Angela – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Lumineers
• Album: BRBRIGHTSIDE

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers mélancolique et poétique de « Angela » des Lumineers ! Cette chanson, un joyau du folk rock américain, est parfaite pour améliorer votre compréhension du français courant et découvrir des expressions idiomatiques. Appréciez la beauté de ses paroles, son ambiance introspective et l'histoire émouvante qu'elle raconte – une véritable invitation à l'écoute et à l'apprentissage.

[Français]

[♪ ♪ ♪]

♪ Quand tu as quitté cette ville ♪

♪ Avec tes fenêtres baissées ♪

♪ Et la nature à l'intérieur ♪

♪ Laisse passer les sorties - tout le goudron et le verre ♪

♪ Jusqu'à ce que la route et le ciel s'alignent ♪

♪ Les étrangers dans cette ville ♪

♪ Ils te relèvent - juste pour te rabaisser ♪

♪ Oh, Angela - ça fait longtemps que ça arrive ♪

♪ Et les phares de ta Volvo - allumés en vert et blanc ♪

♪ Avec les villes sur les panneaux ♪

♪ Mais tu as tenu ton cap - vers une guerre lointaine ♪

♪ Dans les recoins de ton esprit ♪

♪ Depuis la deuxième fois ♪

♪ Le seul amour que j'ai jamais trouvé ♪

♪ Oh, Angela - ça fait longtemps que ça arrive ♪

♪ Enfin chez moi ♪

♪ Était-tu en sécurité et au chaud - dans ton blason ♪

♪ Avec tes doigts en poing ♪

♪ As-tu entendu les notes - tous ces codes statiques ♪

♪ Dans l'abîme de la radio ? ♪

♪ Étrangers dans cette ville ♪

♪ Ils te relèvent - juste pour te rabaisser ♪

♪ Oh, Angela - ça fait longtemps que ça arrive ♪

♪ Oh, Angela, passée - toute ta vie à fuir ♪

♪ Enfin chez moi ♪

♪ Enfin chez moi ♪

♪ Vacance, chambre d'hôtel ♪

♪ Perdu en moi, perdu en toi ♪

♪ Angela, sur mes genoux ♪

♪ J'appartiens, je crois ♪

♪ Enfin chez moi ♪

♪ Enfin chez moi ♪

♪ Enfin chez moi ♪

♪ Enfin chez moi ♪

♪ Enfin chez moi ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

[♪ ♪ ♪]

[Anglais]

[♪ ♪ ♪]

♪ When you left this town ♪

♪ With your windows down ♪

♪ And the wilderness inside ♪

♪ Let the exits pass all the tar and glass ♪

♪ 'Til the road and sky align ♪

♪ The strangers in this town ♪

♪ They raise you up just to cut you down ♪

♪ Oh, Angela it's a long time coming ♪

♪ And your Volvo lights lit up green and white ♪

♪ With the cities on the signs ♪

♪ But you held your course to some distant war ♪

♪ In the corners of your mind ♪

♪ From the second time around ♪

♪ The only love I ever found ♪

♪ Oh, Angela it's a long time coming ♪

♪ Home at last ♪

♪ Were you safe and warm in your coat of arms ♪

♪ With your fingers in a fist ♪

♪ Did you hear the notes all those static codes ♪

♪ In the radio abyss? ♪

♪ Strangers in this town ♪

♪ They raise you up just to cut you down ♪

♪ Oh, Angela it's a long time coming ♪

♪ Oh, Angela, spent your whole life running away ♪

♪ Home at last ♪

♪ Home at last ♪

♪ Vacancy, hotel room ♪

♪ Lost in me, lost in you ♪

♪ Angela, on my knee ♪

♪ I belong, I believe ♪

♪ Home at last ♪

♪ Home at last ♪

♪ Home at last ♪

♪ Home at last ♪

♪ Home at last ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

[♪ ♪ ♪]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A2	verb - quitter
town /taʊn/ A1	noun - ville
windows /ˈwɪndoʊz/ A2	noun - fenêtres
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - la nature sauvage
road /roʊd/ A1	noun - route
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B2	noun - étrangers
love /lʌv/ A2	noun / verb - amour
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - venant
long /lɒŋ/, /lɔːŋ/ A1	adjective - long
time /taɪm/ A1	noun - temps
home /hoʊm/ A1	noun - maison
last /læst/ , /lɑːst/ A2	adjective / verb - dernier / durer

Structures grammaticales clés

• When you left this town

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action qui s'est déjà produite, comme dans "tu es parti".

• Oh, Angela it's a long time coming

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "cela fait longtemps" utilise le présent continu pour exprimer une situation ou un sentiment en cours.

• With your fingers in a fist

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase "avec tes doigts en poing" est une phrase prépositionnelle qui décrit la manière dont quelque chose est fait.

• Did you hear the notes all those static codes

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase est à la forme interrogative, demandant si quelqu'un a entendu quelque chose, ce qui est une structure courante en anglais.

• Strangers in this town

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "étrangers dans cette ville" est un groupe nominal qui sert de sujet à la phrase.

• Home at last

  ➔ Groupe adverbial

  ➔ La phrase "enfin chez soi" est un groupe adverbial qui indique un lieu et un sentiment de finalité.

• Lost in me, lost in you

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec "perdu en moi" et "perdu en toi" pour créer du rythme et de l'emphase.