Ho Hey – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Lumineers
• Album: The Lumineers

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(Ho!)

(Ho !)

(Hey!)

(Hey !)

(Ho!)

(Ho !)

(Hey!)

(Hey !)

(Ho!) I've been tryin' to do it right

(Ho !) J'ai essayé de bien faire

(Hey!) I've been livin' a lonely life

(Hey !) J'ai vécu une vie solitaire

(Ho!) I've been sleepin' here instead

(Ho !) J'ai dormi ici à la place

(Hey!) I've been sleepin' in my bed

(Hey !) J'ai dormi dans mon lit

(Ho!) Sleepin' in my bed

(Ho !) Dormi dans mon lit

(Hey!)

(Hey !)

(Ho!)

(Ho !)

(Ho!) So show me family

(Ho !) Alors montre-moi la famille

(Hey!) All the blood that I will bleed

(Hey !) Tout le sang que je vais verser

(Ho!) I don't know where I belong

(Ho !) Je ne sais pas où est ma place

(Hey!) I don't know where I went wrong

(Hey !) Je ne sais pas où j'ai mal agi

(Ho!) But I can write a song

(Ho !) Mais je peux écrire une chanson

(Hey!) Two, three

(Hey !) Un, deux, trois

I belong with you, you belong with me

Ma place est avec toi, ta place est avec moi

You're my sweetheart

Tu es mon amour

I belong with you, you belong with me

Ma place est avec toi, ta place est avec moi

You're my sweet-

Tu es mon amou-

(Ho!)

(Ho !)

(Hey!) (Come on, now)

(Hey !) (Allez, maintenant)

(Ho!) (Hey)

(Ho !) (Hey)

(Hey!)

(Hey !)

(Ho!) I don't think you're right for him

(Ho !) Je ne pense pas que tu sois fait pour lui

(Hey!) Think of what it might've been if we

(Hey !) Pense à ce qui aurait pu arriver si nous

(Ho!) Took a bus to Chinatown

(Ho !) Avions pris un bus pour Chinatown

(Hey!) I'd be standin' on Canal

(Hey !) Je serais debout sur Canal

(Ho!) And Bowery

(Ho !) Et Bowery

(Hey!) Hey

(Hey !) Hey

(Ho!) She'd be standin' next to me

(Ho !) Elle serait debout à côté de moi

(Hey!) Two, three

(Hey !) Un, deux, trois

I belong with you, you belong with me

Ma place est avec toi, ta place est avec moi

You're my sweetheart

Tu es mon amour

I belong with you, you belong with me

Ma place est avec toi, ta place est avec moi

You're my sweetheart

Tu es mon amour

Love, we need it now

L'amour, on en a besoin maintenant

Let's hope for some

Espérons-en

'Cause oh, we're bleedin' out

Parce que oh, on se vide de notre sang

I belong with you, you belong with me

Ma place est avec toi, ta place est avec moi

You're my sweetheart

Tu es mon amour

I belong with you, you belong with me

Ma place est avec toi, ta place est avec moi

You're my sweet

Tu es mon amou-

(Ho!)

(Ho !)

(Hey!)

(Hey !)

(Ho!) (Last one)

(Ho !) (Le dernier)

(Hey!)

(Hey !)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
bed /bɛd/ A1	noun - lit
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer noun - spectacle
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
blood /blʌd/ A2	noun - sang
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner
belong /bɪˈlɔŋ/ A2	verb - appartenir
song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
sweetheart /ˈswiːthɑːrt/ B1	noun - chéri(e)
right /raɪt/ A1	adjective - droit
bus /bʌs/ A1	noun - bus
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer noun - espoir
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux

Structures grammaticales clés

• I've been tryin' to do it right

  ➔ Passé composé progressif

  ➔ L'expression "I've been tryin'" utilise le **passé composé progressif** pour souligner une action commencée dans le passé et qui perdure dans le présent.

• I belong with you, you belong with me

  ➔ Présent simple pour la vérité générale ou habitudes

  ➔ La phrase utilise le **présent simple** pour exprimer une vérité ou un état continu.

• You're my sweetheart

  ➔ Pronom possessif + nom pour exprimer une relation

  ➔ Cette construction utilise un **pronom possessif** "my" associé à un nom pour définir une relation personnelle.

• We need it now

  ➔ Présent simple pour nécessité urgente

  ➔ L'expression "We need it now" utilise le **présent simple** pour exprimer une nécessité immédiate.

• And Bowery

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation

  ➔ L'expression "And Bowery" utilise un **groupe prépositionnel** pour préciser un lieu dans le contexte de la chanson.

• Taken from the lyrics, identify some key grammatical features used.

  ➔ Mode impératif et contractions dans la parole informelle

  ➔ La chanson utilise fréquemment le **mode impératif** et les **contractions** comme "tryin'" pour refléter une parole décontractée et conversationnelle.