Zeit zu gehen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Unheilig
• Album: Gipfelstürmer

Paroles et Traduction

Découvrez « Zeit zu gehen » ! Cette chanson poignante d'Unheilig est une excellente occasion d'apprendre l'allemand, en explorant des expressions de gratitude et de séparation. Plongez dans une mélodie unique qui célèbre les souvenirs et le courage de dire au revoir.

[Français]

Tant de mots ont été écrits

Tant de rêves ont été vécus

Vous nous avez portés avec vos applaudissements

Nous avons pu nous tenir au sommet

Mais rien dans la vie n'est infini

L'abîme suit le zénith

Chaque souvenir est trop précieux

Pour ne pas voir une fin par simple fierté

Il est temps de partir

Nous vous remercions pour toutes ces années

Même si ça fait mal

Il est temps pour nous de partir

Quand c'est le plus beau

(Il est temps de partir)

Il est temps de partir

Nous vous porterons dans nos cœurs

Même si ça fait mal

Il est temps pour nous de partir

Quand c'est le plus beau

...

Aucun instant n'est jamais perdu

S'il continue à vivre dans le cœur

La vie sera différente maintenant

Mais le souvenir restera éternel

Nous ne vous oublierons jamais

Chacun de nous suit son propre chemin

Notre fortune porte votre nom

Vous avez montré que tout est possible

Il est temps de partir

Nous vous remercions pour toutes ces années

Même si ça fait mal

Il est temps pour nous de partir

Quand c'est le plus beau

(Il est temps de partir)

Il est temps de partir

Nous vous porterons dans nos cœurs

Même si ça fait mal

Il est temps pour nous de partir

Quand c'est le plus beau

(Il est temps de partir)

...

Aucune larme ne doit nous accompagner

Peu importe où le voyage nous mène

Toutes ces belles images restent

Quand notre heure est venue

Une dernière fois, nous voulons entendre vos voix

Une dernière fois, voir vos mains

Célébrons ensemble les adieux

Et restons unis dans nos cœurs pour toujours

Il est temps de partir

Nous vous remercions pour toutes ces années

Même si ça fait mal

Il est temps pour nous de partir

Quand c'est le plus beau

(Il est temps de partir)

Il est temps de partir

Nous vous porterons dans nos cœurs

Même si ça fait mal

Il est temps pour nous de partir

Quand c'est le plus beau

Il est temps de partir

...

Il est temps de partir

...

[German]

So viele Worte sind geschrieben

So viele Träume sind gelebt

Ihr habt uns mit Applaus getragen

Wir durften auf dem Gipfel stehen

Doch nichts im Leben ist unendlich

Der Abgrund folgt nach dem Zenit

Jede Erinnerung ist zu wertvoll

Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen

Es ist Zeit zu gehen

Wir danken Euch für all die Jahre

Auch wenn es weh tut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am schönsten ist

(Es ist Zeit zu gehen)

Es ist Zeit zu gehen

Wir werden Euch im Herzen tragen

Auch wenn es weh tut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am Schönsten ist

Kein Augenblick ist je verloren

Wenn er im Herzen weiterlebt

Das Leben wird jetzt anders sein

Doch die Erinnerung bleibt ewig bestehen

Wir werden Euch niemals vergessen

Jeder von uns geht seinen Weg

Unsere Fortuna trägt Euren Namen

Ihr habt gezeigt, dass alles möglich ist

Es ist Zeit zu gehen

Wir danken Euch für all die Jahre

Auch wenn es weh tut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am schönsten ist

(Es ist Zeit zu gehen)

Es ist Zeit zu gehen

Wir werden Euch im Herzen tragen

Auch wenn es weh tut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am schönsten ist

(Es ist Zeit zu gehen)

Keine Träne soll uns begleiten

Egal wohin die Reise geht

All die schönen Bilder bleiben

Wenn unsere Zeit gekommen ist

Einmal noch wollen wir Eure Stimmen hören

Einmal noch Eure Hände sehen

Lasst uns zusammen Abschied feiern

Und im Herzen für alle Zeit zusammen stehen

Es ist Zeit zu gehen

Wir danken Euch für all die Jahre

Auch wenn es weh tut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am schönsten ist

(Es ist Zeit zu gehen)

Es ist Zeit zu gehen

Wir werden Euch im Herzen tragen

Auch wenn es wehtut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am schönsten ist

Es ist Zeit zu gehen

Es ist Zeit zu gehen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Worte /ˈvɔʁtə/ A2	noun - mots
Träume /ˈtʁɔʏmə/ A2	noun - rêves
Applaus /apˈplaʊs/ B1	noun - applaudissements
Gipfel /ˈɡɪpfl/ B2	noun - sommet
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie
Erinnerung /eˈʁɪnəʁʊŋ/ B1	noun - mémoire
Stolz /ʃtɔlts/ B2	noun - fierté
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - années
Herzen /ˈhɛʁtsən/ B1	noun - cœurs
Fortuna /fɔʁˈtuːna/ B2	noun - fortune
Stimmen /ˈʃtɪmən/ B1	noun - voix
Hände /ˈhɛndə/ A1	noun - mains
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - au revoir
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A2	noun - voyage
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• So viele Worte sind geschrieben

  ➔ Voix passive (Passé composé)

  ➔ La structure est "sind + geschrieben" (verbe auxiliaire 'sein' au présent + participe passé). Il décrit une action qui a été faite au sujet (Worte - mots).

• Ihr habt uns mit Applaus getragen

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "habt getragen" est au passé composé, indiquant une action achevée à un moment donné dans le passé. "Mit Applaus" signifie 'avec des applaudissements'.

• Doch nichts im Leben ist unendlich

  ➔ Accord sujet-verbe avec 'nichts'

  ➔ "Nichts" (rien) est traité comme singulier, donc le verbe est à la forme singulier: "ist" (est).

• Jede Erinnerung ist zu wertvoll, Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen

  ➔ Proposition infinitive avec 'um...zu'

  ➔ La structure "um...zu" introduit une proposition infinitive exprimant un but. "Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen" signifie 'afin de ne pas voir une fin juste par fierté'.

• Auch wenn es weh tut

  ➔ Mode subjonctif (Proposition conditionnelle)

  ➔ "Auch wenn" introduit une proposition concessive (même si). "Weh tut" est au mode subjonctif, indiquant une situation hypothétique ou irréelle, ou quelque chose de contraire à la réalité (cela pourrait faire mal, mais...).

• Wenn es am schönsten ist

  ➔ Superlatif avec 'am'

  ➔ "Am schönsten" est la forme superlative de "schön" (beau). La préposition "am" est utilisée pour former le superlatif des adjectifs lorsqu'ils sont prédicatifs (c'est-à-dire lorsqu'ils suivent un verbe comme "sein").

• Kein Augenblick ist je verloren

  ➔ Pronom négatif 'kein' avec cas nominatif

  ➔ 'Kein' est un pronom négatif, se déclinant comme 'ein' (un/une). Ici, il est au cas nominatif car c'est le sujet de la phrase, modifiant 'Augenblick'.