Geboren um zu leben – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Unheilig

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben

Il m'est difficile de vivre sans toi

Jeden Tag zu jeder Zeit, einfach alles zu geben

Donner tout, chaque jour, à chaque instant

Ich denk' so oft zurück an das was war

Je repense si souvent à ce qui était

An jedem so geliebten vergangenen Tag

À chaque jour passé, tant aimé

Ich stell' mir vor, dass du zu mir stehst

J'imagine que tu es à mes côtés

Und jeden meiner Wege an meiner Seite gehst

Et que tu marches à mes côtés sur chacun de mes chemins

Ich denke an so vieles, seitdem du nicht mehr bist

Je pense à tant de choses, depuis que tu n'es plus là

Denn du hast mir gezeigt wie wertvoll das Leben ist

Car tu m'as montré combien la vie est précieuse

Wir waren geboren um zu leben

Nous étions nés pour vivre

Mit den Wundern jener Zeit

Avec les merveilles de cette époque

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

Ne jamais s'oublier, jusqu'à l'éternité

Wir waren geboren um zu leben

Nous étions nés pour vivre

Für den einen Augenblick

Pour cet unique instant

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

Où chacun de nous a senti, combien la vie est précieuse

Es tut noch weh, wieder neuen Platz zu schaffen

Ça fait encore mal, de créer de nouveau de l'espace

Mit gutem Gefühl etwas Neues zuzulassen

D'accepter quelque chose de nouveau avec un bon sentiment

In diesem Augenblick bist du mir wieder nah

En cet instant, tu es de nouveau près de moi

Wie an jedem so geliebten vergangenen Tag

Comme chaque jour passé, tant aimé

Es ist mein Wunsch, wieder Träume zu erlauben

C'est mon souhait, de me permettre de nouveau de rêver

Ohne Reue nach vorn' in eine Zukunft zu schauen

De regarder vers l'avenir sans regret

Ich sehe einen Sinn, seitdem du nicht mehr bist

Je vois un sens, depuis que tu n'es plus là

Denn du hast mir gezeigt, wie wertvoll mein Leben ist

Car tu m'as montré combien ma vie est précieuse

Wir waren geboren um zu leben

Nous étions nés pour vivre

Mit den Wundern jener Zeit

Avec les merveilles de cette époque

Sich niemals zu vergessen bis in alle Ewigkeit

Ne jamais s'oublier, jusqu'à l'éternité

Wir waren geboren um zu leben

Nous étions nés pour vivre

Für den einen Augenblick

Pour cet unique instant

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

Où chacun de nous a senti, combien la vie est précieuse

Wie wertvoll Leben ist

Combien la vie est précieuse

Wir waren geboren um zu Leben

Nous étions nés pour vivre

Mit den Wundern jener Zeit

Avec les merveilles de cette époque

Geboren um zu Leben

Nés pour vivre

Wir waren geboren um zu leben

Nous étions nés pour vivre

Mit den Wundern jener Zeit

Avec les merveilles de cette époque

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

Ne jamais s'oublier, jusqu'à l'éternité

Wir waren geboren um zu leben

Nous étions nés pour vivre

Für den einen Augenblick

Pour cet unique instant

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

Où chacun de nous a senti, combien la vie est précieuse

Wir waren geboren um zu leben

Nous étions nés pour vivre

Mit den Wundern jener Zeit

Avec les merveilles de cette époque

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

Ne jamais s'oublier, jusqu'à l'éternité

Wir waren geboren um zu leben

Nous étions nés pour vivre

Für den einen Augenblick

Pour cet unique instant

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

Où chacun de nous a senti, combien la vie est précieuse

...

...

Wir waren geboren um zu Leben

Nous étions nés pour vivre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivre noun - vie
geboren /ɡəˈboːrən/ A2	adjective - né
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - temps
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - instant
Wunder /ˈvʊndɐ/ B1	noun - merveille
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - sentir
spüren /ˈʃpyːrən/ B1	verb - ressentir
weh /veː/ A2	adjective - douloureux
Platz /plat͡s/ A1	noun - place
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - créer
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentiment
nah /naː/ A2	adjective - près
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - souhait
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - rêves
Zukunft /ˈt͡sʊkunft/ B1	noun - avenir
Sinn /zɪn/ B1	noun - sens
wertvoll /ˈveːɐ̯tfɔl/ B2	adjective - précieux
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ B2	noun - éternité
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1	adjective - passé

Structures grammaticales clés

• Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben

  ➔ Proposition infinitive avec 'ohne zu' (sans)

  ➔ La phrase "ohne dich zu leben" signifie "vivre sans toi". 'Ohne zu' introduit une proposition infinitive exprimant une action qui *ne* se produit pas. Ici, elle souligne la difficulté de vivre *sans* la personne.

• Ich denk' so oft zurück an das was war

  ➔ Proposition relative ('was war')

  ➔ "das was war" se traduit par "ce qui était". 'Was' agit comme un pronom relatif se référant à un groupe nominal implicite, dans ce cas se référant à des événements ou des temps passés. Cette construction est courante lorsque le nom spécifique est inconnu ou sans importance.

• An jedem so geliebten vergangenen Tag

  ➔ Déclinaison de l'adjectif (accusatif masculin)

  ➔ L'adjectif "geliebten" est décliné pour correspondre au cas, au genre et au nombre de "Tag" (jour), qui est masculin. "An jedem...Tag" montre le cas datif, et comme "Tag" est masculin, l'adjectif prend la terminaison -en. Les terminaisons correctes des adjectifs sont essentielles pour la précision grammaticale.

• Ich stell' mir vor, dass du zu mir stehst

  ➔ Mode subjonctif (Konjunktiv I discours indirect)

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas explicitement de Konjunktiv I dans cette phrase (car "stehst" est identique à la forme indicative), la structure implique un discours rapporté. La phrase "Ich stell' mir vor, dass..." introduit une proposition qui *pourrait* être au Konjunktiv I si la forme verbale était différente de l'indicatif. Cela montre une pensée ou une croyance plutôt qu'une déclaration factuelle. L'utilisation de Konjunktiv I peut montrer un détachement ou que l'orateur relaie les mots ou les pensées de quelqu'un d'autre.

• Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

  ➔ Verbe réflexif dans une proposition infinitive

  ➔ "Sich vergessen" est un verbe réflexif qui signifie "s'oublier soi-même" ou, dans ce contexte, "s'oublier l'un l'autre". Le pronom réflexif "sich" est crucial. Le "zu" avant vergessen le marque comme un infinitif, en tant que partie de la proposition.

• Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

  ➔ Proposition relative introduite par 'bei dem'

  ➔ 'Bei dem' est une combinaison de la préposition 'bei' (à, avec, près de) et du pronom relatif 'dem' (qui se réfère à 'Augenblick'). Il introduit une proposition relative spécifiant l''Augenblick' (moment) dans lequel chacun a ressenti à quel point la vie est précieuse. L'utilisation de 'bei dem' indique les circonstances ou les conditions entourant le moment.