Respirar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carolina Deslandes, Agir, Diogo Piçarra

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Sei que às vezes não consigo ver

Je sais que parfois je ne peux pas voir

Sei que mereces mais

Je sais que tu mérites mieux

Sei que às vezes te faço sofrer

Je sais que parfois je te fais souffrir

Não leio os teus sinais

Je ne lis pas tes signes

Mas o dia nasceu e com ele

Mais le jour est né, et avec lui

Uma chance pra recomeçar

Une chance de recommencer

E se o amor não morreu eu tenho a

Et si l'amour n’est pas mort, j’ai toute une vie pour te montrer

Vida inteira para te mostrar

Toute une vie pour te montrer

E eu sem ti não sei viver

Et sans toi, je ne sais pas vivre

Eu sem ti nem sei dizer

Sans toi, je ne sais même pas dire

O que seria se te levassem de mim

Ce que je deviendrais si on t’enlevait de moi

Eu sem ti não sei viver

Sans toi, je ne sais pas vivre

Eu sem ti nem sei dizer

Sans toi, je ne sais même pas dire

O quanto preciso de ti

Combien j’ai besoin de toi

Para respirar, ah, ah

Pour respirer, ah, ah

Para respirar, ah, ah

Pour respirer, ah, ah

Sei que eu nunca te mereci

Je sais que je ne te méritais jamais

Sei bem que te falhei

Je sais que je t’ai vraiment déçu

És muito mais do que eu pedi

Tu es bien plus que ce que je demandais

Mas faço o melhor que sei

Mais je fais de mon mieux

Hoje o dia nasceu

Aujourd’hui, le jour est venu

E com ele uma chance pra recomeçar

Et avec lui, une chance de tout recommencer

E se o amor não morreu

Et si l’amour n’est pas mort

Eu tenho a vida inteira para te mostrar

J’ai toute une vie pour te montrer

Que eu sem ti não sei viver

Que sans toi, je ne sais pas vivre

Eu sem ti nem sei dizer

Sans toi, je ne sais même pas dire

O que seria se te levassem de mim

Ce que je deviendrais si on t’enlevait de moi

Eu sem ti não sei viver

Sans toi, je ne sais pas vivre

Eu sem ti nem sei dizer

Sans toi, je ne sais même pas dire

O quanto eu preciso de ti

Combien j’ai besoin de toi

Para respirar, ah, ah

Pour respirer, ah, ah

Para respirar, ah, ah

Pour respirer, ah, ah

Sei que às vezes

Je sais qu’il arrive parfois

Não mereço o que tu me dás

Que je ne mérite pas ce que tu me donnes

Para respirar, ah, ah (yeah)

Pour respirer, ah, ah (yeah)

...

Pour respirer, ah, ah

Para respirar, ah, ah

Pour respirer, ah, ah

Respirar (ah, ah)

Respirer (ah, ah)

Para respirar, ah, ah

Pour respirer, ah, ah

Para respirar, ah, ah

Pour respirer, ah, ah

Para respirar

Pour respirer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
respirar /ʁɛspiˈʁaʁ/ A2	verb - respirer
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vie
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - mourir
sinal /siˈnaʊ/ A2	noun - signal
chance /ʃãs/ or /tʃãnʃ/ A2	noun - occasion
reencontrar /ʁe.ɛ̃.kõ̃ˈtɾaʁ/ B2	verb - rerencontrer
esperança /ʃpɛ.ɾanˈsɐ/ B2	noun - espoir
recomeçar /ʁəkumuˈsaʁ/ B2	verb - recommencer
necessitar /nɛs.ɪsɪˈtɑːɾ/ B2	verb - nécessiter
mostrar /moʃˈtɾar/ A2	verb - montrer
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - force

Structures grammaticales clés

• Sei que às vezes não consigo ver

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer la connaissance ou la conscience.

  ➔ Le verbe "sei" est la première personne du singulier du verbe "saber" au présent, indiquant la connaissance.

• Mas o dia nasceu e com ele uma chance pra recomeçar

  ➔ Utilisation du passé composé "nascit" pour indiquer une action terminée dans le passé.

  ➔ "Nascit" est le passé composé du verbe "nacer" en tercera personne du singulier, indiquant un événement terminé.

• E se o amor não morreu eu tenho a vida inteira para te mostrar

  ➔ Utilisation de "si" comme condition pour introduire une situation hypothétique.

  ➔ "Se" introduit une proposition conditionnelle ou hypothétique, comme "si".

• Eu sem ti não sei viver

  ➔ Utilisation de l'infinitif "vivre" après "sei" pour former une phrase verbale indiquant capacité ou connaissance.

  ➔ La structure "sei + infinitif" exprime la connaissance de comment faire quelque chose.

• Para respirar, ah, ah

  ➔ Utilisation de l'infinitif "respirer" pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ "Respirar" à l'infinitif indique le but de respirer, essentiel à la vie et à l'expression des émotions.