Ophelia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Lumineers
• Album: Ophelia

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique d'« Ophelia » pour perfectionner votre anglais grâce à ses métaphores sur l'éphémère de la célébrité, ses expressions émotionnelles percutantes et son vocabulaire musical. Cette pépite folk-rock allie un refrain entraînant, des références littéraires et une introspection troublante sur les revers de la gloire, capturant l'essence même du succès éclair des Lumineers.

[Français]

Ah, ah, quand j'étais plus jeune

Je, j'aurais dû le savoir

Et je ne ressens aucun remords

Et tu ne ressens rien en retour

Ah, ah, j'ai une nouvelle copine, lui

A l'impression d'être au sommet

Et je ne ressens aucun remords

Et tu ne peux pas voir au-delà de mon aveuglement

Oh, Ophélia

Tu es dans mes pensées, ma belle

depuis le déluge

Oh, Ophélia

Que le ciel aide l'idiot qui tombe amoureux

J'ai, j'ai eu un petit chèque de paie

T'as de grands projets et tu dois bouger (woo!)

Et je ne ressens absolument rien

Et tu ne peux rien ressentir de petit

Chérie, je t'aime

C'est tout ce qu'elle a écrit

pam

pam

Oh, Ophélia

Tu es dans mes pensées, ma belle

comme une drogue

Oh, Ophélia

Que le ciel aide l'idiot qui tombe amoureux

Oh, Ophélia

Tu es dans mes pensées, ma belle

depuis le déluge

Oh, Ophélia

Que le ciel aide l'idiot qui tombe amoureux

Oh, Ophélia

Tu es dans mes pensées, ma belle

comme une drogue

Oh, Ophélia

Que le ciel aide l'idiot qui tombe amoureux

...

[Anglais]

Ah, ah, when I was younger

I, I should've known better

And I can't feel no remorse

And you don't feel nothing back

Ah, ah got a new girlfriend, he

Feels like he's on top

And I don't feel no remorse

And you can't see past my blindness

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

since the flood

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

I, I got a little paycheck

You got big plans and you gotta move (woo!)

And I don't feel nothing at all

And you can't feel nothing small

Honey, I love you

That's all she wrote

pam

pam

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

like a drug

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

since the flood

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

like a drug

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - plus jeune
known /noʊn/ A2	verb - connu
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - remords
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - petite amie
top /tɒp/ A1	noun - sommet adjective - supérieur
blindness /ˈblaɪndnəs/ B2	noun - cécité
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
flood /flʌd/ B1	noun - inondation verb - inonder
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis
fool /fuːl/ B1	noun - fou
falls /fɔːlz/ A1	verb - tomber
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
paycheck /ˈpeɪtʃek/ A2	noun - chèque de paie
plans /plæns/ A1	noun - plans verb - planifier
drug /drʌɡ/ B1	noun - drogue

Structures grammaticales clés

• I, I should've known better

  ➔ Verbe modal "should have" + participe passé

  ➔ Exprime un regret à propos de quelque chose qui ne s'est pas produit. "Should have known" signifie que l'orateur regrette de ne pas avoir su quelque chose plus tôt.

• And I can't feel no remorse

  ➔ Double négation (anglais non standard)

  ➔ Techniquement, une double négation signifierait que l'orateur *ressent* du remords. Cependant, en anglais familier et surtout dans la musique, elle est souvent utilisée pour souligner que l'orateur *ne* ressent pas de remords. "Can't feel no" devrait être "can't feel any".

• Feels like he's on top

  ➔ Présent simple; "like" comme préposition

  ➔ "Feels like" signifie qu'il donne l'*impression* d'être au sommet. Cela ne signifie pas nécessairement qu'il *est* au sommet, mais c'est la sensation ou l'apparence. 'Like' fonctionne comme une préposition reliant 'feels' à la clause 'he's on top'.

• Heaven help the fool who falls in love

  ➔ Subjonctif (implicite); proposition relative avec "who"

  ➔ Cette phrase implique un souhait ou une malédiction. "Heaven help the fool" est une forme abrégée de "May heaven help the fool". "Who falls in love" est une proposition relative définissant à quel imbécile il est fait référence. Le subjonctif est implicite dans "May heaven help...".

• You got big plans and you gotta move

  ➔ Contraction informelle "gotta"; présent simple

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "got to" ou "have got to", indiquant une obligation. Le présent simple décrit une vérité générale ou une situation actuelle.

• That's all she wrote

  ➔ Expression idiomatique; passé simple (implicite)

  ➔ "That's all she wrote" est une expression idiomatique signifiant que c'est la fin de l'histoire ou que c'est tout ce qu'il y a à dire. Cela implique que quelque chose est terminé.

• you've been on my mind, girl

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Le present perfect continu "have been + -ing" indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent. "You've been on my mind" signifie que la personne a pensé à Ophelia continuellement pendant un certain temps.

• since the flood

  ➔ Préposition "since" indiquant un point de départ dans le temps ; article défini 'the' faisant référence à un événement spécifique

  ➔ "Since the flood" signifie depuis le moment d'un événement d'inondation spécifique. L'article défini "the" implique que l'auditeur sait à quelle inondation il est fait référence, peut-être un événement important dans leur histoire ou leur expérience commune. Cela établit une période de temps pendant laquelle Ophélia a été dans l'esprit de l'orateur.