Ophelia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Lumineers

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ah, ah, when I was younger

Ah, ah, quand j'étais plus jeune

I, I should've known better

Je, j'aurais dû mieux savoir

And I can't feel no remorse

Et je ne ressens aucun remords

And you don't feel nothing back

Et tu ne ressens rien en retour

...

...

I, I got a new girlfriend here

Je, j'ai une nouvelle copine ici

Feels like he's on top

On dirait qu'il est au sommet

And I don't feel no remorse

Et je ne ressens aucun remords

And you can't see past my blindness

Et tu ne peux pas voir au-delà de ma cécité

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

Oh, Ophélie, tu es dans mes pensées, fille, depuis l'inondation

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophélie, que le ciel aide l'imbécile qui tombe amoureux

...

...

I, I got a little paycheck

Je, j'ai un petit chèque de paie

You got big plans and you gotta move (woo!)

Tu as de grands projets et tu dois agir (woo!)

And I don't feel nothing at all

Et je ne ressens rien du tout

And you can't feel nothing small

Et tu ne peux rien ressentir de petit

Honey, I love you

Chérie, je t'aime

That's all she wrote

C'est tout ce qu'elle a écrit

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, like a drug

Oh, Ophélie, tu es dans mes pensées, fille, comme une drogue

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophélie, que le ciel aide l'imbécile qui tombe amoureux

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

Oh, Ophélie, tu es dans mes pensées, fille, depuis l'inondation

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophélie, que le ciel aide l'imbécile qui tombe amoureux

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, like a drug

Oh, Ophélie, tu es dans mes pensées, fille, comme une drogue

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophélie, que le ciel aide l'imbécile qui tombe amoureux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - un profond sentiment de regret ou de culpabilité pour une faute commise
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - une amie féminine ou une partenaire féminine dans une relation romantique
mind /maɪnd/ A1	noun - la partie d'une personne qui pense, ressent et se souvient
fool /fuːl/ B1	noun - une personne qui agit de manière imprudente ou insensée
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
drug /drʌɡ/ B2	noun - une substance utilisée pour le traitement médical ou pour altérer l'état mental
flood /flʌd/ B1	noun - un débordement d'eau qui submerge la terre
plans /plænz/ A2	noun - propositions détaillées pour faire ou réaliser quelque chose
top /tɒp/ A1	noun - le point le plus élevé ou supérieur
small /smɔːl/ A1	adjective - d'une taille inférieure à la normale
new /njuː/ A1	adjective - qui n'existait pas auparavant; fabriqué, introduit ou découvert récemment
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou de lieu
help /hɛlp/ A1	verb - aider ou assister quelqu'un

Structures grammaticales clés

• when I was younger

  ➔ Imparfait

  ➔ Utilisation de l'imparfait "was" pour décrire un état dans le passé. La proposition implique une comparaison avec le présent.

• I should've known better

  ➔ Verbe modal + Infinitif passé

  ➔ "should've known" (should have known) exprime un regret à propos de quelque chose qui ne s'est pas produit dans le passé. Cela signifie que l'orateur pense qu'il aurait dû agir différemment.

• I can't feel no remorse

  ➔ Double négation (Non standard)

  ➔ La phrase utilise une double négation ("can't feel no"), ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard. Le sens voulu est "I can't feel any remorse" ou "I feel no remorse."

• Feels like he's on top

  ➔ Présent simple (décrivant un sentiment/une impression)

  ➔ "Feels" ici indique une impression ou un sentiment subjectif dans le présent. Ce n'est pas une sensation physique.

• Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

  ➔ Passé récent continu

  ➔ "You've been on my mind" utilise le passé récent continu pour indiquer une action qui a commencé dans le passé (since the flood) et qui continue encore dans le présent. Il souligne la durée de la pensée.

• Heaven help the fool who falls in love

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ L'expression "Heaven help the fool" est une façon abrégée de dire "May Heaven help the fool." Elle implique un souhait ou une prière, portant un sentiment d'avertissement ou de pitié. La phrase complète serait quelque chose comme 'May heaven help the fool who falls in love'.

• you gotta move

  ➔ Contraction et omission de verbe modal (Informel)

  ➔ "gotta" est une contraction de "got to", qui fonctionne de manière similaire à "have to" ou "must". La phrase est une façon informelle de dire "You have to move" ou "You must move."