BAD LOVE

• Par: AAA

Paroles:

[日本語]

[English]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

A-ha, full of dissonance

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

A-ha, an ominous beginning, A-ha, jump on now

Could you feel my “Bad Love”!?

Could you feel my 'Bad Love'!?

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

A-ha, overwhelmed by instinct, A-ha, caught between love and hate

冷静なフリして 沸き立つCast

Pretending to stay calm, the rising cast

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

Playing the lover’s game, trapping each other, overjoyed

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

If even a moment of weakness shows, you can't escape

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

Unknowingly changing sides, a sinister, tingling cunning

エラーコードの海原で踊り明かせ

Dance all night in the sea of error codes

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

Jealous show, can’t stop! Our eyes entwine in heat

Is this “Bad Love”!? 抗えず

Is this 'Bad Love'!? Can't resist

“Bad Love” 甘くBaby

'Bad Love,' so sweet, baby

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

She screams 'Jealousy!' Loving desperately without being pulled away

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Is this 'Bad Love'!? Nothing wrong with it, 'Bad Love'

Come to me right now “Bad Love”

Come to me right now, 'Bad Love'

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Savour it until it melts, 'Bad Love'

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
不協和音(Discord) /fukyōwaon(disukōdo)/ C1	noun - dissonance, discord
不穏 /fuon/ B2	adjective - ominous, disturbing
本能 /honnō/ B1	noun - instinct
愛憎 /aizō/ C1	noun - love-hate
冷静 /reisei/ B2	adjective - calm, composed
沸き立つ /wakitatsu/ B2	verb - to boil up, to surge
仕掛け合う /shikakeau/ C1	verb - to set up against each other, to scheme against each other
罠 /wana/ B1	noun - trap
嵌め /hame/ B2	verb - to trap, to trick
逃れ /nogare/ B2	verb - to escape
痺れる /shibireru/ B2	verb - to go numb, to be paralyzed
狡猾 /kōkatsu/ C1	adjective - cunning, sly
海原 /unabara/ B2	noun - vast ocean, open sea
エラーコード /erākōdo/ B2	noun - error code
視線 /shisen/ B1	noun - gaze, line of sight
絡め /karame/ B2	verb - to entwine, to involve
溶ける /tokeru/ A2	verb - to melt, to dissolve
味わい /ajiwai/ B1	verb - to taste, to savor

Grammaire:

• A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ The use of だ (da) indicates a copula in plain form, linking the subject to the predicate.

  ➔

• Could you feel my “Bad Love”?

  ➔ Using modal verb 'could' to express possibility or ability in a polite request.

  ➔

• 浮かされ

  ➔ Passive form of the verb 浮かす (ukasu), indicating being affected or carried by something.

  ➔

• 仕掛け合うLover’s game

  ➔ Verb 仕掛ける (shikakeru) in the stem form combined with 合う (au) to suggest mutual or reciprocal action.

  ➔

• 知らぬ間にChange your side

  ➔ 知らぬ間に (shiranumani) uses the negation of 知る (shiru) in a set phrase meaning 'before you know it' or 'unawares'.

  ➔

• 踊り明かせ

  ➔ Imperative form of 踊る (odoru), meaning 'dance all night' or 'dance thoroughly'.

  ➔