Pediste calma e eu jurei ouvir
Tu as demandé du calme et j'ai juré d'écouter
00:01
Por cada peça que te vi despir
À chaque pièce que je te vois déshabiller
00:05
Se as saudades chovem
Si la nostalgie pleut
00:07
As ruas não dormem
Les rues ne dorment pas
00:10
Comigo à espera de ti
En attendant que je sois là pour toi
00:11
Que a madrugada te traga assim
Que la matinée te ramène ainsi
00:15
Despida de vaidade até mim
Dévêtue de toute vanité, même face à moi
00:18
Que os outros não notem
Que les autres ne remarquent pas
00:22
Que sou menos homem sem ti
Que je suis moins homme sans toi
00:23
Adoro quando te mexes ao som
J'adore quand tu bouges au son
00:26
Com a minha camisola e sem batom
Avec mon sweat et sans rouge à lèvres
00:29
Com um olhar tão sério e natural
Avec un regard si sérieux et naturel
00:33
Com cada tua curva surreal
Avec chaque courbe surréaliste de toi
00:36
Amarrotamos lençóis e almofadas
Nous froissons draps et coussins
00:39
Sussuras ao ouvido que não queres mais nada
Tes murmures à l'oreille que tu ne veux plus rien
00:43
A forma como deixas aluado
La façon dont tu laisses ton esprit de glace
00:46
Fazes-me querer ter para sempre
Tu me fais vouloir que ça dure pour toujours
00:50
O nosso amor desleixado
Notre amour désinvolte
00:52
O nosso amor desleixado
Notre amour désinvolte
00:56
O nosso amor desleixado
Notre amour désinvolte
00:59
E sempre pedi para ficares comigo até tarde
Et j'ai toujours demandé que tu restes avec moi jusqu'à tard
01:10
Para veres o Sol acordar a cidade
Pour voir le soleil réveiller la ville
01:13
Beijar-te os dedos
T'embrasser les doigts
01:16
Contar-te segredos
Te raconter des secrets
01:18
Sempre que estivermos a sós
Chaque fois que nous sommes seuls
01:20
Quem sabe um dia sejas a verdade
Qui sait, un jour tu seras la vérité
01:24
De quem mente em nome da felicidade
De ceux qui mentent au nom du bonheur
01:27
Esquece essas máguas
Oublie ces tristesses
01:30
E pinta palavras com a voz
Et peins des mots avec ta voix
01:32
Adoro quando te mexes ao som
J'adore quand tu bouges au son
01:35
Com a minha camisola e sem batom
Avec mon sweat et sans rouge à lèvres
01:38
Com um olhar tão sério e natural
Avec un regard si sérieux et naturel
01:40
Com cada tua curva surreal
Avec chaque courbe surréaliste de toi
01:45
Amarrotamos lençóis e almofadas
Nous froissons draps et coussins
01:47
01:49
Sussuras ao ouvido que não queres mais nada
Tes murmures à l'oreille que tu ne veux plus rien
01:51
A forma como deixas aluado
La façon dont tu laisses ton esprit de glace
01:55
Fazes-me querer ter para sempre
Tu me fais vouloir que ça dure pour toujours
01:59
Esquece as blusas que compraste ontem
Oublie les chemises que tu as achetées hier
02:04
Que as minhas roupas não te abandonem
Que mes vêtements ne t'abandonnent pas
02:08
É tudo mais fácil
Tout devient plus facile
02:12
Cá dentro fechados em nós, no, no, no
Ici, enfermés en nous, dans le, le, le
02:13
Esquece as blusas que compraste ontem
Oublie les chemises que tu as achetées hier
02:18
Que as minhas roupas não te abandonem
Que mes vêtements ne t'abandonnent pas
02:22
É tudo mais fácil
Tout devient plus facile
02:25
Cá dentro fechados em nós
Ici, enfermés en nous
02:26
Adoro quando te mexes ao som
J'adore quand tu bouges au son
02:30
Com a minha camisola e sem batom
Avec mon sweat et sans rouge à lèvres
02:33
Com um olhar tão sério e natural
Avec un regard si sérieux et naturel
02:37
Com cada tua curva surreal
Avec chaque courbe surréaliste de toi
02:39
Amarrotamos lençóis e almofadas
Nous froissons draps et coussins
02:42
02:44
Sussuras ao ouvido que não queres mais nada
Tes murmures à l'oreille que tu ne veux plus rien
02:46
A forma como deixas aluado
La façon dont tu laisses ton esprit de glace
02:50
Fazes-me querer ter para sempre
Tu me fais vouloir que ça dure pour toujours
02:54
O nosso amor desleixado
Notre amour désinvolte
02:57
O nosso amor desleixado
Notre amour désinvolte
02:59
O nosso amor desleixado
Notre amour désinvolte
03:03
O nosso amor acabado
Notre amour terminé
03:10
03:22
Amor Desleixado – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
[Portugais]
[Français]
Pediste calma e eu jurei ouvir
Tu as demandé du calme et j'ai juré d'écouter
Por cada peça que te vi despir
À chaque pièce que je te vois déshabiller
Se as saudades chovem
Si la nostalgie pleut
As ruas não dormem
Les rues ne dorment pas
Comigo à espera de ti
En attendant que je sois là pour toi
Que a madrugada te traga assim
Que la matinée te ramène ainsi
Despida de vaidade até mim
Dévêtue de toute vanité, même face à moi
Que os outros não notem
Que les autres ne remarquent pas
Que sou menos homem sem ti
