Adeus Amor Adeus – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carolina Deslandes

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux nager

Je veux nager mais tu as déjà abandonné

En pleurant tant

En pleurant tant jusqu'à ce que ton sourire devienne triste

Et je ne suis pas du genre à lâcher

Je ne suis pas du genre à lâcher mais je ne te retiens plus

Tu ne veux pas rester

Et je hoche la tête en faisant semblant de comprendre

Adieu mon amour adieu

Jusqu'au jour où je serai dans tes bras

Jusqu'au jour où je manquerai dans ton bateau

Que je manque dans ton bateau

Amour adieu

Jusqu'au jour où je serai dans tes bras

Jusqu'au jour où je manquerai dans ton bateau

Et que le cri devienne muet

Et ce qui est beau dans le monde

Ne soit rien sans moi

Je veux demander

Je veux demander mais tu ne changeras plus

En t’écoutant tant

En t’écoutant tant, les voix se sont tue

Et je ne sais même pas comment exister

Je ne sais pas comment exister sans suivre tes pas

Tu veux partir

Et en mentant, je dis que je dépasse tout

Adieu mon amour adieu

Jusqu'au jour où je serai dans tes bras

Jusqu'au jour où je manquerai dans ton bateau

Que je manque dans ton bateau

Amour adieu

Jusqu'au jour où je serai dans tes bras

Jusqu'au jour où je manquerai dans ton bateau

Et que le cri devienne muet

Et ce qui est beau dans le monde

Ne soit rien sans moi

Adieu mon amour adieu

Jusqu'au jour où je serai dans tes bras

Jusqu'au jour où je manquerai dans ton bateau

Que je manque dans ton bateau

Amour adieu

Jusqu'au jour où je serai dans tes bras

Jusqu'au jour où je manquerai dans ton bateau

Et que le cri devienne muet

Et ce qui est beau dans le monde

Ne soit rien sans moi

Ne soit rien sans

...

[Portugais]

Eu quero remar

Eu quero remar mas já desististe

De tanto chorar

De tanto chorar até o teu sorriso ficou triste

E eu não sou de largar

Não sou de largar mas já não te prendo

Não queres ficar

E eu aceno e fingo que entendo

Adeus amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falto eu

Que no teu barco falte eu

Amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

E o grito seja mudo

E o que há de bonito no mundo

Não seja nada sem mim

Eu quero pedir

Eu quero pedir mas tu já não mudas

De tanto te ouvir

De tanto te ouvir calaram-se as vozes

E eu nem sei existir

Nem sei existir sem ser nos teus passos

Tu queres sair

E a mentir digo que ultrapasso

Adeus amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

Que no teu barco falte eu

Amor adeus

Ate um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

E o grito seja mudo

E o que há de bonito no mundo

Não seja nada sem mim

Adeus amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

Que no teu barco falte eu

Amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

E o grito seja mudo

E o que há de bonito no mundo

Não seja nada sem mim

Não seja nada sem

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remar /ʁeˈmaʁ/ B1	verb - ramer
desistir /desisˈtiʁ/ B2	verb - abandonner
chorar /ʃuˈʁaʁ/ A2	verb - pleurer
sorriso /sɔˈɾizu/ A2	noun - sourire
largar /laˈʁaʁ/ B1	verb - lâcher
prender /pɾẽˈdɛʁ/ B1	verb - prendre
ficar /fiˈka(ɾ)/ A2	verb - rester
fingir /fiɲˈʒiʁ/ B2	verb - fingir
pedido /pɨˈdɨdu/ B1	noun - demande
mudo /ˈmudu/ A2	adjective - muet
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - beau
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• De tanto chorar até o teu sorriso ficou triste

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer une conséquence ou un résultat

  ➔ La phrase "est devenu triste" utilise le passé pour indiquer une action ou un état terminé.

• Até um dia amor adeus

  ➔ Utilisation de la préposition "jusqu'à" pour indiquer un moment futur, signifiant "jusqu'à"

  ➔ "jusqu'à" établit une limite dans le temps, marquant le moment où un événement futur se produit.

• E o grito seja mudo

  ➔ Utilisation du subjonctif présent pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique

  ➔ Le verbe "soit" est au subjonctif présent, exprimant un souhait ou une situation hypothétique.

• E o que há de bonito no mundo

  ➔ Utilisation de l'expression "há de" pour exprimer une obligation ou une probabilité au présent

  ➔ "há de" exprime une hypothèse ou une expectation concernant ce qui existe ou se produit actuellement.

• E o que há de bonito no mundo / Não seja nada sem mim

  ➔ Utilisation de l'impératif négatif "não seja" pour exprimer une interdiction ou une forte suggestion

  ➔ "não seja" est une impératif négatif au présent du subjonctif, mettant en avant une interdiction ou une forte suggestion.