Dois Dedos De Testa – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carolina Deslandes
• Album: A Madrugada Que Eu Esperava

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ser mulher aqui é ser mulher de quem?

Être femme ici, c'est être femme de qui ?

Ter um papel assinado pra ser alguém

Avoir un contrat signé pour être quelqu'un

Ser decente, quem se apresenta à mãe

Être décente, celle qui se présente à la mère

Mesmo que o filho não valha a mulher que tem

Même si l'enfant ne vaut pas la femme qu'il a

Ser mulher aqui é ser submissa

Être femme ici, c'est être soumise

Rezar o terço, dizer sim e ir à missa

Prendre le chapelet, dire oui et aller à la messe

Não ter opinião, ser bonita

Ne pas avoir d'opinion, être belle

Ser tão nova quanto o estado e andar bem vestida

Être aussi jeune que l'État et bien s'habiller

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços

Et moi qui ai la liberté sous les bras

Tenho brasas a arder debaixo dos pés

J'ai des braises qui brûlent sous les pieds

Pus uma pedra sobre o meu passado

J'ai mis une pierre sur mon passé

E se o que eu sou ofende quem és

Et si ce que je suis offense qui tu es

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Laisse-moi secouer la tête, mets plus de vin sur cette table

Que eu, eu quero esquecer

Car moi, je veux oublier

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

Je veux être le centre de la fête, le sujet de la conversation

Eu, eu quero aparecer

Moi, je veux apparaître

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Laisse-moi secouer la tête, mets plus de vin sur cette table

Que eu, que eu hoje faço um brinde

Car moi, aujourd'hui je fais un toast

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

Je veux être la maîtresse de la fête, j'ai deux doigts de front

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Je suis la voix et je ne suis même pas une bonne auditrice

Foi deixada, abandonada

Elle a été laissée, abandonnée

É carente e mal amada

Elle est en manque et mal aimée

Está tão triste e tão sozinha

Elle est si triste et si seule

Pobrezinha

Sans nom de famille et sans mari

Sem apelido e sem marido

Sans nom de famille et sans mari

E de quem será o filho?

Et de qui sera l'enfant ?

Está cansada, ela trabalha

Elle est fatiguée, elle travaille

Coitadinha, coitadinha

Pauvre petite, pauvre petite

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Laisse-moi secouer la tête, mets plus de vin sur cette table

Que eu, eu quero esquecer

Car moi, je veux oublier

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

Je veux être le centre de la fête, le sujet de la conversation

Eu, eu quero aparecer

Moi, je veux apparaître

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Laisse-moi secouer la tête, mets plus de vin sur cette table

Que eu, que eu hoje faço um brinde

Car moi, aujourd'hui je fais un toast

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

Je veux être la maîtresse de la fête, j'ai deux doigts de front

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Je suis la voix et je ne suis même pas une bonne auditrice

Hum-hum-hum-hum

Hum-hum-hum-hum

...

...

Hum-hum-hum-hum

Hum-hum-hum-hum

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços

Et moi qui ai la liberté sous les bras

Tenho brasas a arder debaixo dos pés

J'ai des braises qui brûlent sous les pieds

Pus uma pedra sobre o meu passado

J'ai mis une pierre sur mon passé

E se o que eu sou ofende quem és

Et si ce que je suis offense qui tu es

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Laisse-moi secouer la tête, mets plus de vin sur cette table

Que eu, eu quero esquecer

Car moi, je veux oublier

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

Je veux être le centre de la fête, le sujet de la conversation

Eu, eu quero aparecer

Moi, je veux apparaître

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Laisse-moi secouer la tête, mets plus de vin sur cette table

Que eu, que eu hoje faço um brinde (brinde)

Car moi, aujourd'hui je fais un toast (toast)

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

Je veux être la maîtresse de la fête, j'ai deux doigts de front

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Je suis la voix et je ne suis même pas une bonne auditrice

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mulher /muˈleʁ/ A1	noun - femme
papel /paˈpɛu/ A2	noun - papier; rôle
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - liberté
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - tête
vinho /ˈvi.ɲu/ A1	noun - vin
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - fête
brinde /ˈbɾĩ.dʒi/ B2	noun - toast
assunto /aˈsũ.tu/ B1	noun - sujet
triste /ˈtɾi.stʃi/ A2	adjective - triste
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ B1	adjective - seule
carente /kaˈɾẽ.tʃi/ B2	adjective - dans le besoin
dona /ˈdo.nɐ/ A2	noun - dame
pedra /ˈpɛ.dɾɐ/ A1	noun - pierre
passado /paˈsa.du/ A2	noun - passé
valer /vaˈleʁ/ B1	verb - valoir
arder /aʁˈdeʁ/ B2	verb - brûler

Structures grammaticales clés

• Ser mulher aqui é ser mulher de quem?

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'être' pour former le prédicat.

  ➔ La phrase utilise l'infinitif **'être'** pour poser une question sur l'identité.

• Tenho brasas a arder debaixo dos pés

  ➔ Utilisation du verbe 'avoir' avec un complément pour exprimer la possession et un état en cours.

  ➔ La phrase emploie **'avoir'** avec une expression idiomatique pour indiquer un sentiment intense et continu.

• Pus uma pedra sobre o meu passado

  ➔ Utilisation du passé simple 'pus' (de 'pôr') et de la préposition 'sobre' pour indiquer le placement ou la suppression métaphorique.

  ➔ Le verbe **'pus'** (passé de 'pôr') au passé simple, associé à **'sobre'**, indique une action achevée avec une dimension métaphorique.

• Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

  ➔ Forme impérative utilisée pour des ordres ou des demandes directes.

  ➔ Les expressions **'Deixa-me'** et **'põe'** sont à l'impératif, donnant des ordres ou demandes directes.

• Tenho dois dedos de testa

  ➔ Utilisation de l'expression idiomatique avec le verbe 'avoir' pour indiquer de l'intelligence ou de la ruse.

  ➔ L'expression **'deux doigts de testa'** est une idiomaticité signifiant 'un peu d'esprit' ou 'intelligence'.