Vai Lá – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
dizer /diˈzeɾ/ A1 |
|
ser /seɾ/ A1 |
|
louca /ˈlow.kɐ/ B1 |
|
maluca /mɐˈlu.kɐ/ B1 |
|
desequilibrada /dɨ.zɨ.ki.liˈbɾa.dɐ/ B2 |
|
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A2 |
|
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1 |
|
vergonha /vɨɾˈɡo.ɲɐ/ B1 |
|
medo /ˈme.du/ A2 |
|
ex /ɛʃ/ B1 |
|
coincidência /koj̃.siˈdẽ.si.ɐ/ B2 |
|
pensar /pẽˈsaɾ/ A1 |
|
azar /ɐˈzaɾ/ B1 |
|
problema /pɾuˈble.mɐ/ A2 |
|
paz /paʃ/ B1 |
|
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1 |
|
fazer /fɐˈzeɾ/ A1 |
|
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ C1 |
|
doente /duˈẽ.tɨ/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Que sou desequilibrada
➔ Mode subjonctif avec 'que' pour exprimer une opinion ou une émotion subjective
➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée au subjonctif pour exprimer le sentiment du locuteur
-
Sou eu a louca
➔ L'utilisation de 'a' après 'sou' pour mettre l'accent sur le sujet
➔ 'a' est utilisé ici comme une particule d'emphase pour souligner que le locuteur se considère comme 'la folle'
-
Diz que eu peço paz
➔ Utilisation de 'que' pour introduire un discours indirect
➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée pour exprimer ce que quelqu'un dit ou pense
-
Peguei na tua roupa
➔ Préposition 'em' contractionnée 'na' avec l'article pour indiquer la possession ou la localisation
➔ 'Na' est la contraction de 'em' et 'a', signifiant 'dans la' ou 'sur la'
-
Devias pensar
➔ Utilisation de l'imparfait 'devias' (dever + subjonctif), exprimant une recommandation ou une situation hypothétique
➔ 'Devias' est la forme de 'dever' à l'imparfait du subjonctif, pour exprimer un conseil ou une hypothèse
-
Estou a viver em guerra
➔ Utilisation de la construction 'à + infinitif' pour indiquer une action ou un état en cours dans le présent
➔ 'À vivre' indique une action en cours avec le verbe 'viver'
Même chanteur/chanteuse

Tento Na Língua
Carolina Deslandes, iolanda

Não é Verdade
Carolina Deslandes

Heaven
Carolina Deslandes

A Vida Toda
Carolina Deslandes

Avião de Papel
Carolina Deslandes, Rui Veloso
Chansons similaires