WAR – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Filipe Ret

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

Je vais construire le meilleur château en empilant mes paco

Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

Pour moi, le minimum du minimum est de donner mon maximum

Nasci com o deus da guerra no meu corpo evocado

Je suis né avec le dieu de la guerre dans mon corps invoqué

O desejo de ser feliz é a meta dos fracos, yeah, yeah

Le désir d'être heureux est l'objectif des faibles, ouais, ouais

Hoje só tô dependendo de mim

Aujourd'hui, je ne dépends que de moi

Tu tem que saber acreditar em si

Tu dois savoir croire en toi

Ela quer sentar junto com as amiguinha

Elle veut s'asseoir avec ses copines

Minha semente é boa, tô colhendo green

Ma graine est bonne, je récolte du vert

Hoje minha grana trabalha pra mim

Aujourd'hui, mon argent travaille pour moi

Sei que essa luta nunca vai ter fim

Je sais que ce combat n'aura jamais de fin

É que ela me ama, porque eu sou assim

C'est qu'elle m'aime, parce que je suis comme ça

Mas nunca vai entender como eu cheguei aqui, yeah

Mais elle ne comprendra jamais comment je suis arrivé ici, ouais

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

Les idiots sont si gentils, allons écraser

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

S'ils parlent de compassion, je vais rire jusqu'à pleurer

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

Je ne sais pas si le son est des Beatles ou un tir d'AK

Inimigos sem respirar me fazem cantar

Des ennemis sans respirer me font chanter

Porque

Parce que

Guerras não acabam, até morrer elas existem

Les guerres ne finissent pas, elles existent jusqu'à la mort

Meu bem

Mon bien

Guerras não acabam, até morrer elas existem

Les guerres ne finissent pas, elles existent jusqu'à la mort

War, war, war

Guerre, guerre, guerre

War, war, war

Guerre, guerre, guerre

War, war, war

Guerre, guerre, guerre

War, war

Guerre, guerre

Ahn, acende o isqueiro

Ahn, allume le briquet

Na patente mais alta, sigo tacando o puteiro

Au rang le plus élevé, je continue à balancer le bordel

O dia inteiro chapado, ela senta no pelo

Toute la journée défoncé, elle s'assoit à poil

Câmera lenta enquanto aperto o baseado

Au ralenti pendant que je serre le joint

A lei da selva e a lei do crime andam lado a lado

La loi de la jungle et la loi du crime vont main dans la main

Toda quebrada eu considero e sou considerado (ua, ua)

Chaque quartier que je considère et je suis considéré (ouais, ouais)

Disparo, depois pergunto se machucou

Je tire, puis je demande si ça a fait mal

Jogo o band-aid, essa é minha forma de amor

Je mets le band-aid, c'est ma façon d'aimer

Sem urucum, mas tanto sangue me camuflou

Sans urucum, mais tant de sang m'a camouflé

Bactéria ou Deus, não sei te dizer quem sou

Bactérie ou Dieu, je ne sais pas te dire qui je suis

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

Les idiots sont si gentils, allons écraser

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

S'ils parlent de compassion, je vais rire jusqu'à pleurer

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

Je ne sais pas si le son est des Beatles ou un tir d'AK

Inimigos sem respirar me fazem cantar

Des ennemis sans respirer me font chanter

Porque

Parce que

Guerras não acabam, até morrer elas existem

Les guerres ne finissent pas, elles existent jusqu'à la mort

Meu bem

Mon bien

Guerras não acabam, até morrer elas existem

Les guerres ne finissent pas, elles existent jusqu'à la mort

War, war, war

Guerre, guerre, guerre

War, war, war

Guerre, guerre, guerre

War, war, war

Guerre, guerre, guerre

War, war

Guerre, guerre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guerras /geˈʁɐs/ B2	noun - guerres
morte /ˈmɔʁt/ B2	noun - mort
amor /aˈmoʁ/ B2	noun - amour
cessar /seˈsaʁ/ B2	verb - cesser
conquistar /kõkɾisˈtaʁ/ B2	verb - conquérir
luta /ˈluta/ B1	noun - lutte
justiça /ʒusˈti.sa/ B2	noun - justice
poder /poˈdeʁ/ B2	noun - pouvoir
resistir /ʁeziˈʃtiʁ/ B2	verb - résister
sangue /ˈsɐ̃w̃g/ B2	noun - sang
morte /ˈmɔʁt/ B2	noun - mort
grau /ʁaʁ/w/ B2	adjective - gris
força /ˈfɔɾsɐ/ B1	noun - force

Structures grammaticales clés

• Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ La phrase "Vou construir" utilise "ir" (aller) au présent + l'infinitif "construir" (construire) pour exprimer une action dans le futur proche. C'est l'équivalent de "Je vais construire".

• Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

  ➔ Structure emphatique utilisant la répétition (le minimum du minimum)

  ➔ La répétition de "mínimo" souligne à quel point même le plus petit effort de l'orateur est une entreprise importante. C'est une figure de rhétorique utilisée pour l'emphase.

• O desejo de ser feliz é a meta dos fracos, yeah, yeah

  ➔ Infinitif en tant que nom ('ser feliz' - être heureux)

  ➔ Ici, "ser feliz" (être heureux) fonctionne comme le sujet de la phrase, se comportant comme un nom. C'est une façon courante d'exprimer des concepts abstraits en portugais.

• Hoje minha grana trabalha pra mim

  ➔ Présent de l'indicatif pour décrire une vérité générale/action habituelle.

  ➔ La phrase est une déclaration qui reflète la réalité actuelle de l'orateur - son argent travaille pour lui. Le présent simple exprime cette condition continue.

• Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1): Proposition 'Se' + futur

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle. "Se falarem" (S'ils parlent) introduit la condition, et "vou rir" (je rirai) est le résultat dans le futur si la condition est remplie. Cela exprime un scénario futur probable.

• Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

  ➔ Question indirecte avec "se" (si)

  ➔ Le "se" introduit une question indirecte, signifiant "Je ne sais pas *si* le son est Beatles ou un tir d'AK."

• A lei da selva e a lei do crime andam lado a lado

  ➔ Parallélisme (la loi de la jungle et la loi du crime)

  ➔ La structure "A lei da selva e a lei do crime" crée un parallélisme, soulignant la comparaison entre les deux concepts.

• Disparo, depois pergunto se machucou

  ➔ Subjonctif après le mot interrogatif "se"

  ➔ Bien que le verbe soit "machucou", dans un cas comme celui-là, le subjonctif (machucou) est utilisé.