BAD LOVE

• Par: AAA

Paroles:

[日本語]

[Español]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

A-ha está lleno de disonancias

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

A-ha un debut inquietante, A-ha súbete ya

Could you feel my “Bad Love”!?

¿Puedes sentir mi “Mal amor”!?

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

A-ha dejados por el instinto, A-ha entre amor y odio

冷静なフリして 沸き立つCast

Fingiendo calma, la pasión se desborda

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

Jugamos el juego del amor, atrapados en la trampa, eufóricos

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

Si paras por un instante, no podrás escapar

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

Sin darte cuenta, cambias de lado, esa astucia adictiva

エラーコードの海原で踊り明かせ

Baila toda la noche en un mar de códigos de error

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

Mostrar celos, ¡no puedes parar! Miradas que se enredan, calienta

Is this “Bad Love”!? 抗えず

¿Es esto “Mal amor”? Sin poder resistir

“Bad Love” 甘くBaby

Dulce, bebé, ese “Mal amor”

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Ella grita “¡Celos!” y sin poder soltar, ama

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

¿Es esto “Mal amor”? No está tan mal, “Mal amor”

Come to me right now “Bad Love”

Ven a mí ahora mismo, “Mal amor”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Disfruta hasta que se derrita, “Mal amor”

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
不協和音(Discord) /fukyōwaon(disukōdo)/ C1	noun - disonancia
不穏 /fuon/ B2	adjective - inquietante
本能 /honnō/ B1	noun - instinto
愛憎 /aizō/ C1	noun - amor-odio
冷静 /reisei/ B2	adjective - calmado
沸き立つ /wakitatsu/ B2	verb - hervir
仕掛け合う /shikakeau/ C1	verb - tramar el uno contra el otro
罠 /wana/ B1	noun - trampa
嵌め /hame/ B2	verb - atrapar
逃れ /nogare/ B2	verb - escapar
痺れる /shibireru/ B2	verb - entumecer
狡猾 /kōkatsu/ C1	adjective - astuto
海原 /unabara/ B2	noun - mar abierto
エラーコード /erākōdo/ B2	noun - código de error
視線 /shisen/ B1	noun - mirada
絡め /karame/ B2	verb - entrelazar
溶ける /tokeru/ A2	verb - derretir
味わい /ajiwai/ B1	verb - saborear

Grammaire:

• A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ El uso de だ (da) indica un copulativo en forma informal, enlazando el sujeto con el predicado.

  ➔

• Could you feel my “Bad Love”?

  ➔ Usando 'could' para expresar posibilidad o una petición cortés.

  ➔

• 浮かされ

  ➔ Forma pasiva del verbo 浮かす (ukasu), indicando ser afectado o llevado por algo.

  ➔

• 仕掛け合うLover’s game

  ➔ El verbo 仕掛ける (shikakeru) en forma raíz junto con 合う (au) para sugerir una acción mutua o recíproca.

  ➔

• 知らぬ間にChange your side

  ➔ 知らぬ間に (shiranumani) usa la negación de 知る (shiru), en una frase que significa 'sin darse cuenta' o 'sin saberlo'.

  ➔

• 踊り明かせ

  ➔ Forma imperativa de 踊る (odoru), significando 'baila toda la noche' o 'baila intensamente'.

  ➔