Leva-me P'ra Casa – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Paroles et Traduction

[Français]

Mon Dieu - Mon Dieu

Dis-lui que j'arrive

Que le matin vienne vite

Et que la nuit descende

Doucement

Mon Dieu - Mon Dieu

Dis-lui que je lui apporte la lune

Et la nostalgie de son étreinte

De son giron contre la pluie

Elle venait de si loin - Et la lumière qu'elle apportait

Étaient des pétales de père - C'était le début de la vie

Un autre ange va naître

Emmène-moi chez moi

À l'ombre de ta peur

Tous les deux comme du courage

Tous les deux comme un secret

Tire-moi l'aile

Allume un ciel embrasé

Tous les deux comme un voyage

Dans ton envers

Emmène-moi chez moi

Fais de moi ton commencement

Mon Dieu, Mon Dieu, -

Dis-lui que je ne vais pas me perdre,

Le fleuve est profond et je suis seul,

Je vais la retrouver où qu'elle soit.

Mon Dieu, Mon Dieu,

Que se cache derrière la porte ?

Son baiser promis

Ou les cloches de révolte ?

Elle venait de si loin,

Et de si près elle me demandait

Étaient des pétales de père,

C'était le début de la vie,

Un autre ange va naître.

Emmène-moi chez moi

À l'ombre de ta peur,

Tous les deux comme du courage,

Tous les deux comme un secret.

Tire-moi l'aile

Allume un ciel embrasé,

Tous les deux comme un voyage

Dans ton envers,

Emmène-moi chez moi

Fais de moi

ton commencement.

Emmène-moi chez moi

À l'ombre de ta peur

Tous les deux comme du courage

Tous les deux comme un secret ton commencement.

Tire-moi l'aile

Allume un ciel embrasé

Tous les deux comme un voyage

Dans ton envers

Emmène-moi chez moi

Fais de moi

Ton commencement...

[Portugais]

Meu Deus Meu Deus

Diz-lhe que estou a chegar

Que a manhã venha depressa

E a noite desça

Devagar

Meu Deus Meu Deus

Diz-lhe que lhe levo a lua

E a saudade do seu abraço

Do seu regaço contra a chuva

Ela vinha de tão longe E a luz que le trazia

Eram pétalas de pai Era o princípio da vida

Outro anjo vai nascer

Leva-me p'ra casa

Na sombra do teu medo

Os dois como coragem

Os dois como segredo

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso

Leva-me p'ra casa

Faz de mim o teu começo

Meu Deus, Meu Deus,

Diz-lhe que não me hei-de perder,

O rio é fundo e eu sozinho,

Hei-de encontrá-la onde estiver.

Meu Deus, Meu Deus,

O que se esconde atrás da porta?

O seu beijo prometido

Ou os sinos de revolta?

Ela vinha de tão longe,

E de tão perto me pedia

Eram pétalas de pai,

Era o princípio da vida,

Outro Anjo vai nascer.

Leva-me p’ra casa

Na sombra do teu medo,

Os dois como coragem,

Os dois como segredo.

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso,

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso,

Leva-me p’ra casa

Faz de mim

o teu começo.

Leva-me p'ra casa

Na sombrado teu medo

Os dois como coragem

Os dois como segredo teu começo.

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso

Leva-me p'ra casa

Faz de mim

O teu começo...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
deus /deus/ A1	noun - Dieu
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison
lua /ˈlu.a/ A2	noun - lune
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - saudade
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - courage
viagem /viˈaʒẽ/ B1	noun - voyage
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - câlin
luz /luʊz/ A1	noun - lumière
princípio /pɾĩˈsɨpiu/ B2	noun - principe
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - ange
sinos /ˈsinos/ B2	noun - cloches
porta /ˈpoɾtɐ/ A1	noun - porte
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - ombre
começo /koˈmesu/ A2	noun - début

Structures grammaticales clés

• Diz-lhe que estou a chegar

  ➔ Utilisation du discours indirect avec le présent de l'indicatif pour rapporter ce que quelqu'un dit.

  ➔ L'expression utilise l'**impératif** 'Diz-lhe' (Dis-lui) associé à une **proposition subordonnée** 'que estou a chegar' (que j'arrive), illustrant le discours indirect avec une action en cours.

• Ela vinha de tão longe

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire une action passée en cours ou habituelle.

  ➔ L'imparfait 'vinha' indique une action continue ou habituelle dans le passé, souvent utilisé pour décrire le contexte ou le décor.

• Os dois como coragem

  ➔ Construction de la comparaison avec 'como' (comme) pour comparer deux entités.

  ➔ La phrase 'os dois como coragem' utilise une **comparaison** pour associer 'les deux' avec 'le courage', soulignant une similitude ou qualité partagée.

• Leva-me p'ra casa

  ➔ Utilisation de l'impératif 'Leva-me' (emmène-moi) avec la préposition 'p'ra' (para) indiquant la direction vers 'maison'.

  ➔ L'**impératif** 'Leva-me' associé à la préposition raccourcie 'p'ra' (para) indique une commande en direction de 'la maison'.