Heaven – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carolina Deslandes

Paroles et Traduction

[Français]

Oh ne peux-tu pas voir

Je tombe

Essayer de respirer

Je suis complètement vidée

Je ne suis qu'une fille avec un

Beaucoup de soucis dans le monde

Qui n'en a rien à faire

Je ne suis qu'une fille avec un

Mille histoires qui appellent

Mais il n'y a personne

Et j'avais besoin de toi ce soir

Mais tu es allé au paradis

Et si tu pouvais me voir maintenant

Te rappellerais-tu

Comment tu me tenais si près

Comment tu te sentais toujours comme chez toi

Et je sais que je me sens seule

Mais il y a un ange qui veille sur moi ce soir

Il y a un ange qui veille sur moi ce soir

Je me rends

Où vais-je

Tu m'as laissée ici

Le monde est froid

Je ne suis qu'une fille avec un

Beaucoup de soucis dans le monde

Qui n'en a rien à faire

Je ne suis qu'une fille avec un

Mille histoires qui appellent

Mais il n'y a personne

Et j'avais besoin de toi ce soir

Mais tu es allé au paradis

Et si tu pouvais me voir maintenant

Te rappellerais-tu

Comment tu me tenais si près

Comment tu te sentais toujours comme chez toi

Et je sais que je me sens seule

Mais il y a un ange qui veille

Je chante pour toi ce soir

Ce chant du paradis

Et je continuerai à chanter fort

Jusqu'à ce que tu te souviennes que

Je te garderai toujours près de moi

Je referai mon chemin jusqu'à la maison

Et je sais que je me sens seule

Mais il y a un ange qui veille sur moi ce soir

Il y a un ange qui veille sur moi ce soir

Il y a un ange qui veille sur moi ce soir

...

[Portugais]

Oh can't you see

I'm falling down

Trying to breathe

I'm all cried out

I'm just a girl with a

Lot of worries in the world

That doens't care

I'm just a girl with a

Thousand stories calling out

But there's no one there

And I needed you tonight

But you've come to heaven

And if you could see me now

Would you remember

How you use to hold me close

How you always felt like home

And I know I feel alone

But there's an angel looking out for me tonight

There's an angel looking out for me tonight

I'm giving in

Where do I go

You left me here

The world is cold

I'm just a girl with a

Lot of worries in the world

That doens't care

I'm just a girl with a

Thousand stories calling out

But there's no one there

And I needed you tonight

But you've come to heaven

And if you could see me now

Would you remember

How you use to hold me close

How you always felt like home

And I know I feel alone

But there's an angel looking out

I sing for you tonight

This songs of heaven

And I'll keep singing loud

Till you remember that

I'll always hold you close

I will make my way back home

And I know I feel alone

But there's an angel looking out for me tonight

There's an angel looking out for me tonight

There's an angel looking out for me tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber d'un endroit plus élevé
breathe /briːð/ A2	verb - prendre de l'air dans les poumons
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - se sentir anxieux ou préoccupé noun - un état d'anxiété ou de préoccupation
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un récit ou une histoire
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - un être spirituel considéré comme un messager de Dieu
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - se souvenir
cold /koʊld/ A2	adjective - avoir une basse température
sing /sɪŋ/ A1	verb - produire des sons musicaux avec la voix
way /weɪ/ A2	noun - une méthode ou manière de faire quelque chose
loud /laʊd/ A2	adjective - produire beaucoup de bruit

Structures grammaticales clés

• I'm falling down

  ➔ Présent progressif

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se passe au moment où l'on parle.

• Trying to breathe

  ➔ Participe présent avec 'trying to' indiquant un effort continu

  ➔ Exprime une tentative continue d'effectuer une action.

• I'm just a girl with a lot of worries in the world

  ➔ Utilisation de 'just' pour souligner la simplicité ou la petitesse

  ➔ 'Just' met en évidence que le sujet est modeste ou petit dans un certain aspect.

• And I needed you tonight

  ➔ Passé simple indiquant un besoin précis dans le passé

  ➔ Se réfère à un moment précis dans le passé où le locuteur avait besoin de quelqu'un.

• Would you remember

  ➔ Conditionnel (would + verbe) exprimant une hypothèse ou une question polie

  ➔ Demande si quelqu'un se souviendra dans un sens hypothétique ou futur.

• How you always felt like home

  ➔ Passé simple dans un discours indirect pour décrire un sentiment

  ➔ Fait référence à une perception ou un sentiment passé concernant quelqu'un qui semblait comme chez soi.

• And I'll keep singing loud

  ➔ Futur continu avec 'I'll' (I will + verbe) indiquant une action continue dans le futur

  ➔ Exprime une intention ou une détermination de continuer une action à l'avenir.