prendeu /pɾẽˈdew/ B1	verb - captivé
céu /ˈsɛw/ A1	noun - ciel
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - chanson
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
desejo /deˈzɛʒu/ B1	noun - désir
profundo /pɾoˈfũdu/ B2	adjective - profond
eterno /eˈtɛɾnu/ B2	adjective - éternel
namorado /nɐmuɾɐˈðoɾu/ B1	noun - petit ami
velhinho /vɛˈʎiɲu/ B1	adjective - vieux
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - fatigué

Structures grammaticales clés

• Quando o nosso filho crescer

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer une action future incerta ou potentielle

  ➔ L'expression utilise le **subjonctif** "croître" pour indiquer un événement futur incertain ou dépendant d'autres conditions.

• Que o teu olhar me prendeu

  ➔ Proposition relative exprimant quelque chose qui a 'capté' (pris) l'attention de l'orateur

  ➔ La phrase comporte une **proposition relative** commençant par "Que", décrivant comment "ton regard" (ton regard) a capté l'attention de l'orateur.

• Fizeste-me corar

  ➔ Verbe au passé à la deuxième personne du singulier "fizeste" avec pronom réfléchi "me"

  ➔ Le verbe **fizeste** au passé à la deuxième personne du singulier, avec le pronom réfléchi **"me"**, indiquant que l'action concerne le locuteur.

• Que era contigo a minha vida toda

  ➔ Utilisation de l'**imparfait** "era" pour décrire un état ou une condition continue dans le passé

  ➔ Le verbe **era** à l'**imparfait** exprime un état **continu** ou **en cours** dans le passé.

• Vamos poder vê-lo crescer

  ➔ Utilisation du **futur + pouvoir** pour exprimer une **possibilité** ou une **capacité** future

  ➔ La combinaison **vamos a poder** utilise le **futur** du verbe "ir" et l'infinitif "poder" pour exprimer une **possibilité** future.

• Que os pais estiveram sempre casados

  ➔ Utilisation du **passé composé** "estiveram" pour décrire des actions accomplies dans le passé

  ➔ Le verbe **estiveram** au **passé composé**, indique une action **accomplie** dans le passé.