Fim – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Fernando Daniel, Carolina Deslandes
• Album: Fim

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu não vou, eu não vou ficar

I won't stay, I won't stay

Se tu não, se tu não quiseres falar

If you don't want to, if you don't want to talk

Não vale a pena insistir

There's no point in insisting

Se tu já não queres cá estar

If you no longer want to be here

Agora pensa só em ti, em como tudo vai mudar

Now just think of yourself, of how everything will change

Mas se precisares de mim, podes chamar

But if you need me, you can call

Há coisas que o tempo não pode apagar

There are things time can't erase

Tu és uma delas e eu não vou negar

You're one of them, and I won't deny

Que foste, que és e serás o meu fim

That you were, that you are, and you will be my end

...

...

Voltas sempre quando eu te fecho a porta

You're always returning when I close the door on you

É o não ter que te traz, não é amor

It’s the not having you close, that’s not love

E eu já te conheço bem melhor de costas

And I know you better from behind

Do que a olhares p'ra mim a pedir por favor

Than looking at me, begging me for mercy

Dá-me um tempo e eu renasço

Give me some time and I’ll be reborn

Vou ser mais feliz sem ti

I'll be happier without you

Tu é que pediste espaço

You asked for space

E eu só tenho espaço p'ro fim

And I only have space for an ending

Mas se precisares de mim, podes chamar

But if you need me, you can call

Há coisas que o tempo não pode apagar

There are things time can't erase

Tu és uma delas e eu não vou negar

You're one of them, and I won't deny

Que foste, que és e serás o meu fim

That you were, that you are, and you will be my end

...

...

Sei que eu não posso mudar o passado

I know I can’t change the past

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

But I would change everything just to have you by my side

Sei que eu não posso mudar o passado

I know I can’t change the past

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

But I would change everything just to have you by my side

Sei que eu não posso mudar o passado

I know I can’t change the past

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

But I would change everything just to have you by my side

Sei que eu não posso mudar o passado

I know I can’t change the past

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

But I would change everything just to have you by my side

Lado

By my side

Ao meu lado

By my side

...

...

Mas se precisares de mim, podes chamar

But if you need me, you can call

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ficar /fɨˈkaɾ/ A2	verb - to stay, to remain
vender /vɨˈdeɾ/ B1	verb - to sell
insistir /ĩsiˈstiɾ/ B2	verb - to insist
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - to change
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - time, tempo
lado /ˈla.du/ A2	noun - side
fim /fĩn/ A1	noun - end, finish
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - time, period
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - door
espaço /iʃˈpa.su/ B1	noun - space, area
chamar /ʃaˈmaɾ/ B1	verb - to call, to summon

Key Grammar Structures

• Eu não vou, eu não vou ficar

  ➔ Future Subjunctive (informal)

  ➔ Simple future tense used in a slightly more emphatic way by repeating the verb phrase. 'Eu não vou ficar' means 'I will not stay'. Repeating it adds emphasis.

• Se tu não, se tu não quiseres falar

  ➔ Subjunctive Mood (Portuguese), Conditional Clauses

  ➔ Use of the subjunctive mood ("quiseres") in a conditional clause. 'Se' introduces the condition. The repetition, 'Se tu não, se tu não' emphasizes the condition.

• Voltas sempre quando eu te fecho a porta

  ➔ Subjunctive Mood (Portuguese)

  ➔ The verb 'fecho' implies a habitual action when I close the door

• É o não ter que te traz, não é amor

  ➔ Gerund

  ➔ 'O não ter' is a nominalized infinitive (gerund) acting as the subject. It's 'not having' that brings you, not love.

• E eu já te conheço bem melhor de costas

  ➔ Adverb of Degree

  ➔ Use of 'melhor' (better), which is an adverb of degree. The phrase means, 'And I already know you much better from behind'.

• Dá-me um tempo e eu renasço

  ➔ Imperative (informal)

  ➔ 'Dá-me' is an informal imperative. 'Give me' some time and I will be reborn.

• Sei que eu não posso mudar o passado

  ➔ Verb Conjugation (Present Indicative)

  ➔ The verb "Sei" is conjugated in the first person singular present indicative. It means 'I know'.

• Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

  ➔ Conditional Tense

  ➔ 'Mudava' is in the conditional tense. 'But I would change everything just to have you by my side.'