Schutzengel – Paroles bilingues German/Français

• Par: Unheilig

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis avec toi toute ta vie

Garde ta main protectrice sur toi

Parfois tu me regardes

Même si tu ne peux pas me voir

Mon monde est en noir et blanc

C'est toi seul qui le rends coloré

Je n'existe que pour toi

Ce n'est qu'en tombant que tu me ressens

Mon cœur, mon esprit, mon âme

Vivent seulement pour toi

Ma mort, ma vie, mon amour

Ne sont rien sans toi

...

Quand tu rêves, je suis avec toi

Je veille chaque nuit à tes côtés

Parfois tu cherches ma main

Même si tu ne peux pas me voir

Mon monde est plongé dans l'obscurité

Seule toi la laisse entrer la lumière

Je n'existe que pour toi

Ce n'est qu'en tombant que tu me ressens

Mon cœur, mon esprit, mon âme

Vivent seulement pour toi

Ma mort, ma vie, mon amour

Ne sont rien sans toi

...

Mon cœur, mon esprit, mon âme

Vivent seulement pour toi

Ma mort, ma vie, mon amour

Ne sont rien sans toi

...

[German]

Ich bin bei dir dein Leben lang

Halt über dich meine schützende Hand

Manchmal siehst du mich an

Obwohl du mich nicht sehen kannst

Meine Welt liegt in schwarz weiß

Nur du machst sie farbenreich

Ich existiere allein für dich

Nur wenn du fällst spürst du mich

Mein Herz mein Geist meine Seele

Lebt nur für dich

Mein Tod mein Leben meine Liebe

Ist nichts ohne Dich

Wenn du träumst bin ich bei dir

Wache jede Nacht neben Dir

Manchmal suchst du meine Hand

Obwohl du mich nicht sehen kannst

Meine Welt liegt in Dunkelheit

Nur du lässt das Licht hinein

Ich existiere allein für dich

Nur wenn du fällst spürst du mich

Mein Herz mein Geist meine Seele

Lebt nur für dich

Mein Tod mein Leben meine Liebe

Ist nichts ohne Dich

Mein Herz mein Geist meine Seele

Lebt nur für dich

Mein Tod mein Leben meine Liebe

Ist nichts ohne Dich

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vie
Hand /hant/ A1	noun - main
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - cœur
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
Geist /ɡaɪ̯st/ B1	noun - esprit, mentalité
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - âme
Tod /toːt/ B1	noun - mort
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - rêver
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
schützend /ˈʃʏt͡sənd/ B2	adjective - protecteur
fallen /ˈfalən/ A2	verb - tomber
spüren /ˈʃpyːʁən/ B1	verb - sentir
Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ B2	noun - obscurité
Licht /lɪçt/ A1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• Ich bin bei dir dein Leben lang

  ➔ Préposition 'bei' suivie du datif, 'lang' utilisé comme adverbe de durée

  ➔ 'Ich bin bei dir' signifie 'Je suis avec toi'. 'Dein Leben lang' signifie 'toute ta vie'. 'Lang' fonctionne comme un complément circonstanciel de temps, indiquant la durée, et il est généralement placé après le nom qu'il modifie.

• Halt über dich meine schützende Hand

  ➔ Cas accusatif, Ordre des mots (inversion pour l'emphase)

  ➔ 'Meine schützende Hand' est le sujet au cas accusatif, 'dich' est l'objet. La phrase est inversée pour un effet poétique, normalement ce serait 'Meine schützende Hand halt über dich'.

• Obwohl du mich nicht sehen kannst

  ➔ Conjonction de subordination 'obwohl' et Conjugaison verbale ('kannst')

  ➔ 'Obwohl' introduit une proposition subordonnée, indiquant un contraste. Le verbe 'können' (pouvoir) est conjugué à la deuxième personne du singulier (du) comme 'kannst'.

• Nur du machst sie farbenreich

  ➔ Ordre des mots, 'Nur' comme adverbe, Adjectif 'farbenreich'

  ➔ 'Nur' signifie 'seulement'. Il met l'accent sur le sujet 'du'. 'Farbenreich' est un adjectif qui signifie 'coloré'.

• Nur wenn du fällst spürst du mich

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'wenn' (quand), Inversion dans la proposition principale

  ➔ 'Wenn du fällst' est une proposition conditionnelle. Comme la proposition conditionnelle vient en premier, le verbe 'spürst' et le sujet 'du' sont inversés dans la proposition principale.

• Mein Herz mein Geist meine Seele Lebt nur für dich

  ➔ Cas nominatif, Conjugaison verbale, Adverbe 'nur'

  ➔ 'Mein Herz', 'mein Geist' et 'meine Seele' sont tous au cas nominatif car ils sont le sujet. Le verbe 'lebt' est conjugué à la troisième personne du singulier pour s'accorder avec les sujets. 'Nur' est un adverbe qui signifie 'seulement'.

• Mein Tod mein Leben meine Liebe Ist nichts ohne Dich

  ➔ Cas nominatif, Phrase adjective prédicative 'nichts ohne Dich'

  ➔ 'Mein Tod', 'mein Leben' et 'meine Liebe' sont tous au cas nominatif car ils sont le sujet. 'Ist nichts ohne Dich' est une phrase prédicative qui décrit le sujet. 'Ohne Dich' signifie 'sans toi'.