Tempestade – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Paroles et Traduction

[Français]

Nous ne sommes pas seuls dans la tempête

Il y a encore de la lumière dans cette mer haute

Il y a encore des anges vrais

Ils volent seuls sur l'asphalte

Ils sèment des rêves dans l'obscurité

Ils apportent des histoires de nostalgie, mon amour

Nous ne sommes pas seuls dans la tempête

...

Mon père, ne quitte pas notre table

Tu ne m'as pas encore tout appris

J'attendrai avec la lumière allumée

Raconte-moi des histoires de Coimbra

Tu as été une montagne toute ta vie

Comment la distance me consume, mon père

Ne quitte pas cette table si tôt

...

Quand je reviendrai, serre-moi au fond de toi

Serre-moi longtemps, l'amour, il est si tard, il est si tard

Le premier jour doit être plus qu’un premier

Viens me sauver entièrement, dans le futur personne ne veut seulement la moitié

Mon amour

Nous ne sommes pas seuls dans la tempête

Nous ne sommes pas seuls dans cette tourmente

Il y a encore une fête sur le balcon

Une chanson que la nuit invente

Assez des voix d'un autre groupe

Quelqu’un qui joue de la guitare

Il y en a qui s’accrochent en dansant

Mon amour

Nous serons ensemble dans le calme

Nous ne sommes pas seuls dans cette nostalgie

La rue pleure dans la même étreinte

Il y a des hirondelles en ville

Ce sont tes baisers dans le ciel ouvert

Je veux te voir en fin d’après-midi

Mais la liberté n’est plus loin

Mon amour

Nous ne sommes pas seuls dans la tempête

Quand je reviendrai, serre-moi au fond de toi

Serre-moi longtemps, l’amour, il est si tard

Il est si tard

Le premier jour doit être plus qu’un premier

Viens me sauver entièrement

Personne dans le futur ne veut juste la moitié

Mon amour

Nous ne sommes pas seuls dans la tempête

Mon amour

Nous ne sommes pas seuls dans la tempête

...

[Anglais]

Não estamos sós na tempestade

Ainda há luz neste mar alto

Ainda há anjos de verdade

Voam sozinhos no asfalto

Semeiam sonhos pelas trevas

Trazem histórias de saudade, meu amor

Não estamos sós na tempestade

Meu pai, não vás da nossa mesa

Não me ensinaste tudo ainda

Esperarei de luz acesa

Conta-me histórias de Coimbra

Foste montanha a vida inteira

Como a distância me incendeia, meu pai

Não vás tão cedo desta mesa

Quando eu voltar, abraça-me por dentro

Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor, é tão tarde

O primeiro dia há de ser mais que primeiro

Vem salvar-me por inteiro, no futuro ninguém quer só metade

Meu amor

Não estamos sós na tempestade

Não estamos sós nesta tormenta

Ainda há festa na varanda

Uma canção que a noite inventa

Chega das vozes de outra banda

Alguém que toca uma guitarra

Há quem se agarre enquanto dança

Meu amor

Vamos estar juntos na bonança

Não estamos sós nesta saudade

A rua chora no mesmo aperto

Há andorinhas na cidade

São beijos teus no céu aberto

Quero ver-te ao fim da tarde

Mas já não tarda a liberdade

Meu amor

Não estamos sós na tempestade

Quando eu voltar, abraça-me por dentro

Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor

É tão tarde

O primeiro dia há de ser mais que primeiro

Vem salvar-me por inteiro

Do futuro ninguém quer só metade

Meu amor

Não estamos sós na tempestade

Meu amor

Não estamos sós na tempestade

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tempestade /tɐ̃pɛʃˈtað(ɨ)/ B2	noun - tempête
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
anjos /ˈɐ̃.ʒuʃ/ B2	noun - anges
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - rêves
saudade /sawˈdað(ɐ)/ C1	noun - nostalgie, mélancolie
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
tempora /ˈtɐ̃pəɾɐ/ B2	noun - temps
sos /sos/ B1	noun - sauvetage
histórias /iʃˈtoɾɪɐʃ/ A2	noun - histoires
grande /ˈɡɾɐ̃dɨ/ A2	adjective - grand
muito /ˈmũjtu/ A2	adjective - beaucoup
fim /fiɪ̃/ A2	noun - fin
felicidade /fɨliθiˈdad(ɨ)/ C1	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• Ainda há luz neste mar alto

  ➔ Utilisation de 'il y a' pour indiquer l'existence

  ➔ 'il y a' pour indiquer l'existence de quelque chose.

• Não estamos sós na tempestade

  ➔ Forme négative avec 'não' + verbe pour exprimer la négation

  ➔ 'não' placé avant le verbe pour former une négation, signifiant 'ne pas'.

• Quando eu voltar, abraça-me por dentro

  ➔ Utilisation de 'quand' pour indiquer 'quand' + futur

  ➔ 'quand' signifie 'quand' et indique le moment où une action se produira, souvent avec le futur.

• Vem salvar-me por inteiro

  ➔ 'Vem' est l'impératif de 'venir'

  ➔ 'Vem' est l'impératif de 'venir', signifiant 'viens'.

• Que a noite inventa

  ➔ 'que' comme conjonction qui signifie 'que' ou pour introduire une proposition nominale

  ➔ 'que' est une conjonction qui relie des propositions, souvent utilisé pour signifier 'que' ou introduire une proposition subordonnée.

• Ainda há anjos de verdade

  ➔ Utilisation de 'de' comme préposition indiquant possession ou caractéristique

  ➔ 'de' est une préposition indiquant la possession, l'origine ou la caractéristique de quelque chose.

• Chega das vozes de outra banda

  ➔ 'das' comme contraction de 'de' + 'les' pour former l'article défini pluriel

  ➔ 'das' est la contraction de 'de' + 'les', formant l'article défini pluriel 'les'.