Fim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Fernando Daniel, Carolina Deslandes
• Album: Fim

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne vais pas, je ne vais pas rester

Si tu ne veux pas, si tu ne veux pas parler

Ça ne vaut pas la peine d'insister

Si tu ne veux plus être ici

Maintenant pense juste à toi, à comment tout va changer

Mais si tu as besoin de moi, tu peux appeler

Il y a des choses que le temps ne peut pas effacer

Tu en fais partie et je ne vais pas le nier

Que tu as été, que tu es et que tu seras ma fin

...

Tu reviens toujours quand je te ferme la porte

C'est le non avoir qui t'apporte, ce n'est pas de l'amour

Et je te connais déjà bien mieux de dos

Que de te regarder me supplier s'il te plaît

Donne-moi un temps et je renais

Je vais être plus heureux sans toi

C'est toi qui as demandé de l'espace

Et je n'ai que de l'espace pour la fin

Mais si tu as besoin de moi, tu peux appeler

Il y a des choses que le temps ne peut pas effacer

Tu en fais partie et je ne vais pas le nier

Que tu as été, que tu es et que tu seras ma fin

...

Je sais que je ne peux pas changer le passé

Mais je changerais tout juste pour t'avoir à mes côtés

Je sais que je ne peux pas changer le passé

Mais je changerais tout juste pour t'avoir à mes côtés

Je sais que je ne peux pas changer le passé

Mais je changerais tout juste pour t'avoir à mes côtés

Je sais que je ne peux pas changer le passé

Mais je changerais tout juste pour t'avoir à mes côtés

Côté

À mes côtés

...

Mais si tu as besoin de moi, tu peux appeler

...

[Portugais]

Eu não vou, eu não vou ficar

Se tu não, se tu não quiseres falar

Não vale a pena insistir

Se tu já não queres cá estar

Agora pensa só em ti, em como tudo vai mudar

Mas se precisares de mim, podes chamar

Há coisas que o tempo não pode apagar

Tu és uma delas e eu não vou negar

Que foste, que és e serás o meu fim

Voltas sempre quando eu te fecho a porta

É o não ter que te traz, não é amor

E eu já te conheço bem melhor de costas

Do que a olhares p'ra mim a pedir por favor

Dá-me um tempo e eu renasço

Vou ser mais feliz sem ti

Tu é que pediste espaço

E eu só tenho espaço p'ro fim

Mas se precisares de mim, podes chamar

Há coisas que o tempo não pode apagar

Tu és uma delas e eu não vou negar

Que foste, que és e serás o meu fim

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Lado

Ao meu lado

Mas se precisares de mim, podes chamar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ficar /fɨˈkaɾ/ A2	verb - rester, demeurer
vender /vɨˈdeɾ/ B1	verb - vendre
insistir /ĩsiˈstiɾ/ B2	verb - insister
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - changer
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - temps
lado /ˈla.du/ A2	noun - côté
fim /fĩn/ A1	noun - fin
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - temps, période
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - porte
espaço /iʃˈpa.su/ B1	noun - espace
chamar /ʃaˈmaɾ/ B1	verb - appeler

Structures grammaticales clés

• Eu não vou, eu não vou ficar

  ➔ Futur simple (style informel)

  ➔ Temps futur simple utilisé d'une manière un peu plus emphatique en répétant la phrase verbale. 'Eu não vou ficar' signifie 'Je ne resterai pas'. Le répéter ajoute de l'emphase.

• Se tu não, se tu não quiseres falar

  ➔ Mode subjonctif (portugais), Propositions conditionnelles

  ➔ Utilisation du subjonctif ("quiseres") dans une proposition conditionnelle. 'Se' introduit la condition. La répétition, 'Se tu não, se tu não' met l'accent sur la condition.

• Voltas sempre quando eu te fecho a porta

  ➔ Mode subjonctif (portugais)

  ➔ Le verbe 'fecho' implique une action habituelle lorsque je ferme la porte

• É o não ter que te traz, não é amor

  ➔ Gérondif

  ➔ 'O não ter' est un infinitif nominalisé (gérondif) agissant comme sujet. C'est 'ne pas avoir' qui t'amène, pas l'amour.

• E eu já te conheço bem melhor de costas

  ➔ Adverbe de degré

  ➔ Utilisation de 'melhor' (mieux), qui est un adverbe de degré. La phrase signifie : 'Et je te connais déjà bien mieux de dos'.

• Dá-me um tempo e eu renasço

  ➔ Impératif (informel)

  ➔ 'Dá-me' est un impératif informel. 'Donne-moi' du temps et je renaîtrai.

• Sei que eu não posso mudar o passado

  ➔ Conjugaison verbale (Présent de l'indicatif)

  ➔ Le verbe "Sei" est conjugué à la première personne du singulier du présent de l'indicatif. Cela signifie 'Je sais'.

• Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ 'Mudava' est au conditionnel. 'Mais je changerais tout juste pour t'avoir à mes côtés.'