Neurótico de Guerra

• Par: Filipe Ret
• Album: Imaterial Deluxe

Paroles:

[Português]

[Français]

Eis o ret aceso, irmão Na luz da perdição me encontro e pago o preço

Voici le mec dur, frère - Dans la lumière de la perdition, je me retrouve et je signe le prix

Vou além, fumo um, subo e desço Esclareço alguém, confundo alguns, desobedeço

Je vais plus loin, je fume un, je monte et je descends - J'éclaire quelqu'un, je bouleverse d'autres, je désobéis

Já disse, vou repetir pra você Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer

J'ai déjà dit, je vais le répéter pour toi - Moins tu m'écoutes, plus je vais le dire fort et clair

To vivo no mic mais uma vez, cada linha um tiro Tenho 10 pentes de 16

Je suis encore là sur le mic, chaque ligne une balle - J'ai 10 chargeurs de 16

Acende um fino, entre hi hats e pratos Corre daqui com seu papinho reto e chato

Allume un fin, entre hi-hats et cymbales - Par ici avec ton discours droit et chiant

Eu tô no páreo caralho, fumando droga, É o rap carioca chegando tocando o zaralho ...

Je suis dans la course, putain, je fume de la drogue - Le rap de Rio arrivant en foutant le bordel...

Quem reclamar vai perder Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender

Ceux qui se plaignent vont perdre - Si le monde ne t’a pas compris, c’est que tu ne t’es pas fait comprendre

Atrás da glória, trampando o dia inteiro Na prática, a vitória é de quem pega primeiro

En quête de gloire, bossant toute la journée - En réalité, la victoire appartient à celui qui agis en premier

Sou tiro que arranca máscara Meu partido sou eu tipo Hezbollah

Je suis une balle qui enlève les masques - Mon camp c’est moi, comme Hezbollah

To no ttk, manda vir me pegar Seu respeito já não basta só seu medo bastará

Je suis dans le game, viens me chercher - Ton respect ne suffit plus, ta peur suffira

Vivaz não pode errar Linda, vem me curar

Vif ne peut pas se tromper - Belle, viens me guérir

Vivaz não pode errar Sou mais um neurótico de guerra

Vif ne peut pas se tromper - Je suis encore un neurótico de guerre

Pisando na grama, roubando rosas As melhores ideias são as perigosas

Marchant sur l’herbe, volant des roses - Les meilleures idées sont celles qui sont dangereuses

Se acomode ou se incomode A fé não vale de nada pra mente preguiçosa

Si tu t’abandonnes ou si tu déranges - La foi ne vaut rien pour les esprits paresseux

Eles querem o bem, eu quero a verdade Vivem pra deixar bens, eu pra deixar saudade

Ils veulent le bien, moi je veux la vérité - Ils vivent pour accumuler, moi pour laisser la nostalgie

Meu som sai da sagacidade, Pra ser bom é preciso sentir raiva da mediocridade

Ma musique vient de la sagacité, - Pour être bon, il faut ressentir la colère contre la médiocrité

Sonhar vicia, parar de sonhar e agir É a onde tá sabedoria

Rêver rend accro, arrêter de rêver et agir - C’est là que réside la sagesse

Eles falam demais, mas falam em vão O vivaz sabe que o silêncio tem sempre razão

Ils parlent trop mais en vain - Le vif sait que le silence a toujours raison

É só entender, quem escuta não ouve Quem olha não vê

Il suffit de comprendre, celui qui écoute n’entend pas - Celui qui regarde ne voit pas

Do submundo vou subverter, ou você Intimida o mundo ou mundo intimida você

Du sous-monde je vais le subvertir, ou toi - Tu inimites le monde ou le monde t’inimite

Ligado e perigoso, se eles são iluminados Eu sou luminoso

Branché et dangereux, s’ils sont illuminés - Moi je suis lumineux

Pode dizer que meu sonho é inútil Os loucos românticos sempre riem por último

Tu peux dire que mon rêve est inutile - Les fous romantiques rient toujours en dernier

Vivaz não pode errar Linda, vem me curar...

Vif ne peut pas se tromper - Belle, viens me guérir...

Vivaz não pode errar Sou mais um neurótico de guerra

Vif ne peut pas se tromper - Je suis encore un neurótico de guerre

De guerra De guerra

De guerre - De guerre

De guerra De guerra

De guerre - De guerre

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
profundidade /pɾu.fũ.daˈdɛd͡ʒi/ C2	noun - profondeur
perdição /pɛʁ.dʒiˈsɐ̃w/ C2	noun - perdition
confundo /kɒ̃ˈfũ.du/ B1	verb - confondre
desobedeço /dʒi.zɔ.biˈdɛs.u/ B2	verb - désobéir
repetir /ʁe.piˈtiɾ/ A2	verb - répéter
tiro /ˈti.ɾu/ A2	noun - tir
mic /mik/ B1	noun - micro
pentes /ˈpẽ.t͡ʃis/ B2	noun - chargeurs
glória /ˈ ɡlo.ɾi.ɐ/ B2	noun - gloire
retrato /ʁeˈtɾa.tu/ C1	noun - portrait
medíocre /meˈdi.ɔ.kɾi/ C1	adjective - médiocre
romântico /ʁo.mɐ̃ˈtʃi.ku/ B2	adjective - romantique
camada /ˈka.mɐ.dɐ/ B2	noun - couche
medios /ˈme.d͡ʒus/ B2	noun - moyens

Grammaire:

• Quanto menos me ouvir, mais e melhor eu vou dizer

  ➔ Structures comparatives

  ➔ La phrase "Quanto menos me ouvir" utilise une structure comparative pour exprimer que moins quelqu'un écoute, plus le locuteur dira.

• Atrás da glória, trampando o dia inteiro

  ➔ Gérondif pour actions continues

  ➔ L'utilisation de "trampando" (travaillant) au gérondif indique une action en cours, soulignant l'effort continu pour atteindre la gloire.

• Se o mundo não te entendeu, cê não se fez entender

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La structure "Se o mundo não te entendeu" introduit une condition, indiquant que si le monde ne t'a pas compris, c'est parce que tu ne t'es pas fait comprendre.

• Sonhar vicia, parar de sonhar e agir

  ➔ Verbes à l'infinitif

  ➔ L'utilisation de "sonhar" (rêver) et "agir" (agir) à l'infinitif souligne les actions de rêver et d'agir en tant que concepts.

• Quem escuta não ouve, quem olha não vê

  ➔ Propositions relatives

  ➔ Les phrases "Quem escuta não ouve" et "quem olha não vê" utilisent des propositions relatives pour exprimer un contraste entre écouter et entendre, regarder et voir.

• Pode dizer que meu sonho é inútil

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase "Pode dizer" (peut dire) utilise un verbe modal pour exprimer la possibilité ou la permission concernant le rêve du locuteur.

• Vivaz não pode errar

  ➔ Négation

  ➔ La phrase "Vivaz não pode errar" utilise la négation pour souligner que le sujet ne peut pas faire d'erreurs.