Amor Livre – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Filipe Ret
• Album: FRXV

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Você me libertou, por favor, fique

Tu m'as libéré, s'il te plaît, reste

Quem foi que te enganou com essas fanfic?

Qui t'a trompé avec ces fanfics ?

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

Avec toi, j'ai trouvé ma valeur - Avec toi, j'ai ressenti le meilleur goût

Meu amor livre

Mon amour libre

Você me libertou, por favor, fique

Tu m'as libéré, s'il te plaît, reste

Quem foi que te enganou com essas fanfic?

Qui t'a trompé avec ces fanfics ?

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

Avec toi, j'ai trouvé ma valeur - Avec toi, j'ai ressenti le meilleur goût

Meu amor livre

Mon amour libre

Cabeça no céu e os pés no chão Quando te vejo, sinto no peito tua intenção

Tête dans les nuages et les pieds sur terre - Quand je te vois, je sens dans ma poitrine ton intention

Tô defendendo os meus, fazendo acontecer Eu acredito em Deus, o meu jeito de viver é pagão

Je défends les miens, je fais en sorte que ça arrive - Je crois en Dieu, ma façon de vivre est païenne

Quantas coisa aconteceram em pouco tempo, baby? Quantas confirmações tivemos nesses meses?

Combien de choses se sont passées en peu de temps, bébé ? - Combien de confirmations avons-nous eues ces mois-ci ?

Eu, com minha planta, viro sábio E ela no haxe com o tabaco

Moi, avec ma plante, je deviens sage - Et elle dans le haxe avec le tabac

Quantas histórias no carro? Nós sabe viver

Combien d'histoires dans la voiture ? Nous savons vivre

Você me libertou, por favor, fique Quem foi que te enganou com essas fanfic?

Tu m'as libéré, s'il te plaît, reste - Qui t'a trompé avec ces fanfics ?

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

Avec toi, j'ai trouvé ma valeur - Avec toi, j'ai ressenti le meilleur goût

Meu amor livre

Mon amour libre

Você me libertou, por favor, fique Quem foi que te enganou com essas fanfic?

Tu m'as libéré, s'il te plaît, reste - Qui t'a trompé avec ces fanfics ?

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

Avec toi, j'ai trouvé ma valeur - Avec toi, j'ai ressenti le meilleur goût

Meu amor livre

Mon amour libre

Você me libertou

Tu m'as libéré

Você me libertou

Tu m'as libéré

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
libertou /libɛrˈtɔ/ B2	verb -
fique /fiˈki/ A2	verb -
enganou /ẽgɐˈnɔw/ B1	verb -
valor /vaˈloʁ/ B2	noun -
sabor /saˈboʁ/ A2	noun -
amor /aˈmoʁ/ A1	noun -
planta /ˈplɐ̃tɐ/ B1	noun -
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun -
céu /ˈsɛw/ A2	noun -
chão /ˈʃɐ̃w/ B2	noun -
chega /ˈʃɛgɐ/ A2	verb -
defendendo /de.fẽˈdẽ.du/ B1	verb -
acredito /a.kɾeˈdʒi.tu/ B1	verb -
pagão /paˈgɐ̃w/ B2	adjective -
histórias /isˈto.ɾi.ɐs/ B1	noun -

Structures grammaticales clés

• Quem foi que te enganou com essas fanfic?

  ➔ Utilisation de la question indirecte avec 'Quem foi que' pour demander 'Qui a... ?'

  ➔ Cette phrase introduit une question indirecte demandant 'Qui vous a trompé?'.

• Com você, eu tive meu valor

  ➔ Utilisation du verbe 'avoir' au passé composé pour indiquer une expérience passée.

  ➔ 'Tive' est le passé de 'ter', signifiant 'j'ai eu' ou 'j'ai expérimenté'.

• Quando te vejo, sinto no peito tua intenção

  ➔ 'Quand' comme conjonction signifiant 'lorsque' pour indiquer le temps.

  ➔ 'Quand' introduit une proposition temporelle signifiant 'quand'.

• Eu acredito em Deus, o meu jeito de viver é pagão

  ➔ Utilisation du verbe 'croire' avec 'en' pour exprimer une croyance en quelqu'un ou quelque chose.

  ➔ 'Acredito' est la première personne du singulier au présent de 'acreditar', signifiant 'je crois'.

• Cabeça no céu e os pés no chão

  ➔ Utilisation des prépositions 'no' (dans le) pour décrire la localisation ou l'état.

  ➔ 'No' est une contraction de 'em' signifiant 'dans' ou 'sur'.

• Quantas coisa aconteceram em pouco tempo, baby?

  ➔ Utilisation du mot interrogatif 'Quantas' pour demander la quantité ou le nombre.

  ➔ 'Quantas' est utilisé avec des noms féminins pour demander 'combien'.

• Eu, com minha planta, viro sábio

  ➔ Utilisation de 'avec' pour indiquer la compagnie ou l'instrumentalité.

  ➔ 'Viro' est la première personne du singulier de 'virar', signifiant 'tourner' ou 'devenir'.