Não é Verdade – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carolina Deslandes
• Album: Carolina Deslandes

Paroles et Traduction

[Français]

La prochaine fois

Que je retombe encore

Si tu me vois insister

Ne regarde pas en arrière

Je ne serai pas moi-même

Si je veux encore toi une fois

Même si je dis que c’est la dernière

Je vais mentir

Et si je dis que tout était confusion

Je ne parle pas avec mon cœur, je ne parle pas avec mon cœur

Et si je dis que ce n’est pas encore tard

...

Ce n’est pas l’amour, ce n’est pas la vérité

...

Et si j’ai encore du sentiment

Laisse-moi guérir la blessure qui brûle

Laisse-moi garder les meilleurs souvenirs

L’histoire est finie

Ne regarde pas en arrière

Et si je dis que tout était confusion

Je ne parle pas avec mon cœur, je ne parle pas avec mon cœur

Et si je dis que ce n’est pas encore tard

Ce n’est pas l’amour, ce n’est pas la vérité

...

Ce n’est pas vrai

Et si j’essaie de te parler pour revenir

Il n’y a pas de retour possible

Si je me laisse croire que je vais te pardonner

Ça ne vaut pas la peine d’y croire

...

Et si je dis que tout était confusion

Je ne parle pas avec mon cœur, je ne parle pas avec mon cœur

Et si je dis que ce n’est pas encore tard

Ce n’est pas l’amour, ce n’est pas la vérité

Ce n’est pas vrai

...

[Portugais]

Da próxima vez

Que eu voltar a cair

Se me vires a insistir

Não olhes p'ra trás

Eu não vou estar em mim

Se te quiser mais uma vez

Mesmo que diga que é de vez

Vou estar a mentir

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

Não é amor, não é verdade

E se eu tiver ainda saudades

Deixa-me curar a ferida que arde

Deixa-me ficar com as melhores memórias

Acabou-se a história

Não olhe p'ra trás

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

Não é amor, não é verdade

Não é verdade

E se eu tentar falar contigo para voltar

Não há volta a dar

Se eu me iludir que te vou perdoar

Não vale a pena acreditar

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

Não é amor, não é verdade

Não é verdade

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - revenir
cair /kajʁ/ A2	verb - tomber
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - mentir
verdade /veʁˈdadʒ/ B1	noun - vérité
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
saudade /sawˈdadʒ/ B2	noun - saudade
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - blessure
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - souvenirs
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - histoire
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - essayer
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler
dar /daʁ/ A1	verb - donner
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - illusionner
acreditar /akɾeˈditɐʁ/ B1	verb - croire

Structures grammaticales clés

• Se me vires a insistir

  ➔ Utilisation du subjonctif présent après 'se' pour exprimer des conditions hypothétiques ou incertaines.

  ➔ 'Se' introduit une condition hypothétique ou incertaine qui nécessite le subjonctif présent.

• Não é amor, não é verdade

  ➔ Utilisation de la négation 'não' avec un verbe pour former des phrases négatives.

  ➔ 'Não' est le mot de négation en portugais utilisé avant le verbe pour nier l'énoncé.

• Vou estar a mentir

  ➔ Utilisation du futur proche avec 'vou' + infinitif pour exprimer une action qui va se produire.

  ➔ 'Vou' est l'auxiliaire indiquant le futur proche, combiné avec l'infinitif du verbe principal.

• Não falo com o coração

  ➔ Utilisation du présent 'falo' pour décrire une action habituelle ou actuelle.

  ➔ 'Falo' est la conjugaison au présent de 'falar' à la première personne du singular, indiquant une action en cours ou habituelle.

• Acabou-se a história

  ➔ Utilisation de la forme pronominale 'acabou-se' pour exprimer la fin de quelque chose, en insistant sur l'achèvement.

  ➔ 'Acabou-se' est la forme pronominale de 'acabar' pour indiquer que quelque chose s'est terminé.