Dois Dedos De Testa – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
mulher /muˈleʁ/ A1 |
|
papel /paˈpɛu/ A2 |
|
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1 |
|
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2 |
|
vinho /ˈvi.ɲu/ A1 |
|
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1 |
|
brinde /ˈbɾĩ.dʒi/ B2 |
|
assunto /aˈsũ.tu/ B1 |
|
triste /ˈtɾi.stʃi/ A2 |
|
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ B1 |
|
carente /kaˈɾẽ.tʃi/ B2 |
|
dona /ˈdo.nɐ/ A2 |
|
pedra /ˈpɛ.dɾɐ/ A1 |
|
passado /paˈsa.du/ A2 |
|
valer /vaˈleʁ/ B1 |
|
arder /aʁˈdeʁ/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Ser mulher aqui é ser mulher de quem?
➔ Utilisation de l'infinitif 'être' pour former le prédicat.
➔ La phrase utilise l'infinitif **'être'** pour poser une question sur l'identité.
-
Tenho brasas a arder debaixo dos pés
➔ Utilisation du verbe 'avoir' avec un complément pour exprimer la possession et un état en cours.
➔ La phrase emploie **'avoir'** avec une expression idiomatique pour indiquer un sentiment intense et continu.
-
Pus uma pedra sobre o meu passado
➔ Utilisation du passé simple 'pus' (de 'pôr') et de la préposition 'sobre' pour indiquer le placement ou la suppression métaphorique.
➔ Le verbe **'pus'** (passé de 'pôr') au passé simple, associé à **'sobre'**, indique une action achevée avec une dimension métaphorique.
-
Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
➔ Forme impérative utilisée pour des ordres ou des demandes directes.
➔ Les expressions **'Deixa-me'** et **'põe'** sont à l'impératif, donnant des ordres ou demandes directes.
-
Tenho dois dedos de testa
➔ Utilisation de l'expression idiomatique avec le verbe 'avoir' pour indiquer de l'intelligence ou de la ruse.
➔ L'expression **'deux doigts de testa'** est une idiomaticité signifiant 'un peu d'esprit' ou 'intelligence'.
Même chanteur/chanteuse

Tento Na Língua
Carolina Deslandes, iolanda

Não é Verdade
Carolina Deslandes

Heaven
Carolina Deslandes

A Vida Toda
Carolina Deslandes

Avião de Papel
Carolina Deslandes, Rui Veloso
Chansons similaires