Big Parade – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Lumineers

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

Charmante fille, ne veux-tu pas rester, ne veux-tu pas rester, reste avec moi

All my life I was blind, I was blind, now I see

Toute ma vie, j'étais aveugle, j'étais aveugle, maintenant je vois

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

Charmante fille, ne veux-tu pas rester, ne veux-tu pas rester, reste avec moi

All my life I was blind, I was blind, now I see

Toute ma vie, j'étais aveugle, j'étais aveugle, maintenant je vois

Fleet of black, fleet of black limousines

Flotte de limousines noires, flotte de limousines noires

All tinted machines

Toutes des machines teintées

Here comes the cavalcade

Voici la cavalcade

With the armoured cars, armoured cars like birettas

Avec les voitures blindées, voitures blindées comme des birettas

Flags on antennas

Drapeaux sur les antennes

Designed to keep me safe, keep me safe

Conçus pour me garder en sécurité, me garder en sécurité

And oh my, my oh hey, hey

Et oh mon, mon oh hé, hé

Here he comes, the candidate

Voici qu'il arrive, le candidat

Blue-eyed boy, United States

Garçon aux yeux bleus, États-Unis

Vote for him, the candidate

Votez pour lui, le candidat

Diamonds cut

Diamants taillés

Diamonds cut for the carats

Diamants taillés pour les carats

Plaster of Paris

Plâtre de Paris

The floats fill up the street

Les chars remplissent la rue

And the beauty queens, beauty queens with the white gloves

Et les reines de beauté, reines de beauté avec des gants blancs

All sick from the nightclubs

Tous malades des boîtes de nuit

They wave with pageantry, pageantry

Ils saluent avec du faste, du faste

Oh, my, my oh hey, hey

Oh, mon, mon oh hé, hé

Here it comes, the big parade

Voici qu'il arrive, la grande parade

Marching bands and barricades

Banda de marche et barricades

Make way, for the big parade

Faites place, pour la grande parade

...

...

Canvas covered, canvas covered in resin

Toile couverte, toile couverte de résine

The violent men who dance the blood ballet

Les hommes violents qui dansent le ballet du sang

And the bookies say, bookies say it's the 3rd round

Et les bookmakers disent, les bookmakers disent que c'est le 3ème round

Oh, when Louie will go down

Oh, quand Louie va tomber

If he don't there's hell to pay, and hell to raise

S'il ne le fait pas, il y aura des conséquences, et des ennuis à soulever

And oh my, my oh hey, hey

Et oh mon, mon oh hé, hé

Here he comes, the welterweight

Voici qu'il arrive, le poids welter

Take a dive, for goodness' sake

Fais un plongeon, pour l'amour du ciel

Or say goodbye to the welterweight

Ou dis adieu au poids welter

Catholic priest, catholic priest in a crisis

Prêtre catholique, prêtre catholique en crise

He's torn between romance and Jesus

Il est déchiré entre la romance et Jésus

Who will win the civil war

Qui gagnera la guerre civile

And he says I'm in love, I'm in love with a woman

Et il dit que je suis amoureux, je suis amoureux d'une femme

Yea this is my confession, I'm leaving I can't a priest any more, any more

Oui, c'est ma confession, je pars, je ne peux plus être prêtre, plus

And oh my, my oh hey, hey

Et oh mon, mon oh hé, hé

There he goes, the man of faith

Voilà qu'il s'en va, l'homme de foi

Left the church for a fiancé

A quitté l'église pour une fiancée

Let him love, the man of faith

Laisse-le aimer, l'homme de foi

...

...

TV cameras, TV cameras and stagehands

Caméras de télévision, caméras de télévision et techniciens

American bandstand, electric guitars

Scène américaine, guitares électriques

And he's singing songs, singing songs for the lonely

Et il chante des chansons, chante des chansons pour les solitaires

All the girls with the room keys

Toutes les filles avec les clés de chambre

They know all his words by heart, by heart (and they all sing)

Elles connaissent tous ses mots par cœur, par cœur (et elles chantent toutes)

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

Charmante fille, ne veux-tu pas rester, ne veux-tu pas rester, reste avec moi

All my life I was blind, I was blind, now I see

Toute ma vie, j'étais aveugle, j'étais aveugle, maintenant je vois

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

Charmante fille, ne veux-tu pas rester, ne veux-tu pas rester, reste avec moi

All my life I was blind, I was blind, now I see

Toute ma vie, j'étais aveugle, j'étais aveugle, maintenant je vois

Lovely girl won't you stay, oh, oh oh, oh

Charmante fille, ne veux-tu pas rester, oh, oh oh, oh

Oh, my, my oh hey, hey

Oh, mon, mon oh hé, hé

Here she comes by saving grace

Voici qu'elle arrive par grâce salvatrice

Burn the car and save the plates

Brûle la voiture et sauve les plaques

She's arrived, my saving grace

Elle est arrivée, ma grâce salvatrice

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A2	verb - rester
blind /blaɪnd/ A2	adjective - aveugle verb - aveugler
fleet /fliːt/ B1	noun - flotte verb - filer
cavalcade /ˌkævəlˈkeɪd/ B2	noun - cavalcade
armoured /ˈɑːrmərd/ C1	adjective - blindé
candidate /ˈkændɪdət/ A2	noun - candidat
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants
resin /ˈrezɪn/ B2	noun - résine
blood /blʌd/ A2	noun - sang
blood ballet /ˈblʌd bəˈleɪ/ C1	noun - ballet de sang
civil /ˈsɪv.əl/ B2	adjective - civil
priest /priːst/ A2	noun - prêtre
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
confession /kənˈfɛʃən/ C1	noun - confession
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
stagehands /ˈsteɪdʒˌhændz/ C1	noun - techniciens de scène
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - électrique
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - guitare