Vai Lá – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carolina Deslandes

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Vai lá dizer que sou a louca

Va là dire que je suis la folle

Que sou desequilibrada

Que je suis déséquilibrée

Peguei na tua roupa

J'ai pris tes vêtements

E a deixei na entrada

Et je les ai laissés à l'entrée

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

Va là, dis là, va là, dis là, va là

Que ela é só tua amiga e que ontem chegaste cedo

Qu'elle n'est qu'une amie et qu'hier tu es arrivé tôt

Não sei se é mentira, por vergonha ou por medo

Je ne sais pas si c'est un mensonge, par honte ou par peur

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

Va là, dis là, va là, dis là, va là

Eu sou a maluca

Je suis la folle

E a tua ex também era

Et ton ex l'était aussi

Olha a coincidência

Regarde la coïncidence

Devias pensar

Tu devrais réfléchir

Se és tu que tens azar

Si c'est toi qui as de la malchance

Ou serás tu o problema?

Ou si tu es le problème ?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Dis que je demande la paix, mais je ne sais vivre qu'en guerre

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Suis-je la folle ou es-tu celui qui fait des bêtises ?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Dis que je demande la paix, mais je ne sais vivre qu'en guerre

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Suis-je la folle ou es-tu celui qui fait des bêtises ?

Então vai lá, diz lá

Alors va là, dis là

Vai lá, diz lá, vai lá

Va là, dis là, va là

Então vai lá, diz lá

Alors va là, dis là

Vai lá, diz lá, vai lá

Va là, dis là, va là

Explica lá aos teus amigos

Explique à tes amis

Diz lá quem é que mentia

Dis qui mentait

Me chamou de doente

M'a traité de malade

E acabou da noite para o dia

Et ça a fini du jour au lendemain

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

Va là, dis là, va là, dis là, va là

Que mexi nas tuas coisas

Que j'ai touché à tes affaires

E falei nas tuas costas

Et j'ai parlé dans ton dos

O mal não é das perguntas

Le mal ne vient pas des questions

Tu tens medo é das respostas

Tu as peur des réponses

Vai lá, diz lá, vá lá, diz lá, vai lá

Va là, dis là, va là, dis là, va là

Eu sou a maluca

Je suis la folle

E a tua ex também era

Et ton ex l'était aussi

Olha a coincidência

Regarde la coïncidence

Devias pensar

Tu devrais réfléchir

Se és tu que tens azar

Si c'est toi qui as de la malchance

Ou serás tu o problema?

Ou si tu es le problème ?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Dis que je demande la paix, mais je ne sais vivre qu'en guerre

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Suis-je la folle ou es-tu celui qui fait des bêtises ?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Dis que je demande la paix, mais je ne sais vivre qu'en guerre

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Suis-je la folle ou es-tu celui qui fait des bêtises ?

Então vai lá, diz lá

Alors va là, dis là

Vai lá, diz lá, vai lá

Va là, dis là, va là

Então vai lá, diz lá

Alors va là, dis là

Vai lá, diz lá, vai lá

Va là, dis là, va là

Eu sou a maluca

Je suis la folle

E a tua ex também era

Et ton ex l'était aussi

Olha a coincidência

Regarde la coïncidence

Devias pensar

Tu devrais réfléchir

Se és tu que tens azar

Si c'est toi qui as de la malchance

Ou serás tu o problema?

Ou si tu es le problème ?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Dis que je demande la paix, mais je ne sais vivre qu'en guerre

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Suis-je la folle ou es-tu celui qui fait des bêtises ?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Dis que je demande la paix, mais je ne sais vivre qu'en guerre

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Suis-je la folle ou es-tu celui qui fait des bêtises ?

Então vai lá, diz lá

Alors va là, dis là

Vai lá, diz lá, vai lá

Va là, dis là, va là

Então vai lá, diz lá

Alors va là, dis là

Vai lá, diz lá, vai lá

Va là, dis là, va là

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Suis-je la folle ou es-tu celui qui fait des bêtises ?

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Suis-je la folle ou es-tu celui qui fait des bêtises ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - dire, raconter
ser /seɾ/ A1	verb - être
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - folle (féminin) noun - folle (nom féminin)
maluca /mɐˈlu.kɐ/ B1	adjective - folle (féminin) (synonyme de louca) noun - folle (nom féminin) (synonyme de louca)
desequilibrada /dɨ.zɨ.ki.liˈbɾa.dɐ/ B2	adjective - déséquilibrée (féminin); mentalement instable
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A2	noun - amie (féminin)
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1	noun - mensonge
vergonha /vɨɾˈɡo.ɲɐ/ B1	noun - honte, gêne
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur, crainte
ex /ɛʃ/ B1	noun - ex (partenaire)
coincidência /koj̃.siˈdẽ.si.ɐ/ B2	noun - coïncidence
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - penser
azar /ɐˈzaɾ/ B1	noun - malchance, guigne
problema /pɾuˈble.mɐ/ A2	noun - problème
paz /paʃ/ B1	noun - paix
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - guerre, conflit
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - faire
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ C1	noun - merde (vulgaire); pagaille, problème (vulgaire)
doente /duˈẽ.tɨ/ A2	adjective - malade noun - malade

Structures grammaticales clés

• Que sou desequilibrada

  ➔ Mode subjonctif avec 'que' pour exprimer une opinion ou une émotion subjective

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée au subjonctif pour exprimer le sentiment du locuteur

• Sou eu a louca

  ➔ L'utilisation de 'a' après 'sou' pour mettre l'accent sur le sujet

  ➔ 'a' est utilisé ici comme une particule d'emphase pour souligner que le locuteur se considère comme 'la folle'

• Diz que eu peço paz

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire un discours indirect

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée pour exprimer ce que quelqu'un dit ou pense

• Peguei na tua roupa

  ➔ Préposition 'em' contractionnée 'na' avec l'article pour indiquer la possession ou la localisation

  ➔ 'Na' est la contraction de 'em' et 'a', signifiant 'dans la' ou 'sur la'

• Devias pensar

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'devias' (dever + subjonctif), exprimant une recommandation ou une situation hypothétique

  ➔ 'Devias' est la forme de 'dever' à l'imparfait du subjonctif, pour exprimer un conseil ou une hypothèse

• Estou a viver em guerra

  ➔ Utilisation de la construction 'à + infinitif' pour indiquer une action ou un état en cours dans le présent

  ➔ 'À vivre' indique une action en cours avec le verbe 'viver'