BAD LOVE

• Par: AAA

Paroles:

[日本語]

[Français]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

A-ha, dissonance, discord partout

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

A-ha, un début inquiétant, monte vite à bord

Could you feel my “Bad Love”!?

Peux-tu sentir mon « Mauvais Amour » !?

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

A-ha, emporté par l’instinct, entre amour et haine

冷静なフリして 沸き立つCast

Faire semblant d’être calme, le cast en ébullition

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

Jeu de… Amoureux, piège à l’affût, en extase

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

Si tu laisses ne serait-ce qu’un instant la moindre faiblesse, tu ne pourras pas t’échapper

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

Sans même s’en rendre compte, change de camp, cette ruse qui te glacera

エラーコードの海原で踊り明かせ

Dans un océan de codes d’erreur, danse toute la nuit

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

Spectacle de jalousie, Impossible de s’arrêter ! Nos regards s’entrelacent, enflammés

Is this “Bad Love”!? 抗えず

Est-ce ce « Mauvais Amour » !? Impossible de résister

“Bad Love” 甘くBaby

« Mauvais Amour », si doux, bébé

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Elle hurle « Jalousie ! », aimant sans pouvoir se retenir

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Est-ce ce « Mauvais Amour » !? Pas si mal, ce « Mauvais Amour »

Come to me right now “Bad Love”

Viens vers moi tout de suite, « Mauvais Amour »

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Déguste jusqu’à ce que tout fonde, « Mauvais Amour »

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
不協和音(Discord) /fukyōwaon(disukōdo)/ C1	noun - dissonance
不穏 /fuon/ B2	adjective - inquiétant
本能 /honnō/ B1	noun - instinct
愛憎 /aizō/ C1	noun - amour-haine
冷静 /reisei/ B2	adjective - calme
沸き立つ /wakitatsu/ B2	verb - bouillonner
仕掛け合う /shikakeau/ C1	verb - comploter l'un contre l'autre
罠 /wana/ B1	noun - piège
嵌め /hame/ B2	verb - piéger
逃れ /nogare/ B2	verb - échapper
痺れる /shibireru/ B2	verb - engourdir
狡猾 /kōkatsu/ C1	adjective - rusé
海原 /unabara/ B2	noun - haute mer
エラーコード /erākōdo/ B2	noun - code d'erreur
視線 /shisen/ B1	noun - regard
絡め /karame/ B2	verb - entrelacer
溶ける /tokeru/ A2	verb - fondre
味わい /ajiwai/ B1	verb - goûter

Grammaire:

• A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ L'utilisation de だ (da) indique un copula en forme simple, reliant le sujet au prédicat.

  ➔

• Could you feel my “Bad Love”?

  ➔ Utilisation de 'could' pour exprimer une possibilité ou une demande polie.

  ➔

• 浮かされ

  ➔ Forme passive du verbe 浮かす (ukasu), indiquant être affecté ou emporté par quelque chose.

  ➔

• 仕掛け合うLover’s game

  ➔ Verbe 仕掛ける (shikakeru) en forme de racine combiné avec 合う (au) pour indiquer une action mutuelle ou réciproque.

  ➔

• 知らぬ間にChange your side

  ➔ 知らぬ間に (shiranumani) utilise la négation de 知る (shiru), dans une expression signifiant 'à votre insu' ou 'sans s'en rendre compte'.

  ➔

• 踊り明かせ

  ➔ Impératif de 踊る (odoru), signifiant 'danse toute la nuit' ou 'danse intensément'.

  ➔