Coisas Normais – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: D.A.M.A, Carolina Deslandes

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Se eu te dissesse

Si je te disais

Vem comigo ver o que acontece

Viens avec moi pour voir ce qui se passe

Fecha os olhos uma vez e pede

Ferme les yeux une fois et demande

Se quiseres eu fecho também

Si tu veux, je ferme aussi

Não é o que parece

Ce n'est pas ce que ça en a l'air

Quando eu digo vai desaparece

Quand je dis vas, il disparaît

E quando finjo que não te conheço

Et quand je fais semblant de ne pas te connaître

E ao mesmo tempo conheço tão bem

Et en même temps je te connais si bien

Mas se ela sabe, sabe

Mais si elle sait, elle sait

Não mostra saber

Elle ne montre pas qu'elle sait

E se ela pensa, pensa

Et si elle pense, elle pense

Tenta esconder

Elle essaie de cacher

Mas porquê?

Mais pourquoi ?

Se já não é de agora

Ce n’est pas de maintenant

Só quero coisas normais

Je veux juste des choses simples

E se por ti tudo bem

Et si tout va bien pour toi

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

Je connais déjà tes parents et les miens aussi

Tu queres saber onde estou

Tu veux savoir où je suis

Eu quero saber onde vais

Je veux savoir où tu vas

Do tanto que mudou, nada mudou demais

Autant que tout a changé, rien n’a changé trop

Queres sempre o que não tens

Tu veux toujours ce que tu n’as pas

Eu quero saber se tu vens

Je veux savoir si tu viens

Pedes que eu não te deixe

Tu demandes que je ne te laisse pas

E eu não saio daqui

Et moi je ne pars pas d’ici

Torces o nariz e eu adoro isso

Tu fais la moue et j'adore ça

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

Je vois tout, regarde avec moi maintenant

Já tou a ver tudo agora

Je vois tout maintenant

Agora

Maintenant

Eu não sou deste céu

Je ne viens pas de ce ciel

E só a lua estava lá em cima quando me encontraste na selva

Et seule la lune était là-haut quand tu m’as trouvé dans la jungle

Sem pensar no que fazia, quem diria, baby agora sou teu

Sans penser à ce que je faisais, qui aurait cru, bébé maintenant je suis à toi

(Teu)

(À toi)

Desencontramos-nos até tu me quereres ver sem querer

Nous nous déconnectons jusqu’à ce que tu veuilles me voir sans le vouloir

Parece que 'tava escrito que só tu me ias ler

Il semble que c’était écrit que tu ne me lirais que toi

De maneira diferente

De façon différente

Só tu vês nos meus olhos o que vai cá dentro

Seuls tes yeux voient ce qui se passe en moi

Se me pensas de cor é quando eu surpreendo

Si tu me penses par cœur, c’est quand je suis surpris

Não perco tempo

Je ne perds pas de temps

Só quero coisas normais

Je veux juste des choses normales

E se por ti tudo bem

Et si tout va bien pour toi

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

Je connais déjà tes parents et les miens aussi

Tu queres saber onde estou

Tu veux savoir où je suis

Eu quero saber onde vais

Je veux savoir où tu vas

Do tanto que mudou, nada mudou demais

Autant que tout a changé, rien n’a changé trop

Queres sempre o que não tens

Tu veux toujours ce que tu n’as pas

Eu quero saber se tu vens

Je veux savoir si tu viens

Pedes que eu não te deixe

Tu demandes que je ne te laisse pas

E eu não saio daqui

Et moi je ne pars pas d’ici

Torces o nariz e eu adoro isso

Tu fais la moue et j'adore ça

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

Je vois tout, regarde avec moi maintenant

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Oui, oui, oui, oui)

Vejo que me'tás a ver

Je vois que tu me regardes

E fico no teu olhar pa me lembrar o que é esquecer

Et je reste dans ton regard pour me souvenir de ce qu'est oublier

Eu não era de ninguém

Je n’étais de personne

Vai que eu também vou

Allons, parce que moi aussi je vais

O que é que ela tem que me tem?

Quoi qu'elle a, qu’est-ce qui me retient ?

Em ti tudo me deixa diferente

Tout en toi me fait différent

Fazes todos os momentos serem todos um momento

Tu fais que chaque moment soit un seul moment

Ali, onde o tempo pára tudo e eu nem penso

Là où le temps s’arrête et je ne pense pas

Só quero coisas normais

Je veux juste des choses normales

E se por ti tudo bem

Et si tout va bien pour toi

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

Je connais déjà tes parents et les miens aussi

Tu queres saber onde estou

Tu veux savoir où je suis

Eu quero saber onde vais

Je veux savoir où tu vas

Do tanto que mudou, nada mudou demais

Autant que tout a changé, rien n’a changé trop

Tu queres sempre o que não tens

Tu veux toujours ce que tu n’as pas

Eu quero saber se tu vens

Je veux savoir si tu viens

Pedes que eu não te deixe

Tu demandes que je ne te laisse pas

E eu não saio daqui

Et moi je ne pars pas d’ici

Torces o nariz e eu adoro isso

Tu fais la moue et j'adore ça

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

Je vois tout, regarde avec moi maintenant

...

...

Já tou a ver tudo agora

Je vois tout maintenant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - dire
ver /veɾ/ A1	verb - voir
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - savoir
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - choses
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - changer
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - penser
adorar /a.doˈɾaɾ/ B1	verb - adorer
tempo /ˈtẽpu/ B1	noun - temps
olhos /ˈɔʎuʃ/ B1	noun - yeux
esconder /es.kõˈdeɾ/ B2	verb - cacher
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B2	adjective - différent
momento /moˈmẽtu/ B2	noun - moment
lua /ˈlu.a/ B2	noun - lune
selva /ˈsɛlvɐ/ C1	noun - jungle
escrever /es.kɾeˈveɾ/ C1	verb - écrire

Structures grammaticales clés

• Se eu te dissesse

  ➔ Mode subjonctif en portugais (imparfait du subjonctif)

  ➔ Utilisation du **mode subjonctif** pour exprimer le doute, la possibilité ou des situations hypothétiques.

• Fecha os olhos uma vez e pede

  ➔ Forme impérative pour **commandes ou demandes**

  ➔ Utilisation de la **forme impérative** pour donner des commandes ou faire des demandes.

• Quando eu digo vai desaparece

  ➔ Utilisation du **mode indicatif présent** pour décrire des actions habituelles ou des vérités générales.

  ➔ Le **mode indicatif présent** pour exprimer des vérités générales ou des actions habituelles.

• Só quero coisas normais

  ➔ Utilisation de **'juste' + verbe** pour indiquer une préférence ou un désir.

  ➔ Utilisation de **'seulement'** avec un verbe pour souligner une préférence ou une limitation.

• E se por ti tudo bem

  ➔ Expression conditionnelle utilisant **'si' + présent de l'indicatif**

  ➔ Utilisation de **'si'** + présent de l'indicatif pour former des phrases conditionnelles.

• Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

  ➔ Utilisation de **'déjà' + présent de l'indicatif** pour exprimer un savoir habituel.

  ➔ Utilisation de **'déjà'** avec le présent pour souligner que quelque chose est connu ou habituel.

• Já tou a ver tudo, agora vê comigo

  ➔ Utilisation de **'tá' + gérondif (a + verbe)** pour le présent continu familier.

  ➔ Forme populaire utilisant **'tá'** + gérondif pour exprimer une action en cours.