Que je suis moins homme sans toi
Adoro quando te mexes ao som
J'adore quand tu bouges au son
Com a minha camisola e sem batom
Avec mon sweat et sans rouge à lèvres
Com um olhar tão sério e natural
Avec un regard si sérieux et naturel
Com cada tua curva surreal
Avec chaque courbe surréaliste de toi
Amarrotamos lençóis e almofadas
Nous froissons draps et coussins
Sussuras ao ouvido que não queres mais nada
Tes murmures à l'oreille que tu ne veux plus rien
A forma como deixas aluado
La façon dont tu laisses ton esprit de glace
Fazes-me querer ter para sempre
Tu me fais vouloir que ça dure pour toujours
O nosso amor desleixado
Notre amour désinvolte
O nosso amor desleixado
Notre amour désinvolte
O nosso amor desleixado
Notre amour désinvolte
E sempre pedi para ficares comigo até tarde
Et j'ai toujours demandé que tu restes avec moi jusqu'à tard
Para veres o Sol acordar a cidade
Pour voir le soleil réveiller la ville
Beijar-te os dedos
T'embrasser les doigts
Contar-te segredos
Te raconter des secrets
Sempre que estivermos a sós
Chaque fois que nous sommes seuls
Quem sabe um dia sejas a verdade
Qui sait, un jour tu seras la vérité
De quem mente em nome da felicidade
De ceux qui mentent au nom du bonheur
Esquece essas máguas
Oublie ces tristesses
E pinta palavras com a voz
Et peins des mots avec ta voix
Adoro quando te mexes ao som
J'adore quand tu bouges au son
Com a minha camisola e sem batom
Avec mon sweat et sans rouge à lèvres
Com um olhar tão sério e natural
Avec un regard si sérieux et naturel
Com cada tua curva surreal
Avec chaque courbe surréaliste de toi
Amarrotamos lençóis e almofadas
Nous froissons draps et coussins
...
...
Sussuras ao ouvido que não queres mais nada
Tes murmures à l'oreille que tu ne veux plus rien
A forma como deixas aluado
La façon dont tu laisses ton esprit de glace
Fazes-me querer ter para sempre
Tu me fais vouloir que ça dure pour toujours
Esquece as blusas que compraste ontem
Oublie les chemises que tu as achetées hier
Que as minhas roupas não te abandonem
Que mes vêtements ne t'abandonnent pas
É tudo mais fácil
Tout devient plus facile
Cá dentro fechados em nós, no, no, no
Ici, enfermés en nous, dans le, le, le
Esquece as blusas que compraste ontem
Oublie les chemises que tu as achetées hier
Que as minhas roupas não te abandonem
Que mes vêtements ne t'abandonnent pas
É tudo mais fácil
Tout devient plus facile
Cá dentro fechados em nós
Ici, enfermés en nous
Adoro quando te mexes ao som
J'adore quand tu bouges au son
Com a minha camisola e sem batom
Avec mon sweat et sans rouge à lèvres
Com um olhar tão sério e natural
Avec un regard si sérieux et naturel
Com cada tua curva surreal
Avec chaque courbe surréaliste de toi
Amarrotamos lençóis e almofadas
Nous froissons draps et coussins
...
...
Sussuras ao ouvido que não queres mais nada
Tes murmures à l'oreille que tu ne veux plus rien
A forma como deixas aluado
La façon dont tu laisses ton esprit de glace
Fazes-me querer ter para sempre
Tu me fais vouloir que ça dure pour toujours
O nosso amor desleixado
Notre amour désinvolte
O nosso amor desleixado
Notre amour désinvolte
O nosso amor desleixado
Notre amour désinvolte
O nosso amor acabado
Notre amour terminé
...
...
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Se as saudades chovem
➔ Utilisation du présent pour décrire une action habituelle ou générale.
➔ L'expression "Se as saudades chovem" utilise le présent indicatif "chovem" pour exprimer que la nostalgie 'pleuvent' fréquemment ou intensément.
-
Que os outros não notem
➔ Utilisation du présent du subjonctif pour exprimer une suggestion ou un désir.
➔ L'expression "Que os outros não notem" utilise le subjontif présent "notem" pour exprimer un souhait que les autres ne remarquent rien.
-
Com cada tua curva surreal
➔ Usage des adjectifs après la préposition "com" pour décrire une caractéristique.
➔ L'expression "Com cada tua curva surreal" utilise l'adjectif "surreal" après "curva" pour souligner la nature extraordinaire de ses courbes.
-
Fazes-me querer ter para sempre
➔ Utilisation de l'infinitif "avoir" après le verbe "vouloir" pour exprimer un désir.
➔ L'expression "Fazes-me querer ter para sempre" utilise l'infinitif "avoir" après "vouloir" pour exprimer le désir de posséder quelque chose éternellement.
-
Que as minhas roupas não te abandonem
➔ Utilisation du présent du subjonctif "abandonnent" après "não te" pour exprimer un souhait ou un désir.
➔ L'expression "Que as minhas roupas não te abandonem" utilise le subjonctif présent "abandonem" après "não te" pour exprimer un souhait que les vêtements ne vous abandonnent pas.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
