Ophelia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Lumineers
• Album: Ophelia

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique d'« Ophelia » pour perfectionner votre anglais grâce à ses métaphores sur l'éphémère de la célébrité, ses expressions émotionnelles percutantes et son vocabulaire musical. Cette pépite folk-rock allie un refrain entraînant, des références littéraires et une introspection troublante sur les revers de la gloire, capturant l'essence même du succès éclair des Lumineers.

[Français]

Ah, ah, quand j'étais plus jeune

J'aurais dû mieux savoir

Et je ne ressens aucun remords

Et toi, tu ne ressens rien

Ah, ah, il a une nouvelle copine

Il se sent invincible

Et je ne ressens aucun remords

Et tu ignores ma cécité

Oh, Ophélia

Tu hantes mes pensées, chérie

Depuis le déluge

Oh, Ophélia

Que le ciel aide le fou qui tombe amoureux

J'ai reçu un petit salaire

Toi, tes grands projets t’appellent (woo!)

Et je ne ressens plus rien

Et tu ne ressens rien de petit

Chérie, je t'aime

C'est tout ce qu'elle a écrit

pam

pam

Oh, Ophélia

Tu hantes mes pensées, chérie

Comme une drogue

Oh, Ophélia

Que le ciel aide le fou qui tombe amoureux

Oh, Ophélia

Tu hantes mes pensées, chérie

Depuis le déluge

Oh, Ophélia

Que le ciel aide le fou qui tombe amoureux

Oh, Ophélia

Tu hantes mes pensées, chérie

Comme une drogue

Oh, Ophélia

Que le ciel aide le fou qui tombe amoureux

...

[Anglais]

Ah, ah, when I was younger

I, I should've known better

And I can't feel no remorse

And you don't feel nothing back

Ah, ah got a new girlfriend, he

Feels like he's on top

And I don't feel no remorse

And you can't see past my blindness

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

since the flood

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

I, I got a little paycheck

You got big plans and you gotta move (woo!)

And I don't feel nothing at all

And you can't feel nothing small

Honey, I love you

That's all she wrote

pam

pam

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

like a drug

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

since the flood

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

like a drug

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
blindness /ˈblaɪndnəs/ B2	noun - cécité
plans /plænz/ B1	noun - plans
drug /drʌɡ/ B2	noun - drogue
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - remords
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - petite amie
flood /flʌd/ B1	noun - inondation
wrote /roʊt/ A2	verb - écrire
move /muːv/ A2	verb - bouger
paycheck /ˈpeɪtʃɛk/ B1	noun - chèque de paie
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand

Structures grammaticales clés

• Ah, ah, when I was younger

  ➔ Passé simple avec 'was'

  ➔ Le verbe 'was' est utilisé pour décrire une action dans le passé, indiquant l'âge plus jeune du locuteur.

• I, I should've known better

  ➔ Verbe modal 'should have'

  ➔ 'Should have' exprime des regrets ou des conseils sur une situation passée qui ne s'est pas déroulée comme prévu.

• And I can't feel no remorse

  ➔ Double négation

  ➔ La double négation 'can't feel no' souligne l'absence de remords, bien que ce ne soit pas standard en anglais formel.

• Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl

  ➔ Présent parfait 'have been'

  ➔ 'Have been' indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Heaven help the fool who falls in love

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer des souhaits, des émotions ou des situations hypothétiques, comme dans 'Heaven help...'.

• I got a little paycheck

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple 'got' décrit une action terminée dans le passé.

• And you can't feel nothing small

  ➔ Double négation

  ➔ Un autre exemple de double négation, 'can't feel nothing' souligne l'incapacité de ressentir quelque chose de petit.

• Honey, I love you, that's all she wrote

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple 'love' exprime un état actuel ou une action habituelle.