Afficher en bilingue:

Désactivé 日本語 한국어 Tiếng Việt English Español Français 中文

Meu Deus Meu Deus 00:04

Diz-lhe que estou a chegar 00:08

Que a manhã venha depressa 00:12

E a noite desça 00:15

Devagar 00:18

Meu Deus Meu Deus 00:20

Diz-lhe que lhe levo a lua 00:24

E a saudade do seu abraço 00:28

Do seu regaço contra a chuva 00:32

Ela vinha de tão longe E a luz que le trazia 00:38

Eram pétalas de pai Era o princípio da vida 00:42

Outro anjo vai nascer 00:46

Leva-me p'ra casa 00:50

Na sombra do teu medo 00:54

Os dois como coragem 00:58

Os dois como segredo 01:03

Arrasta-me a asa 01:07

Acende um céu aceso 01:11

Os dois como viagem 01:15

Dentro do teu avesso 01:19

Leva-me p'ra casa 01:24

Faz de mim o teu começo 01:26

Meu Deus, Meu Deus, 01:49

Diz-lhe que não me hei-de perder, 01:53

O rio é fundo e eu sozinho, 01:57

Hei-de encontrá-la onde estiver. 02:01

Meu Deus, Meu Deus, 02:06

O que se esconde atrás da porta? 02:09

O seu beijo prometido 02:14

Ou os sinos de revolta? 02:18

Ela vinha de tão longe, 02:23

E de tão perto me pedia 02:26

Eram pétalas de pai, 02:28

Era o princípio da vida, 02:30

Outro Anjo vai nascer. 02:32

Leva-me p’ra casa 02:36

Na sombra do teu medo, 02:40

Os dois como coragem, 02:44

Os dois como segredo. 02:48

Arrasta-me a asa 02:52

Acende um céu aceso, 02:57

Os dois como viagem 03:01

Dentro do teu avesso, 03:05

Leva-me p’ra casa 03:09

Faz de mim 03:11

o teu começo. 03:13

Leva-me p'ra casa 07:09

Na sombrado teu medo 07:13

Os dois como coragem 07:17

Os dois como segredo teu começo. 07:21

Arrasta-me a asa 07:26

Acende um céu aceso 07:30

Os dois como viagem 07:34

Dentro do teu avesso 07:38

Leva-me p'ra casa 07:42

Faz de mim 07:45

O teu começo... 07:47

Leva-me P'ra Casa

Par

Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Vues

433,999

Apprendre cette chanson

Paroles:

[Português]

Meu Deus Meu Deus

Diz-lhe que estou a chegar

Que a manhã venha depressa

E a noite desça

Devagar

Meu Deus Meu Deus

Diz-lhe que lhe levo a lua

E a saudade do seu abraço

Do seu regaço contra a chuva

Ela vinha de tão longe E a luz que le trazia

Eram pétalas de pai Era o princípio da vida

Outro anjo vai nascer

Leva-me p'ra casa

Na sombra do teu medo

Os dois como coragem

Os dois como segredo

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso

Leva-me p'ra casa

Faz de mim o teu começo

Meu Deus, Meu Deus,

Diz-lhe que não me hei-de perder,

O rio é fundo e eu sozinho,

Hei-de encontrá-la onde estiver.

Meu Deus, Meu Deus,

O que se esconde atrás da porta?

O seu beijo prometido

Ou os sinos de revolta?

Ela vinha de tão longe,

E de tão perto me pedia

Eram pétalas de pai,

Era o princípio da vida,

Outro Anjo vai nascer.

Leva-me p’ra casa

Na sombra do teu medo,

Os dois como coragem,

Os dois como segredo.

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso,

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso,

Leva-me p’ra casa

Faz de mim

o teu começo.

Leva-me p'ra casa

Na sombrado teu medo

Os dois como coragem

Os dois como segredo teu começo.

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso

Leva-me p'ra casa

Faz de mim

O teu começo...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
deus /deus/ A1	noun - Dieu
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison
lua /ˈlu.a/ A2	noun - lune
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - saudade
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - courage
viagem /viˈaʒẽ/ B1	noun - voyage
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - câlin
luz /luʊz/ A1	noun - lumière
princípio /pɾĩˈsɨpiu/ B2	noun - principe
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - ange
sinos /ˈsinos/ B2	noun - cloches
porta /ˈpoɾtɐ/ A1	noun - porte
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - ombre
começo /koˈmesu/ A2	noun - début

Grammaire:

Diz-lhe que estou a chegar

➔ Utilisation du discours indirect avec le présent de l'indicatif pour rapporter ce que quelqu'un dit.

➔ L'expression utilise l'**impératif** 'Diz-lhe' (Dis-lui) associé à une **proposition subordonnée** 'que estou a chegar' (que j'arrive), illustrant le discours indirect avec une action en cours.
Ela vinha de tão longe

➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire une action passée en cours ou habituelle.

➔ L'imparfait 'vinha' indique une action continue ou habituelle dans le passé, souvent utilisé pour décrire le contexte ou le décor.
Os dois como coragem

➔ Construction de la comparaison avec 'como' (comme) pour comparer deux entités.

➔ La phrase 'os dois como coragem' utilise une **comparaison** pour associer 'les deux' avec 'le courage', soulignant une similitude ou qualité partagée.
Leva-me p'ra casa

➔ Utilisation de l'impératif 'Leva-me' (emmène-moi) avec la préposition 'p'ra' (para) indiquant la direction vers 'maison'.

➔ L'**impératif** 'Leva-me' associé à la préposition raccourcie 'p'ra' (para) indique une commande en direction de 'la maison'.