Auf zum Mond – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Unheilig

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Der Himmel wartet schon

Le ciel attend déjà

Ein Projektil schraubt sich hoch durch die Nacht

Une débris s'élève dans la nuit

Und durchbohrt Gottes Wolkenpracht

Et perce la magnificence des nuages divins

Ich sehe hinunter auf ein Lichterland

Je regarde en bas un pays lumineux

Mutter Erde rinnt durch meine Hand

La mère Terre s'écoule entre mes mains

Es ist Zeit (der Himmel wartet schon)

C'est l'heure (le ciel attend déjà)

Mein Schatz es ist Zeit

Ma chérie, c'est l'heure

Zu gehen und zu schweben

De partir et de planer

Zeit, mein Herz es ist Zeit

C'est le moment, mon cœur, c'est l'heure

Zu sehen und zu leben

De voir et de vivre

Der Himmel wartet schon

Le ciel attend déjà

Schwerelos zum Horizont

Léger jusqu'à l'horizon

Auf zum Mond

En route vers la lune

Der Himmel wartet schon

Le ciel attend déjà

Auf zum Mond

En route vers la lune

Schwerelos zum Horizont

Léger jusqu'à l'horizon

Ein Geleitzug aus tausend Explosionen

Une flotte de mille explosions

Irgendwo in den Sternen verborgen

Cachée quelque part dans les étoiles

Relatives Sein zerbricht die Stille

L'existence relative brise le silence

Eine Träne flüstert Gottes Wille

Une larme murmure la volonté de Dieu

Es ist Zeit (der Himmel wartet schon)

C'est l'heure (le ciel attend déjà)

Mein Schatz es ist Zeit

Ma chérie, c'est l'heure

Zu gehen und zu schweben

De partir et de planer

Zeit, mein Herz es ist Zeit

C'est le moment, mon cœur, c'est l'heure

Zu sehen und zu leben

De voir et de vivre

Der Himmel wartet schon

Le ciel attend déjà

Schwerelos zum Horizont

Léger jusqu'à l'horizon

Auf zum Mond

En route vers la lune

Der Himmel wartet schon

Le ciel attend déjà

Auf zum Mond

En route vers la lune

Schwerelos zum Horizont

Léger jusqu'à l'horizon

Der Himmel wartet schon

Le ciel attend déjà

Schwerelos zum Horizont

Léger jusqu'à l'horizon

Der Himmel wartet schon

Le ciel attend déjà

Schwerelos zum Horizont

Léger jusqu'à l'horizon

Auf zum Mond

En route vers la lune

Der Himmel wartet schon

Le ciel attend déjà

Auf zum Mond

En route vers la lune

Schwerelos zum Horizont

Léger jusqu'à l'horizon

Der Himmel wartet schon

Le ciel attend déjà

Schwerelos zum Horizont

Léger jusqu'à l'horizon

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - ciel
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - temps
Schatz /ʃats/ A2	noun - trésor, chéri
schweben /ˈʃveːbən/ B1	verb - flotter
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivre
Sternen /ˈʃtɛrnən/ B2	noun - étoiles
Explosionen /ɛksplozioːnən/ B2	noun - explosions
Träne /ˈtʁɛːnə/ B2	noun - larme
Wille /ˈvɪlə/ C1	noun - volonté, intention
Gottes /ˈɡɔtəs/ B2	noun - de Dieu
Horizont /hoʁiˈzɔnt/ B1	noun - horizon
Projektil /pʁoˈjɛktiːl/ C1	noun - projectile
durchbohren /ˈdʊʁçboːʁən/ C2	verb - percer

Structures grammaticales clés

• Der Himmel wartet schon

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Der Himmel" (Le ciel) est le sujet, et "wartet" (attend) est le verbe au présent.

• Es ist Zeit

  ➔ Présent simple pour exprimer un état.

  ➔ La phrase "Es ist" (C'est) indique un état d'être, suivie de "Zeit" (temps).

• Schwerelos zum Horizont

  ➔ Adjectif utilisé pour décrire un état.

  ➔ Le mot "Schwerelos" (sans poids) décrit l'état d'être libre de poids.

• Auf zum Mond

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant la direction.

  ➔ La phrase "Auf zum" (Vers) indique un mouvement vers une destination, dans ce cas, la lune.

• Eine Träne flüstert Gottes Wille

  ➔ Groupe nominal avec un sujet et un verbe.

  ➔ Dans cette ligne, "Eine Träne" (Une larme) est le sujet, et "flüstert" (chuchote) est le verbe.

• Relatives Sein zerbricht die Stille

  ➔ Structure de phrase complexe avec un sujet et un verbe.

  ➔ Ici, "Relatives Sein" (Être relatif) est le sujet, et "zerbricht" (brise) est le verbe.