Angela – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Lumineers
• Album: BRBRIGHTSIDE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ When you left this town ♪

♪ Quand tu as quitté cette ville ♪

♪ With your windows down ♪

♪ Avec tes fenêtres baissées ♪

♪ And the wilderness inside ♪

♪ Et la nature à l'intérieur ♪

♪ Let the exits pass all the tar and glass ♪

♪ Laisse passer les sorties - tout le goudron et le verre ♪

♪ 'Til the road and sky align ♪

♪ Jusqu'à ce que la route et le ciel s'alignent ♪

♪ The strangers in this town ♪

♪ Les étrangers dans cette ville ♪

♪ They raise you up just to cut you down ♪

♪ Ils te relèvent - juste pour te rabaisser ♪

♪ Oh, Angela it's a long time coming ♪

♪ Oh, Angela - ça fait longtemps que ça arrive ♪

♪ And your Volvo lights lit up green and white ♪

♪ Et les phares de ta Volvo - allumés en vert et blanc ♪

♪ With the cities on the signs ♪

♪ Avec les villes sur les panneaux ♪

♪ But you held your course to some distant war ♪

♪ Mais tu as tenu ton cap - vers une guerre lointaine ♪

♪ In the corners of your mind ♪

♪ Dans les recoins de ton esprit ♪

♪ From the second time around ♪

♪ Depuis la deuxième fois ♪

♪ The only love I ever found ♪

♪ Le seul amour que j'ai jamais trouvé ♪

♪ Oh, Angela it's a long time coming ♪

♪ Oh, Angela - ça fait longtemps que ça arrive ♪

♪ Home at last ♪

♪ Enfin chez moi ♪

♪ Were you safe and warm in your coat of arms ♪

♪ Était-tu en sécurité et au chaud - dans ton blason ♪

♪ With your fingers in a fist ♪

♪ Avec tes doigts en poing ♪

♪ Did you hear the notes all those static codes ♪

♪ As-tu entendu les notes - tous ces codes statiques ♪

♪ In the radio abyss? ♪

♪ Dans l'abîme de la radio ? ♪

♪ Strangers in this town ♪

♪ Étrangers dans cette ville ♪

♪ They raise you up just to cut you down ♪

♪ Ils te relèvent - juste pour te rabaisser ♪

♪ Oh, Angela it's a long time coming ♪

♪ Oh, Angela - ça fait longtemps que ça arrive ♪

♪ Oh, Angela, spent your whole life running away ♪

♪ Oh, Angela, passée - toute ta vie à fuir ♪

♪ Home at last ♪

♪ Enfin chez moi ♪

♪ Home at last ♪

♪ Enfin chez moi ♪

♪ Vacancy, hotel room ♪

♪ Vacance, chambre d'hôtel ♪

♪ Lost in me, lost in you ♪

♪ Perdu en moi, perdu en toi ♪

♪ Angela, on my knee ♪

♪ Angela, sur mes genoux ♪

♪ I belong, I believe ♪

♪ J'appartiens, je crois ♪

♪ Home at last ♪

♪ Enfin chez moi ♪

♪ Home at last ♪

♪ Enfin chez moi ♪

♪ Home at last ♪

♪ Enfin chez moi ♪

♪ Home at last ♪

♪ Enfin chez moi ♪

♪ Home at last ♪

♪ Enfin chez moi ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A2	verb - quitter
town /taʊn/ A1	noun - ville
windows /ˈwɪndoʊz/ A2	noun - fenêtres
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - la nature sauvage
road /roʊd/ A1	noun - route
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B2	noun - étrangers
love /lʌv/ A2	noun / verb - amour
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - venant
long /lɒŋ/, /lɔːŋ/ A1	adjective - long
time /taɪm/ A1	noun - temps
home /hoʊm/ A1	noun - maison
last /læst/ , /lɑːst/ A2	adjective / verb - dernier / durer

Structures grammaticales clés

• When you left this town

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action qui s'est déjà produite, comme dans "tu es parti".

• Oh, Angela it's a long time coming

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "cela fait longtemps" utilise le présent continu pour exprimer une situation ou un sentiment en cours.

• With your fingers in a fist

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase "avec tes doigts en poing" est une phrase prépositionnelle qui décrit la manière dont quelque chose est fait.

• Did you hear the notes all those static codes

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase est à la forme interrogative, demandant si quelqu'un a entendu quelque chose, ce qui est une structure courante en anglais.

• Strangers in this town

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "étrangers dans cette ville" est un groupe nominal qui sert de sujet à la phrase.

• Home at last

  ➔ Groupe adverbial

  ➔ La phrase "enfin chez soi" est un groupe adverbial qui indique un lieu et un sentiment de finalité.

• Lost in me, lost in you

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec "perdu en moi" et "perdu en toi" pour créer du rythme et de l'emphase.